Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

abu labu tokiu: toks jojamas, toks važiuojamas

praturtės, kai karvei balnas derės

jeigu neisi į tigro urvą, nesugausi tigriuko

būk taupus rudenį, turėsi ir pavasarį

platus kelias į žirnius

su liežuviu apeina visą svietą

sveikata ne didume, ale pečiuose

su gerkle nieko nelaimėsi

You won’t win by shouting

buvo laikai, bet praėjo

There were times but they have gone.

užriši verkdamas, atriši dainuodamas

ilga diena tam, kas nedirba

A day is long to him who doesn‘t work

su siena gula, su siena kelia

stovi kaip Kazragio oželis, prie dumplių pririštas

senas naują pelno

kad šeimininko nebūtų, tuoj ožys jautį nuveiktų

nusipenėjęs kaip mašina

kas svetimam lagadnas, tas saviem nezgadnas

melagysčių lazda greitai nulūžta

akis už pilvą didesnė, už kiaulę ėdresnė

išpūtė akis kaip varlė{}žr.:{}... kaip varlė

krėstelėti akin

kas nori, tas ir randa

nebūk pasiutusi - paliksi neženota

žiūri kaip ežys į kiaušinį

He/she is looking like a hedgehog looks at an egg

įkabina kojas vanagas į vištos nugarą

juodas kaip sabalas

ūsai - pakusai

kas brangu, tas pigu

verkia ožka ir višta, prie kolchozo pririšta

A goat and a hen are crying being tied to a collective farm.

vienu žodžiu trūksta žodžių

ne taip gaila, kaip neturiu

I am not miserly, I don’t have

iltį griežti

graži mergina ilgai rūtelių nesės

tiek blizgė, tiek vizgė

* A woman without honour, an oat without grain

gaudė gandus iš vėjo, o tikrumos nepastebėjo

gerklė kaip armota

jei nedusi, prieš Dievą meluosi

gerbk drabužį, jis tave gerbs

daktaras be duonos nepaliks

jei gerai gyvensi, laimingai mirsi

įbirbink, kad nemurmėtų

kas ką mušt nori, tai pagalį randa

He who wants to beat (sb) finds a stick

ar čia truko šuva įkąst?

kaip vokietis į kailį gavęs

genys margas, o gyvenimas žmogaus dar margesnis

viena galva - kur užmosi, ten išjosi

mirtis už pečių, o mislys už marių

išmetė kaip begėdę iš mėsos

šventas Mykolas ledo lazdą įkiša

tikėk, ką žydas sako

Random types