eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| - Čigone, kokios tu vieros? - O kokia tamstai patinka? |
|
| LPP tipo numeris: | 1857 |
| Formalusis atraminis žodis: |
čigonas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | – Цыган, какой ты веры? – А какая вам угодна? |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | – Zigeuner, zu welchem Glauben gehörst du? – Welcher gefällt ihnen? |
| Vertimas į anglų kalbą: | - Gipsy, what is your religion? – Which one do you prefer? |
| Pastabos: | Pirmas žinomas variantas paskelbtas M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
MžŽ: 40 / KrvP: I 336 (4674) / LTt V: 292 (3751) / LMD - I 724(180) / VPŽ: 10 / LIRS-VlR: F1-672(146) / TŽ: V 604(143) / KrvP: I (4675) / LTR: 3424(201) / LMD: I 1002(39) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN