eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| - Dieve, padėk! - Mauša, palydėk! |
|
| LPP tipo numeris: | 2434 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | *- Боже, помоги! – Мауша, проводи! |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | *– Gott helfe! – Mauscha, begleite! |
| Vertimas į anglų kalbą: | * God, help! Mausha, accompany me! |
| Pastabos: | Piemenų ir vaikų pasakymas. Į atsisveikinimą „sudiev“ paprastai atsakoma „laimingai!“ ar „Dieve, padėk!“, o piemenys prideda ir kitą pusę 778(1033). |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 778(1033) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN