LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 167 6 Vanduo be sparnų More
LTRF pl 167 7 Aplink dvarą rūtos, rožės More
LTRF pl 167 8 Vai, dirbau dirbau naują tiltelį More
LTRF pl 167 9 Per laukelį jojau More
LTRF pl 168 1 Augo sode serbenta More
LTRF pl 168 2 Dėk, piršly, dėk, piršly More
LTRF pl 168 3 Kelkis, pana, iš to suolo More
LTRF pl 168 4 Kas vestuvių rūbų neturės More
LTRF pl 168 5 Margi dvarai, margi dvarai More
LTRF pl 168 6 Padušečka, padušečka More
LTRF pl 168 7 Už takelio, už miškelio More
LTRF pl 168 8 Oi berneli, oi jaunasis More
LTRF pl 168 9 Ėjo bernelis ūlyčiom More
LTRF pl 168 10 Atjuoji Juonis pri Onės More
LTRF pl 168 11 Tamsiuoji naktelė, šaltuoji raselė More
LTRF pl 168 12 Linksmas buvau, žirgą šėriau More
LTRF pl 168 13 Aš tų ožkų neganysiu More
LTRF pl 169 1 Šokit, panos, lenciūgėlį More
LTRF pl 169 2 Meška Andriejus, vilkas Baltramiejus More
LTRF pl 169 3 Oi tu dukreli, tu valiuokeli More
LTRF pl 169 4 Mieželis tarė dirvoj augdamas More
LTRF pl 169 5 Dukrele mano, jaunoji mano More
LTRF pl 169 6 Seniai nekentė manęs tetušis More
LTRF pl 169 7 Oi, ko tu verki, mergele More
LTRF pl 169 8 Šiaulys spyrė į kilpelę More
LTRF pl 169 9 Arielkele tu pilkoji More
LTRF pl 169 10 Blezdingeli blezdingeli, kur lakiuoji More
LTRF pl 169 11 Oi tu karvelėli, margasis paukšteli More
LTRF pl 169 12 Tupėdama unt šakelės More
LTRF pl 169 13 Pasėjau linelius ant pylimo More
LTRF pl 169 14 Apynėli gražiasis More
LTRF pl 169 15 Rūtelė žaliuoji, ku teip pavytai More
LTRF pl 170 1 Eikim, sesės, į lunkeles More
LTRF pl 170 2 Oi oi oi, man bėda More
LTRF pl 170 3 Pasėjau mieželius lankoj More
LTRF pl 170 4 Žyds degė degutą More
LTRF pl 170 5 Mergele jaunoji, ko liūdna vaikštai More
LTRF pl 170 6 Oi oi oi, abudu jauni More
LTRF pl 170 7 Seredos rytelį anksti atsikėliau More
LTRF pl 170 8 Jei nemoki kelnių siūti More
LTRF pl 170 9 Motušėle lelijėle, aš gavau bernelį More
LTRF pl 170 10 Vai tu piršly, tu melagi More
LTRF pl 170 11 Sveteliai meilieji, numei numei More
LTRF pl 170 12 Ir vėl, ir vėl nedėlio šventa More
LTRF pl 170 13 Kur juoji, Juoni More
LTRF pl 170 14 Tėvo šunys švilpė More
LTRF pl 172 1 Grėb mergelė lunkoj šeiną More
LTRF pl 172 2 Kukuoj girioj geguželė More
LTRF pl 172 3 Einu par kiemelį į aukštą svirnelį More
LTRF pl 172 6 Ėja opėj žvejuoti More
LTRF pl 172 7 Oi kur vedu eisva More
LTRF pl 180 1 Šiaulių bažnyčia paundene statyta More
LTRF pl 180 2 Tatai tatai mergelė More
LTRF pl 180 3 Žydi žaliuoj lunkuoj More
LTRF pl 180 4 Laukiukas, ant laukiuko kalniukas More
LTRF pl 180 5 Oi broliuka, negera More
LTRF pl 180 6 Aušt aušrelė šonke More
LTRF pl 180 7 Vai geneli geneli More
LTRF pl 180 8 Parvedžiau mergelį More
LTRF pl 180 9 Einu pruo kamarą More
LTRF pl 180 10 Bieg upelė vingurdama More
LTRF pl 181 1 Žali žuoleli pri lygumeli More
LTRF pl 181 2 Per lunkelį juojau More
LTRF pl 181 3 Avieteli šali keli žydieji More
LTRF pl 181 4 Aš pasiejau vieną pupą More
LTRF pl 181 5 Oi tu seni senuteli More
LTRF pl 181 6 Žvirbli žvirbli, ko ko ko More
LTRF pl 181 7 Oi tu lapele, tu duronėle More
LTRF pl 181 8 Esu gimęs Lietuvoj More
LTRF pl 181 9 Nors lauke sninga More
LTRF pl 181 10 Lietuva mūsų, tu šventa žeme More
LTRF pl 183 1 Dievas davė man vaikelį More
LTRF pl 183 2 Tu mano motinėle More
LTRF pl 183 3 Nebile lankoj dobilas augo More
LTRF pl 183 4 Ant tėvelio dvaro trys žirgai stovėjo More
LTRF pl 183 5 Aš myliu rožę kur gražiai žydi More
LTRF pl 183 6 Nekentei, močiute, nekentei, širdele More
LTRF pl 183 7 Srauni upė teka More
LTRF pl 185b 1 Lylioj, sese linų More
LTRF pl 185a 1 Lylioj, sese linų More
LTRF pl 185a 2 Aš viena martela linelius užsėjau More
LTRF pl 185b 2 Aš viena martela linelius užsėjau More
LTRF pl 185a 3 Oi sesiute Kasiute More
LTRF pl 185b 3 Oi, sesute Kasiute More
LTRF pl 185a 4 Čiūto čiūtoji, čiūto lingoj More
LTRF pl 185b 4 Čiūto čiūtoj, čiūto lingoj More
LTRF pl 185a 5 Daunoj, eisim broliai More
LTRF pl 185b 5 Daunoj, eisim broliai More
LTRF pl 185a 6 Skumboj, šauniai joji More
LTRF pl 185b 6 Skamboj, šauniai joji More
LTRF pl 186b 1 Apynytėli spurgalytėli More
LTRF pl 186c 1 Apynėli spurguolytėli More
LTRF pl 186a 1 Apynyti spurgalyti More
LTRF pl 186c 2 Kas tinai kalnely stovėjo More
LTRF pl 186a 2 Kas tinai kalnely stavėja More
LTRF pl 186b 2 Kas tinai kalnely stavėja More
LTRF pl 186b 3 Svirtis sviro ant vartelių More
LTRF pl 186c 3 Svirtis svira junt vartelių More
LTRF pl 186a 3 Svirtis sviro ant vartelių More
LTRF pl 186b 4 Bitė tarė, dobilio More
LTRF pl 186c 4 Bitė tarė, dobilio More
LTRF pl 186a 4 Bitė tarė, dobilio More
LTRF pl 186b 5 Titity tatatoj, kas ti gražiai triūbijo More
LTRF pl 186c 5 Titity tatatoj, kas ti gražai triūbijo More
LTRF pl 186a 5 Tititi, tatatoj, kas ti gražiai triūbijo More
LTRF pl 186b 6 Trys trys keturias brolalių klėtys More
LTRF pl 186c 6 Trys trys keturios brolalių klėtys More
LTRF pl 186a 6 Trys trys keturios brolalių klėtys More
LTRF pl 187a 1 Tu žirgel juodbėrėl, dobilio More
LTRF pl 187b 1 Tu žirgel juodbėrėl, dobilio More
LTRF pl 187a 2 Čiutyta, o kas nori miega More
LTRF pl 187b 2 Čiutyte, o kas nori miega More
LTRF pl 187a 3 Putins auga su šermukšniu More
LTRF pl 187b 3 Putins augo su šermukšniu More
LTRF pl 187a 4 Pelėda pelėda rudagurkla More
LTRF pl 187b 4 Pelėda pelėda rudagurkla More
LTRF pl 187a 5 Mina mina, minagaučio lylio More
LTRF pl 187b 5 Mina mina minagaučio lylio More
LTRF pl 188a 1 Lioj, liepa, lioj, agla More
LTRF pl 188c 1 Lioj, liepa, lioj, egla More
LTRF pl 188a 2 Vidur girios liepela More
LTRF pl 188c 2 Vidur girios liepela More
LTRF pl 188a 3 Tu katinėli More
LTRF pl 188c 3 Tu, katinėli More
LTRF pl 188a 4 Lioj, žalia rūta More
LTRF pl 188c 4 Lioj, žalia rūta More
LTRF pl 188a 5 Siuntė mane, tūta More
LTRF pl 188c 5 Siuntė mane, tūta More
LTRF pl 188a 6 Sode sode lapai More
LTRF pl 188c 6 Sode sode lapai More
LTRF pl 189a 1 Du žaliūs berželiai More
LTRF pl 189b 1 Du žaliūs berželiai More
LTRF pl 189a 2 Lelijėl lelijėl lelijėl tatato More
LTRF pl 189b 2 Lelijėl lelijėl lelijėl tatato More
LTRF pl 189a 3 Trys sesės, lioj kadijeila More
LTRF pl 189b 3 Trys sesės, lioj kadijeila More
LTRF pl 189a 4 Kalnuti, rytata More
LTRF pl 189b 4 Kalnuti, rytata More
LTRF pl 189a 5 Obelyt gražuolyt More
LTRF pl 189b 5 Obelyt gražuolyt More
LTRF pl 191 1 Kieno ten jauteliai More
LTRF pl 191 2 Sidijo berželį More
LTRF pl 191 3 Sujuti karklaliai More
LTRF pl 191 4 Ančių tupi trys pulkeliai More
LTRF pl 191 5 Trys trys keturios More
LTRF pl 191 6 Svirtis sviro ant vartelių More
LTRF pl 192 1 Čiutyno mergina More
LTRF pl 192 2 Unčių tupi trys pulkeliai More
LTRF pl 192 3 Avižas baltas More
LTRF pl 192 4 Tu lydy lydeli More
LTRF pl 192 5 Oi trinka trinka tėvelio grindys More
LTRF pl 194 5 Kai aš jojau More
LTRF pl 194 6 Augino mane motulė More
LTRF pl 195 1 Aš pas motulę More
LTRF pl 195 2 Ir prijojo pilnas kiemas More
LTRF pl 195 3 Motule, senute More
LTRF pl 195 4 Atsiminki, tu panytėla More
LTRF pl 195 5 Sesele, sesiula More
LTRF pl 195 6 Oi panela More
LTRF pl 195 7 Augo, dygo diemedėlis More
LTRF pl 197 1 Augino tėvas More
LTRF pl 197 2 Atjojo bernelis More
LTRF pl 197 3 Suklykė gulbelė More
LTRF pl 197 4 Buvo ponas melnykas More
LTRF pl 197 5 Gegute, lakštute More
LTRF pl 201 1 Gulk ant mano kelelių More
LTRF pl 201 2 Ant jūrių marelių More
LTRF pl 201 3 Aš paėmiau piktą pačią More
LTRF pl 201 4 Augo girioj dūlelė More
LTRF pl 206 1 Vai lazdynai, lazdynai žaliasai More
LTRF pl 206 2 Vai močiut, močiut More
LTRF pl 206 3 Oi, ką veikia mergužėlė More
LTRF pl 206 4 Pas savo motinėlę, pas savo širdužėlę More
LTRF pl 206 5 Sakė mane šiokią More
LTRF pl 206 6 Vai siuntė, siuntė mane močiutė More
LTRF pl 207 1 Pasėjau mieželius į lygų lauką More
LTRF pl 207 2 Gegute raiboji More
LTRF pl 207 3 Jokim, brolužiai, vienu kelužiu More
LTRF pl 207 4 Ne iš bile krūmo žalią rykštužę laužiau More
LTRF pl 207 5 Vai žinau, žinau More
LTRF pl 207 6 Per nedėlėlę žirgelį šėriau More
LTRF pl 207 7 Aš neisiu šįmet More
LTRF pl 207 8 Suskambėjo langužėliai More
LTRF pl 208 1 Eina, teka Onutė per dvarą More
LTRF pl 208 2 Prašė, meldė Onutė brolelį More
LTRF pl 208 3 Ateina tėvelis per didį dvarą More
LTRF pl 208 4 Ko verki, Onute More
LTRF pl 208 5 Labas vakars, Juozuti More
LTRF pl 208 6 Jonukas dūmauninkas More
LTRF pl 208 7 Augino močiutė tik vieną dukrelę More
LTRF pl 208 8 Močiute mano, širdele mano More
LTRF pl 210 1 Vai čiūčia liūlia More
LTRF pl 210 2 Oi, oi, Dieve, Dievuli mano More
LTRF pl 210 3 Aušta aušrelė, teka saulelė More
LTRF pl 211 1 Ką aš padariau More
LTRF pl 211 2 Vai varge, varge More
LTRF pl 211 3 Anas senis, senutėlis More
LTRF pl 211 4 Noriu miego, čiūčia liūlia More
LTRF pl 211 5 Ko liūdit, broleliai More
LTRF pl 211 6 Gerkim, broliai, ulevokim More