Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].

Atsitiktiniai tipai

geriau savo lopytas negu vogtas
dunkstelėjo kaip meškai uodas žarnos gale
girtas palovėn, o senas ant pečiaus

A drunken man gets under the bed, an old man gets on the stove.
nors ir šiaudinė, bet tėvynė
ant to Dievo leistas
padeda riekėm, išima trupiniais
uždegti kepurę
sunkus kaip švinas
sunkiausia - pradėti, lengviausia - baigti
koks vendijimas, tokie ir lašiniai
ar vyro giminė, ar šuns subinė
nosį įkišti
padaryk mane žinančiu, aš tave padarysiu turtingu
šnekėjo ir nušnekėjo kaip į karklynus
išspjovęs ar belaižo
žmonės negimtų - svieto nebūtų, žmonės nemirtų - žemė nekeltų
aukštas - lig stačiu paršu
ne viskas gardu, kas akims gražu

Not everything tastes nice that looks nice
senas traška traška ir nelūžta, o jaunas pokšt ir nebėra
sunku, kai bėdą galima kitam pabėdoti, bet kai bėda kitam nepabėdojama - sunkiausia
klotyje prietelius gaunam, neklotyje pažįstam
išeis dūšia be strioko, numirs kūnas bevežamas
valgo - net dūmai rūksta
kokia muzika, toks ir šokis
sako teisybę - kaip ropę iš vagos rauna
susivėlęs kaip veilokas
apkalbėt mokam, tik mes ne kitoki esam
išsiplėtusi kaip Garbenčiaus karvė
visokiais keliais, by tik į dangų
sulipo kaip smalinė
smertis greitas, jodo kaip vaitas
bėdų - kaip miške šakų
davė Dievas patapą, duos ir spsabą
tada tas bus, kada gluosnis grūšias ves
koks kraštas, toks ir raštas

Like country, like pattern.
jei ne ant kamuoliuko, tai ant galiuko
kai pūdą druskos suvalgys, tada viens kitą pažins
ne tokiam tatu ką padaryt
velkasi kaip šuo prieš smertį
savo ašaros sūrios, o svetimo tik šlapios
nei dėkui, nei išgrauš

Neither thanks nor a fig
kentėk, pone

Suffer, master
akmuo - ne molis, vilkas avinui ne brolis
gaus geruoju, bet grąžins piktuoju

He will get in a friendly way but will only give back under compulsion
susisukęs kaip sukata
tingėk, ale judėk
jei šaknys išdžius, nei medžio, nei lapų nebus
prakaito nebraukęs, gero nepadarysi
kai nori miego, ir ant grėblio užmiegi
dar nė užausiai nenudžiūvę


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].