Random types

kad būtų metai švenčių ir maišas pinigų, tai būtų ramu gyventi

ačiū dėdulei už abazėlį

gana buvo kančių nešiot malkas ant pečių

*There was enough suffering to carry wood on the shoulders.

šnypščia kaip gyvatė

He/she hisses like a snake.

paslydai, tai ir griūsi, nupuolei, ir dar pulsi

džiaugiasi kaip laimę už uodegos nutvėręs

One is as happy as if they have seized happiness by the tail

giltinės puodu nepavoši

šnabždūnai dvejus namus gadina

penkiais pirštais nieko nenupirksi

You cannot buy anything with five fingers

išsinėręs kaip iš vystyklų

darbštus - klojiman, tinginys - vežiman

A hard working man goes to a barn, a lazy man sits in a cart

be medžio negali nė pro šalį praeiti

svečių iš trijų apskričių

pilvas maršą groja

One‘s belly is playing the march

nevydamas nieko, nieko ir nesugausi

turtai - šiaudų kūlys

nukris, nubyrės kaip nuo Leibos subinės

*It will fall and roll like from Leiba‘s butt.

į Rygą važiuoti

blogo ir nemokant išmoks

per gvoltą į bažnyčią įvarytas poterių nekalba

nė pats velnias nelaimės, kai klebonas bylinės

Even the devil will not win the case if a dean is at court.

Užgiriuose patys ožiai tegyvena

lenkai iš vaško padaro šūdą, o vokiečiai - iš šūdo vašką

The Polish make shit out of wax, and the German make wax out of shit

ir iš akių ant kunigo padabnas

turtuolis pinigus renka, o velnias mašną siuva

dar tas negimė...

kas tau darbo - pasikark už ardo

kaip misliji, taip ir regis

girto ir ožio pyktis ant vieno pavadžio

A drunken man’s anger and that of a goat are held by the same rein.

eina į laukus, papūtęs raukus

*One is going to the fields with their buttocks puffed

Kvėdarnos geri žmonės būtų, kad arielkoj nežūtų

vienam džiaugsmas, kitam verksmas

įleisk žydą į klėtį, jis lips ir į aruodą

su gamta sunki kova

kiaulė arklio nepamokys

A pig will not teach a horse.

kai zgada, tai meilė didžiausia, o kai susipyksta, tai šuva jų ir mėsos neėstų

juodas kaip čigonas

As black as a Gipsy

ir tau gerai, ir man gerai, o vaikas darmiai

kad ir nususęs, bile ponas

sudžiūvus kaip kaišena

ką kaisi puodą, kad dar zuikis girioj bėginėja

vienas nori mėsos, kitas - mergos

One wants some meat, the other one wants a girl.

tarška kaip taradaika

angies gylys gelia tik arti, o žmogaus liežuvis pasiekia ir toli

A snake bites when it comes near, a man‘s tongue reaches from a distance

tavo arielka, mano torielka

Your vodka, my plate

durnam ir bažnyčioj valna juoktis

sumaišyti kortas

negaląstas kirvis nekerta

The axe that hasn’t been sharpened doesn’t chop.

iš kerčių nestumdomas

nors į abu galu pūsk