LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 749 5 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 749 6 Bobut bobut, kiaulės darže More
LTRF pl 749 7 Tėveli mano, tėveli, širdela More
LTRF pl 750 1 Tėvas su motina savo, kirvija More
LTRF pl 750 2 Turėja bobutė žilą oželį More
LTRF pl 750 3 Oi motula mano More
LTRF pl 750 4 Oi, dzieduli dzieduli More
LTRF pl 750 5 Ar vėjelis pūtė More
LTRF pl 750 6 Išjoj bernelis į didžią kelionę More
LTRF pl 750 7 Oi, tu Chaike Chaike More
LTRF pl 750 8 Mažiunų berneliai alučio norėjo More
LTRF pl 750 9 Užsimanė mano vyras More
LTRF pl 750 10 Žali girios medeliai More
LTRF pl 750 11 Šią naktelą, per naktelą More
LTRF pl 750 12 Gersim arielką geltoną More
LTRF pl 751 1 Išėj brolis mandravot More
LTRF pl 751 2 Auštra auštrelė, šviesus pazarėlis More
LTRF pl 751 3 Vai, kaip aš augau pas savo tėvelį More
LTRF pl 751 4 Aik, dukruže, už kriaučiuko More
LTRF pl 751 5 Tankūs krūmai, beržynėliai More
LTRF pl 751 6 Ant marių krantelio More
LTRF pl 751 7 Už klėties ant pievaitės More
LTRF pl 751 8 Mergaitė lokio žmona (I dalis) More
LTRF pl 752 1 Mergaitė lokio žmona (II dalis) More
LTRF pl 752 2 Mergaitė lokio žmona (III dalis) More
LTRF pl 753 1 Mergaitė lokio žmona (IV dalis) More
LTRF pl 753 2 Šiaučiaus ir muzikanto laimė (I dalis) More
LTRF pl 754 1 Šiaučiaus ir muzikanto laimė (II dalis) More
LTRF pl 754 2 Šiaučiaus ir muzikanto laimė (III dalis) More
LTRF pl 755 1 Šiaučiaus ir muzikanto laimė (IV dalis) More
LTRF pl 755 2 Šiaučiaus ir muzikanto laimė (V dalis) More
LTRF pl 756 1 Šiaučiaus ir muzikanto laimė (VI dalis) More
LTRF pl 756 2 Šiaučiaus ir muzikanto laimė (VII dalis) More
LTRF pl 757 1a Šiaučiaus ir muzikanto laimė (VIII dalis) More
LTRF pl 757 1 Karvė More
LTRF pl 757 2 Veršiukas More
LTRF pl 757 3 Kiaulė More
LTRF pl 757 4 Paršiukas More
LTRF pl 757 5 Šuo More
LTRF pl 758 1 Gandras More
LTRF pl 758 2 Gandras More
LTRF pl 758 3 Varna More
LTRF pl 758 4 Lapė More
LTRF pl 758 5 Šuo ir katė More
LTRF pl 758 6 Katė More
LTRF pl 758 7 Višta More
LTRF pl 758 8 Gaidys More
LTRF pl 758 9 Antis More
LTRF pl 758 10 Pelėda More
LTRF pl 760 1 Būk, panela, spakaina More
LTRF pl 760 2 Pas seną bajorą aukštajam dvare More
LTRF pl 760 3 Vai daugel daugel mūsų brolalių More
LTRF pl 761 1 Aj davatka per bažnyčią More
LTRF pl 761 2 Šviesus dangaus kraštas More
LTRF pl 761 3 Kaip alučio negert More
LTRF pl 761 4 Ko nuliūdai, mergela More
LTRF pl 761 5 Dukrela, vaikeli, kas kamaroj braška More
LTRF pl 761 6 Kukuoja gegutė šiltoj vasarėlėj More
LTRF pl 762 1 Čiulba ulba paukšteliai More
LTRF pl 762 2 Vai gėriau gėriau, gerdamas dūmojau More
LTRF pl 762 3 Mes broliukai du du du More
LTRF pl 762 4 Vai, kai aš ganiau More
LTRF pl 762 5 Kad aš turėčiau pas tėvelį valalą More
LTRF pl 762 6 Vai šalta šalta vienam gulėte More
LTRF pl 762 7 Tu kūmuli, tu liūbuli More
LTRF pl 763 1 Čiučiulio miego noriu More
LTRF pl 763 2 Vai tu seni, tu diedeli More
LTRF pl 763 3 Oi, ko žvengi, žirgeli More
LTRF pl 763 4 Iškasiau šulnelį ant tėvo dvarelio More
LTRF pl 763 5 Žydi grūšia, obelėlė More
LTRF pl 763 6 Oi, uošvi uošvi uošveli tėveli More
LTRF pl 763 7 Aš audėja moku austi More
LTRF pl 763 8 Mergela tancių, lelijėla tancių More
LTRF pl 764 1 Vakar gėriau, tai girta buvau More
LTRF pl 764 2 Labas vakars, jaunoji sesele More
LTRF pl 764 3 Jau žirgeliai sukinkyti More
LTRF pl 764 4 Rūpinosi motinėlė More
LTRF pl 764 5 Ant kalno malūnėlis More
LTRF pl 764 6 Eisim, seselės, mes pažiūrėti More
LTRF pl 764 7 Sėjau rūtą, sėjau mėtą More
LTRF pl 764 8 Oi, kad jojau jojau More
LTRF pl 764 9 Nevalia svotam už stalo sėdėti More
LTRF pl 765 1 Tek saulelė, aušt aušrelė More
LTRF pl 765 2 Jatvažiuoja piršlys, liliumai More
LTRF pl 765 3 Išgėriau vieną, kai saldų pieną More
LTRF pl 765 4 Gerk, ženteli, mylimasis More
LTRF pl 765 5 Ar žiba žiburužiai More
LTRF pl 765 6 Oi dukrele dukrele More
LTRF pl 765 7 Graikit, muzikėlės More
LTRF pl 765 8 Anoj pusėj Dunojo More
LTRF pl 765 9a Anoj pusėj ežero More
LTRF pl 765 9 Anoj pusėj ežero More
LTRF pl 766 1 Ryliškių berneliai mandri kavalieriai More
LTRF pl 766 2 Tužiajo sakalėlis More
LTRF pl 766 3 Išilgai Dunojėlio More
LTRF pl 766 4 Tėvulio prievartėliai More
LTRF pl 766 5 Pjaukime, mergos More
LTRF pl 766 6 Laiskis, saulala More
LTRF pl 766 7 Oi tu, kregždela More
LTRF pl 766 8 Jau vakaras vakarėlis More
LTRF pl 767 1 Saulė raudona More
LTRF pl 767 2 Subatėlės vakarėlį More
LTRF pl 767 3 Susirinkit, giminėlės More
LTRF pl 767 4 Jau motulė vaikščiodama More
LTRF pl 767 5 Kol man negerti More
LTRF pl 767 6 Subatėlės gera diena More
LTRF pl 767 7 Aš motulai pašoksiu More
LTRF pl 767 8 Oi tu, bitaite, tu tu tu More
LTRF pl 767 9 Aš turėjau daržely More
LTRF pl 767 10 Pasdabojo bernelis mergelį More
LTRF pl 767 11 Aš pasėjau miežalį More
LTRF pl 768 1 Prapuoliau motula More
LTRF pl 768 2 Vilniaus miestelis More
LTRF pl 768 3 Siuntė mani motinėlė More
LTRF pl 768 4 Tu berneli tu ir gerk More
LTRF pl 768 5 Šiltas, gražus rudenėlis More
LTRF pl 768 6 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 769 1 Sėdziu po langeliu More
LTRF pl 769 2 Buvo šiaučius daugel metų More
LTRF pl 769 3 Oi kab aš buvau pas mielų motulį More
LTRF pl 769 4 Oi tai dėkui dzievuliui More
LTRF pl 769 5 Oi aisiu aisiu, aš čia nebūsiu More
LTRF pl 769 6 Aisim girelėj mudu More
LTRF pl 769 7 Oi gėriau gėriau More
LTRF pl 769 8 Nedaug išgėriau, cik pusgortėlį More
LTRF pl 770 1 Margarytka More
LTRF pl 770 2 Polka „Povil Povil“ More
LTRF pl 770 3 Polka „Man žadėjo“ More
LTRF pl 770 4 Šok gėręs, šok negėręs More
LTRF pl 770 5 Suktinėlis „č–jo merga“ More
LTRF pl 770 6 Polka „Šalta, pyragai nemalta“ More
LTRF pl 770 7 Piemenuko melodija More
LTRF pl 770 8 Piemenų raliavimas More
LTRF pl 770 9 Žiūriu pro langą More
LTRF pl 771 1 Per šilalį jojau More
LTRF pl 771 2 Sėda nusėda More
LTRF pl 771 3 Oi ty po Vilnium, po vieškelėliu More
LTRF pl 771 4 Vai du du du šiaudai be grūdų More
LTRF pl 771 5 Aš išjodams į karą More
LTRF pl 771 6 Žąsela girga More
LTRF pl 772 1 Čiulba gieda volungėlė More
LTRF pl 772 2 Oi kaip aš buvau pas motinėlę More
LTRF pl 772 3 Tu svotukai mažasai More
LTRF pl 772 4 Vai, kur svočiutės ilgai vėlavot More
LTRF pl 772 5 Dėkojam, svočiute už gardų pyragų More
LTRF pl 772 6 Aušta aušrela kaip gelumbėlė More
LTRF pl 773 1 Vai aisiu aisiu aukšta kalnelin More
LTRF pl 773 2 Oi aš aisiu in sodelį More
LTRF pl 773 3 Kaip aš buvau mažutėlis More
LTRF pl 773 4 Kaip aš mažas buvau More
LTRF pl 773 5 Sakė ant mani šiokia More
LTRF pl 773 6 Rinkom jovarų laukuose More
LTRF pl 773 7 Ty ant kalno koplyčėla More
LTRF pl 774 1 Ko liūdi, berneli More
LTRF pl 774 2 Oi girioj girioj, žalioj girelėj More
LTRF pl 774 3 Oi žiba žiburėlis More
LTRF pl 774 4 Nusipirkau žiedelį More
LTRF pl 774 5 Oi tu močiut močiute More
LTRF pl 774 6 Mergužėle, lelijėle More
LTRF pl 775 1 Pasėjau rūtelę More
LTRF pl 775 2 Nuo putino, nuo avietės More
LTRF pl 775 3 Oi ir atlėkia pilkas karvelėlis More
LTRF pl 775 4 Ty po Vilnium viešuoju kelaliu More
LTRF pl 775 5 Dėjo ant lantelas More
LTRF pl 775 6 Beauštanti dienelė More
LTRF pl 776 1 Lėkė, puolė du karveliai More
LTRF pl 776 2 Auga liepelė vienoj pusėj More
LTRF pl 776 3 Eisim mes, sesula More
LTRF pl 776 4 Išlėk, sakale, ilgai nesivėlink More
LTRF pl 776 5 Lydu laidu saulala More
LTRF pl 776 6 Karvelėli mielas More
LTRF pl 777 1 Aš šių naktį per naktelį More
LTRF pl 777 2 Pakelk galvą ar neaušta More
LTRF pl 777 3 Ausk, motula, drobelas More
LTRF pl 777 4 Ain mergela per kiemelį More
LTRF pl 777 5 Oi sėdžiu, snaudžiu More
LTRF pl 777 6 Oi tu sakuol sakuole More
LTRF pl 778 1 Motula širdela, tu mano miela More
LTRF pl 778 2 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 778 3 Dėkui, motulai, mielai širdelai More
LTRF pl 778 4 Prapuoliau, motula More
LTRF pl 778 5 Oi, kai aš buvau More
LTRF pl 779 1 Siuntė mani močiutė More
LTRF pl 779 2 Verkė motulė More
LTRF pl 779 3 Oi ųžuole ųžuolėli More
LTRF pl 779 4 Kas tai dyvai More
LTRF pl 779 5 Tėvuli mano More
LTRF pl 779 6 Kas norit valioj būtie More
LTRF pl 780 1 Oi pūtė pūtė More
LTRF pl 780 2 Putinėli raudonasai More
LTRF pl 780 3 Mergela jaunoji More
LTRF pl 780 4 Pavasario dzienelį More
LTRF pl 780 5 Oi smūtna liūdna More
LTRF pl 780 6 Oi, tu diemed diemedėli More
LTRF pl 781 1 Siuntė anyta More
LTRF pl 781 2 Dvarelį šlaviau More
LTRF pl 781 3 Oi tu sakal sakale More
LTRF pl 781 4 Išejo mislinčius More
LTRF pl 781 5 Oi tu kuosela More
LTRF pl 781 6 Oi, kas ty sodi pamigo More