Atsitiktiniai tipai

gerą vardą lengva nustoti, bet sunku įsigyti

triliulį pakelti

gaudyk miške vilką - paspruks

ir laikrodį sustabdžius laikas eina

Time goes even when a clock is stopped

maži vaikeliai - lygūs keleliai, dideli vaikeliai - klampūs keleliai

juda kaip žydas ant marių

durnas daiktas - ponui paskolinti, su čigonu arkliais mainytis

brolio nesurasi, kai laimę prarasi

tokios tokelės, su pienu košelės

gražus obuolys, bet rūgštis pasiutus

vargsim, kol akis užmerksim

We will live in torment until we close our eyes

turtuoliui irgi vieno grabo gana

velnio darbai, žmonių griekai

su kvailu obuolio nepasidalysi

You cannot share an apple with a fool.

blogiau smerčio nebus

pradėsi kukuot kaip bado gegutė

You will start calling like a cuckoo calls of hunger

gaidys ožio nepastrošys

kaip žemės nenešdamas

iš ankstyvųjų - grūdai, iš vėlyvųjų - pelai

Grains are from early sowing, chaff from late.

šuns juokai

kai išsišiksi, viską suvalgysi

Even the clean get dirty among sooty ones

sulig žemės ir vaisius

turtus krauna, o pats ubagauna

vienas guli ant lentos, antras sėdi prie čerkos

One is lying down on a board (dead), the other one is sitting next to a glass

geriau savo akis viena, negu svetimos abidvi

daug pastangų, maža naudos

kur nėra kančių, nėra maldų

Where there are no sufferings there are no prayers.

nei centas nepereis

parodyk puslitrį - tai jį per devynis laukus nuvesi

baltos rankos kaip ponaičio

kad taupysi, tai ir turėsi

kas ieško gyvenimo, kas mirties

Some look for life, some for death.

turbūt iš klumpio palakino

neturėti nei kąsnio duonos

šulinys be dugno

mes ponų nenorim, o ponais būt norim

We don't want masters but we want to be masters

kai tu to amžiaus sulauksi, rūgusio pieno neįkąsi

užmiškio trumpakojis jojo kiaulę pasbalnojęs

ilsisi kaip latvis, karčemą sudaužius

One is having a rest like a Latvian after their inn had been smashed.

pakol aušra užtekės, rasa akis išės

per šalis leisti (mesti, eiti)

pratink vaiką žvejoti, tai gilu radęs nebris

prisigėrė kaip bimbalas kraujo

lakioja kaip Ramanausko tekis

bijok Dievo ir tų, kurie Dievo nebijo

Fear God and those who are not afraid of God

kur Dievo nėra, ten nei zgados nėra

nežiūrėk kaip skeltanagis

neteisybė, nuolat kartojama, virsta teisybe

ankšta kaip velniui bažnyčioj

jų draugystės lašu vandens neperskirsi