Atsitiktiniai tipai

greitas kaip šatras

žąsis girgsi, netyli, kaip ji riebi, ją valgyti visi myli

prie paprasto žmogaus vienas velnias, prie davatkos - devyni

papuolė į šunų veselę

davė vištą, tai prašo ir arklio

toks tokį pažino, draugu pavadino

abrakas arkliui nesunkus

A stock of oats is not heavy to a horse

durną ant šnekos pažįsti

ar verksi, ar dainuosi vis tiek varge būsi

geru už bloga moka

gražus, kaip vėjapūta

proto turi kaip devyni bepročiai

He has got as much mind as nine madmen

kosėk nekosėk, persti reiks vis tiek

You can keep coughing but you will still have to fart.

kojas pašalti

trumpas akis kojos vaduoja

Legs help short-sighted eyes

jeigu jau nutrūko, nebesulipdysi

atidarė daržinę savo dievas

kas ant rašto, viską mato, o galvoj vis nebėr

kas svečiuos lagadnas, tas namie nezgadnas

Panemunėlis senovėj buvo gražus, šiandien mažas

ant pagriuvusio kelmo ir oželiai šokinėja

žodžiais darbo neatliksi

prastas reikalas

ant velėnos išsiristi

laksto kaip šaudyklė

aš atmenu, kada tu šikna blėkus šinkavai

kurpius be drato nepasiuva bato

A shoemaker doesn’t make a shoe without a thread.

eina kaip avinas atsiręžęs

pažadėta - nepavydėta

verkia duona, veltui valgoma

Bread cries when it is eaten for free.

kad iš tavo burnos Dievo šiknon

tijūnas greitas, nepavys ir raitas

greitai bėgęs ilgai nestovi

draskosi kaip katinas

jaučio saugokis iš priekio, arklio iš užpakalio, o pikto žmogaus iš visų pusių

čia spaudžia, čia nevarva

susivipęs kaip Rapulio pragėrimas

vienu gaistu

kol nepasveiksi, daktaro negirk

kaip vapsva su širšuoliu

kaip žąsų jomarke

ar į užpakalį buvai įlindęs

dūzgia kaip varmas prieš lietų

gydyk ligą pradžioje

Treat illness at its beginning

vienam džiaugsmas, kitam verksmas

pati gryčia prirūkei, pati ir ašarok

You filled the house with smoke, may your eyes water now

tik liežuvį ištrauk per pakaušį

aš tau po mirties kviečiais atpjausiu, atrišiu

kiek nuderėsi, tiek nemokėsi

ant Kalėdų daug parėdų, ant Velykų - čeverykų

Lots of clothing at Christmas, plenty of boots at Easter.