Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].

Atsitiktiniai tipai

ant kito plauką pamato, o ant savęs…

One sees a hair on others but they don't see a log on themselves
kaip pizrius jaują uždegęs
šaukia gieda kaip į Šidlavos atlaidus eidami
davatka - tai ir pletkininkė
kad Dievas duos, nei pekloj neprapulsi
iš antro galo pirmas
kakta sienos nesudaužysi, tik sau guzą įsigysi
tinka kaip katinui balnas
skiltas perėtas, o visur lenda
ką į tinginį žiūrėt, tai geriau į šikantį
žiūri kaip kumetis pono gyvulius

One looks after (sb / sth) like a farm labourer looks after the master’s cattle.
niekų darbas
Dievas ne tiek kentėjo, žmogui nei kalbos nėra
spardykis kaip muselė prieš dvėsimą
baigiasi gavėnia, baigiasi veršio mėsa

Lent is over, veal is over
ausyse žvirblių tupėta
sėk prastoj dienoj, surink puikioj
vyras jautrus akim, o moteris širdim
gera roda už pinigą vertingesnė
paleisk šunį pirkt mėsos
užpuolė kaip vanagas vištą
kur artojas verkia, ten pjovėjas šokinėja
basam purvynas nebaisus
kaip mirštančiam žvakė
nekirsk per šniūrą
dar šelmis negimė, o Dievas jį jau paženklino
milija kaip štuoba
vieno tiesa, o kito ne melas
šuo šuns nekenčia, o Smetona smetonos
leisk kiaulę į pupieną
meistras namuose, meistro ieškok
kaip tetervukas be tėvų meilės užaugs
as grašio nečėdija, tas grašio nėr vertas
duok, Dieve, daugely dirbt, o vienam valgyt
laksto kaip treigys kumeliokas

He is running like a three-year old colt.
paskui laimę pavydas sekioja

Envy is following happiness
ir mirtis laiku - Dievo dovana
- Kas girdėt? - Nėr kur dėt
jeigu sūnus seks tėvo pėdas, tai gyvens gerai
su savo roda į svetimus darbus nesikišk
reikia ant durų užrašyti

You have to write on the door
- Kas čia kvepia? - Bulvės kepa

* What is the smell here? – We are frying potatoes
nė pats vencas nepadės
prašveistas puodas baltesnis, pašveistas vaikas doresnis
sėdi išsikėtojęs kaip dėdė
vilko liga sirgti
kalbos (kieno) ir į vežimą nesukrausi

Their speech couldn’t even get in a cart.
prie arklo, ranką pridėjęs, nežiūrėk
roda reikalauja galvos giedros
kur įlįsi, ten ir išlįsi

You will get out where you got in.


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].