Atsitiktiniai tipai

prie bliūdo - vyras, prie darbo - vaikas

He is a man when by a bowl, he is a kid for work

kaip iš dangaus iškritęs

duok, Dieve, sėt į gurklį, ne į rūrą

God, let me sow into the throat, not into the bottom ( on time)

kriokia kaip džiovą gavęs

nei velnias bus kunigu, nei ožys agradniku

toks jis kriaučius - gaidžiui kelnes gali pasiūti

ir sena boba žino, kad nedėlioj šventė

devyni prakaitai išpylė

paliks vienuos marškiniuos

čvike šaukštus mazgok

valdžiai - tą valandą, iš valdžios nežinia kada

ant kieno namų kamino neparegėsi, visuomet valgymus su papildais turėsi

ant padirbto darbo kiekvienas ponas

už skruzdžių ir utėlė baika

smirdi kaip perekšlės vištos šūdas

vargas - ne brolis

pastatyti durniaus vietoj

niekai tai niekai, o iš tų niekų ir pilna gelda

živi kūną, kad dūšia nepamestų

bus viso - kur musių priviso

kaip per tėvuko poterius

bobos bebobsi, diedas bežiopsi

* Women gossip, men gasp

kaip misliji, taip ir regis

už vieną sugautą uodą sietą gauni

ant savo pilvo ponas

One is the master of their belly

tvylojai kaip zuikis po ežia

koks iš tavęs vyras - darbe lyg sustiręs

rudenį visi razumni

smertis metrikų nežiūri

kas rėkia, tegul rėkia, mudu, bobut, važiuokim

teisi teisybė

kurčias miškas be gegutės

A forest is deaf without the cuckoo

bubinuoja tol, kol bubinas trūks

susikriautė kaip vyža

kaip kirvis į akmenį

gaspadorystė parodo gaspadorių

vamzdelį savo paleido

ar čia berno arta, ar čia kiaulės knista

protas protą pereina

į akis avinėlis, už akių vilkas

ubagams tarnų nėra

liks milui verpti

gentys - prie stalo, o kaimynai - bėdoj

The relatives get together at the table, the neighbours get together in trouble

viską daryk savu protu

When you do someting, use your own common sense

ir kiaulė gaspadinė, kad tik būtų iš ko

visi mandri, kas kitą metą kiaules ganys

kada labai miršta, tai pas daktarą žmonių tiršta

žemė kvepia

medus saldus, o miegas dar saldesnis

mylėk - kaip akį kaktoj turėk