Atsitiktiniai tipai

kieno akiniai raudoni, tam visas svietas raudonas

The whole world is red to him who has red glasses

jo ir skiedra skuta, kito - nė skustuvas

reikalingas kaip pastipusiam šuniui uodega

kaip nueisi, taip ir pareisi

ką gausiu, tą parausiu

I will take what I am offered

vilkas mešką braukė - uodegą nutraukė

tankiai su sermėga apsivilkusi vaikščioja tikra išmintis

eina kaip žaibas žingine

čiūčia liūlia mik mik, tik lopšelio neprišik

laikas gydo, bet daktarai greičiau

Time heals but doctors heal faster

ne taip lengva išvyti numirėlį, o gyvą - dar sunkiau

ir manasis pekas ne smekas

melagio ir vagio liežuvis dvilinkas

juo daugiau įgudęs, ir kitus išmokysi

pasipūtęs kaip gaidys

As puffed-up as a cock

bepigu karšta geležis replėmis turėti

It is easy to hold hot iron with tongs

pauostęs nosį nenusilauši

If you sniff(sth), you will not break your nose

geresnė lūšnelė sava už svetimą palocių

ar velnią romijai?

kūšys - ne šepetys

gelmė turi dugną, platumas turi kraštą

svogūno nevalgęs nedvoksi

Velykos be miltų saujos

bijo kaip kipšas varnų

One is afraid (of sth) like the devil is afraid of crows.

iš plunksnos duonos nevalgysi

You cannot earn bread from writing

bailiam ir sapnai baisūs

nuo obuoliuko prie kumeliuko

blogos akys visur tik bloga temato

Bad eyes see only bad everywhere

daug žodžių kalbėjo ir meilę žadėjo - viskas išėjo ant vėjo

šiaušia kaip ubago barzdą

maža bėda rėkia, o didelė tyli

A little trouble shouts, a big one is silent

tyli kaip kiaulė, ausis suskliaudus

One is silent like a pig with its ears enclosed.

vėdarų kriaučius

sėdi kaip kanduolys riešuto kevale

One is sitting like a kernel in a nutshell.

kas ryt bus, niekas nežino

pasispjaudyti rankas

išeiti šunims putrą virti

šoka kaip uodas prieš mešką

tegul rugiai kviečiai mušas, ne mes

kad Dievas sveikatos duotų

išdirba kaip juchtą

He dresses it like he would dress skin

geras vyras pačiai pataikauja

kas buvo ir ko nebuvo - lai sudega

po čėso šaukštai

kalba - kaip kaltus meškerioja

One is speaking as if they were fishing chisels.

spindi kaip subinėj berlinka

ginasi kaip Šarmanas plaktuku

gyvulių nepakleidęs, neik prie žynio

Don’t go to a prophet before you lose your animals.

kol žvirbliai sutūps

ištekėjo ir nuakėjo