Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].

Atsitiktiniai tipai

tankiai šilkų rūbai vos gyvybę neša
gentis - tik nuo širmosios kumelės
visi apsigaudys, kai pasens
kišti nagus į pyragus

*To put one's fingers in a pie
bėgančio pėdos, stovinčio kraujai

If you run, you leave footprints, if you stand, you leave blood
nesisavink kito daikto
spraudžiasi kaip išmata į kelnes
akli vaikai - kurti vaikai
loji, tik uodegos nekiloji
kartaus niekas nelaižo, o saldų - visi

Nobody licks what is bitter but everyone licks what is sweet.
viena lielė ir skylė

Just a tongue and a hole (good for nothing)
ponai mūsų senuosius su savo kirke labai kirkino, o mus dabar klebonai
čielus kepalus duonos suėstum, kol aplink jį apeitum
įjunko kaip šeškas į kiaušinius
spiečia kaip Kleizos bitės prieš Kalėdas

They are swarming like Kleiza’s bees before Christmas.
dėl tiesumo tako nesuk iš kelio
akyse sakalas, už akių avinas
mergos nečėdyk - ne duona, ne aruodas
ir skruzdė apilsta
atstanka valgio neprašo
iš pelų ir kevalų virvės nenuvysi
kas augina kiaules, pats sukiaulėja
jei ąžuolas pirm uosio pradeda pumpuriuoti, tai tą metą reiks daug vandeny braidžioti

If an oak has buds before an ash-tree, you will have to wade in water all year
ne mane mokyk, o šunį šakaliukais persti išmokyk geriau
kaip vokiečių danguje
meluok sveikas, bet turėk saiką
žvengia kaip kumelys
ir su akėčių kuolu motinos išvirtas viralas gardus
važiuodamas į zalietas atsisukęs pažiūrėk, iš kokios trobos išvažiuoji
kad valgysi taukus, gausi per plaukus
svetimas skatikas dešimtį savųjų ištraukia
akys kaip velnio
ir mano pirkioj bus šventa
duona kaip auksas, kaip torfa
belaukiamas ateik, bemylimas išeik
gėda velkinas išdūlino
davė Dievas patapą, duos ir spsabą
visos bėdos, visos bėdos, bet liga - tai jau didžiausia bėda

All troubles are troubles but illness is the biggest trouble
eik prie bieso ant apsirodymo - ar įtilpsi į peklą, ar ne
purvini kaip mėšlas
Skaruliuose nuskuręs klebonas
- Duok žirnių. - Prišik ant girnų
eina kaip šaka nedegama
subinė raukos (putoja)
duok, Dieve, ale kam to reik

God grant, but is it necessary
durną galvą šikna vedžioja

A silly head is led by the bottom
ir pas Dievą nėra teisybės
atspėjo vilkas, kuri avis riebesnė
nei to lauksmo, nei to trauksmo

*Neither waiting nor attracting
kur dieną buvai, eik ir naktį


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].