Atsitiktiniai tipai

kuprotas gimė, kuprotas ir mirs

šokinėja kaip Sekminių veršis

pasileido kaip ubago botagas

ir kunigui galima duoti

be Dievo nė žingsnio

jei damiegosi, tai nedavalgysi

ant visų žolynų bitelės leidžias, bet ne nuo visų medų ima

neieškokim laimės svietiškose tuštybėse, tik ieškokim jų dangiškose aukštybėse

sunkioj valandoj ir draugas pabėga

kad ir pavėluosi, ne ant traukinio

sakyti spredikį

koks kromas, toks ir tavoras

gal bobos kvartuke esi gimęs?

toj trobelėj gal laimelė džiaugtis ir gėrėtis

dainuoja kaip varna eglės viršūnėje

žalios lankos, sraunios upės

kad Dievą širdy, tai velnią nors rezginėse

ne sūnelis važiuoja, ne tėvo arkliai

litas litą veda

nuo kalno gali nuritinti, bet ne užritinti

nespjauk į košę - pats valgysi

pirma velnio pragaran nelįsk

be darbo žmogus genda

kas turi akis, tas ir mato

antrą eilę vaikų aplink pečių varyti

darbūs, kai pasigirti, tinginiai, kai į darbą eiti

kalbėjimas - sidabras, tylėjimas - auksas

sausam iš balos išlįsti

ant antros kojos išgėrė

He drank for the other foot.

ko ieškai? Sliekų ar pinigų?

blogas darbas zovada važiuoja, o geras - iš lengvo žingsniuoja

ne, Dieve, duok padvarijų be kankolo

tvarka kaip bažnyčioj, gražu kaip danguj

koks darbas, toks ir atlyginimas

eina per kaimus kaip pavietavas kuilys

nuknabino nosį it gaidžių nukapotas

kiaulei nerūpi, kas ją liuobia

A pig doesn’t care who feeds it.

seka kaip našlaitis gėriokas

He/she follows like an orphaned lamb

vienas kaip pirštelis

ligi pietų su pyragu, po pietų su rykšte guja lauk kekšę

They give a pie before noon, and in the afternoon they drive a whore away with a rod.

burną aušinti

gausi lopeta per pilvą

One will be hit with a spade on their belly

kaip ant žąsino šūdo šarma

kur bučinys, ten verkinys

Where there is a kiss there are tears

žiūri kaip pristovas į ubagą

po girtos nakties rytas miglotas

The morning is misty after a drunken night.

kas pamesta, tai pamesta

kas tėvo motinos neklauso, tas geru keliu neišeina

kas su kuo, jis vis su tuo

kožnas žmogus žiūri aukštyn, o ne žemyn