Atsitiktiniai tipai

petingas kaip Lamas prie triznių

beržynai ponų tebeauga žmonėms plakti

gerais norais alkano nepapenėsi, ligoto nepagydysi

You cannot feed the hungry with good intentions, and you cannot heal him who is ill

pagyrų puodas visada juodas

*A pot of brag is always black

ginasi kaip ubagas nuo šunų

vienas gerkle, kitas kumščiais

kantrus kaip utėlė

nenorėk būti mandresnis už kitus

vyras ant barabano, kiaušiai kaip tarakano

garnitorį zapeckojo

suskrėtnus kaip dokdangtė

mainyk kaip čigonas pačiomis

Change like a Gipsy changes his wives

geriau daug žinoti, negu daug turėti

pelų priėdęs, sotus nebūsi

You will not be satiated with shaft

arkliai sudvilypuoti greičiau pasileidžia

kas pats nesivaldo, to nesuvaldysi

juokiasi kaip geležėlę radęs

He is laughing as if he has found a piece of iron

maita ant maitos krankia

ne su savo neilgai tesidžiaugsi

visada naujas greičiau plyšta kaip lopytas

aš tau ne piemuo - kiaulių abudu neganėm!

naujom klumpėm apsiavė, tuoj uodega krypt, kalės akim - žybt

piktas žmogus doram žodžiui kurčias

ko nepriveizėsi akimis, tą su kišene užmokėsi

nei rūstybės tavo boju, nei mylasties tavo stoju

į akmenį pasikasyti

alus šnekus

nusišauks kaip margas arklys

miega (mieguistas) kaip barsukas urve

sopa kūnas, tai sielos neskaudės

If the body aches, the soul will not.

žabalas kortom negroja

taip dailiai šneka, rodos, kad miltai pikliavoti byra

šnypščia kaip kurmis po laužu

kas gi dirbs - ar visi šventi?

stovi kaip žalnierius pūška pasirėmęs

mada - tai ne vigada

vienas čigonas vieną dieną į tris jomarkus nepribūsi

į akis lapė, už akių vilkas (šuo)

naminio vagies nenusisaugosi

ūstai kaip katės reti, barzda kaip ožkos smaili

iš žmogaus galima atimti gyvybę, bet garbės niekada

ir mušimu durniaus galvon proto neįdėsi

eik šikti po gudo ratais su raudonais čebatais

pasižabojo ir botagą įdavė

liauna kaip karklo vytelė

čigonas dėl kompanijos pasikorė

A Gipsy hang himself for the company

nors britvos ir tverkis

nuo Grabnyčių kiaulė jau ir ant luobo pramis

.

tėvo žodis perniek nenueis

nelauk, kol du turės, o trečias krės

*Don‘t wait until two (people) hold (you) and the third one beats you