| kepalą pametęs, riekės neieškok |
|
| LPP tipo numeris: | 7799 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kepalas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Потеряв буханку, ломтя не ищи |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Den Brotlaib verloren suche nach der Brotscheibe nicht |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t look for a slice when you lose a loaf. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 850(7) / ST: 42 / BŽ - 7 / LKŽ - I 11 |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| To lose (cast away) the kernel and leap at (fight for) the shell |
Anglų |
Oxf |
420 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN