Atsitiktiniai tipai

kas do ponas, kad ponios neturi

nosis tarp akių

A nose is between eyes

pilnas kaip eketė

As full as an ice-hole

akmuo ritamas neapkerpėja

ranka ranką numazgoja, ponas poną ponu pavadina

pleškina liežuviu, lyg jis būtų kerdžiaus rimbas

One is lashing with their tongue as if with a herdsman‘s whip

galvoje vieno balkio trūksta

kaip riedėte rieda

atiduos ant švento nigdo

One will give ( sth) back on St. Never Day

rėkia kaip šuo, ratan įsuktas

viena gydo, kita nugydo

iš girto juoktis galima, tik iš kolieko negalima

tik akys nori

piktas šuo namus gina

An angry dog protects the house

nevalgysite iš šautuvo duonos: ar smertis, ar kalėjimas

skaistus veidas - širdžiai nepakajus

eik sau po stypų

su Dievu nesibarsi, su ponu nepasitarsi

sviestas upe neina

nuo alaus bus geriaus, nuo arielkos galva skaus

išgrauš tam, katras žada, dėkui tam, katras veda

liaukis arba traukis

*Stop it or step aside / back

ir kielė numano savo laiką

A wagtail foreknows its time too

neik iš namų nevalgęs, iš miško - nešikęs

Don‘t go out of the house hungry, and don‘t go out of the forest if you haven‘t shitted

nežinai žmogus, kur mirtis laukia

duoną kaip akmenis grauši

senatvė ateina nelaukiama

kurk karštai, dėk tirštai

Light the stove, get it hot, make the food thick.

išgirtas geras, išpuoštas gražus

kantrybė dangų pelno

Patience deserves heaven.

kuo aukščiau užeisite, tuo sunkiau ir giliau nupulsite

darbas meistrą moko ir giria

pūkščia kaip ubagė, šunų parista

bemislydamas kaip klebono kalakutas padvėsė

jaučiasi kaip galvijai prieš audrą

žmogų mažo proto vyresniu pastatyti, yr tat šunį aukštai ant girnų pastatyti

nusimano kaip degloji apie debesį

menka dulkė iš tavęs

pasiuto kaip devyni velniai

akyse temti

niekada buvai, niekada vėl ateisi

darbas kuprą laužo

Work breaks your back

išgėriau septynias, dar liko devynios

nereikt vilkui pirtin eiti...

iškaito kaip prūsas, mešką pamatęs

bados kaip jautis su ragais

He is stabbing like an ox with its horns.

katras arklys veža, tam ir rimbą duoda

gryčia kaip sklėnyčia

A hut is as nice as a glass

zaunija niekus apie svetimus griekus

maži vaikai kelius spaudžia, dideli - širdį