eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jaunystės griekai senatvėj akis bado |
|
| LPP tipo numeris: | 6036 |
| Formalusis atraminis žodis: |
jaunystė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Грехи молодости в старости глаза колют |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Jugendsünden sind im Alter ein Dorn im Auge |
| Vertimas į anglų kalbą: | The sins of youth stab the eyes in old age. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 30(2271) / LTt V: 244(2919) / LKŽ: XII 378 / LTR: 30(2272) / LTR: 4020(289) / LTR: 5219(8) / VLKG: 120 / PP: 94 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Liederliche Jugend, armselig (elend) Alter |
Vokiečių |
Wand |
II 1047 |
| Young men‘s knocks old men feel |
Anglų |
Oxf |
928 |
| Za grzechy młodości jest kara w starości |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 499 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN