Random types

kai akys nemato, tai ir širdies neskauda

ateina į protą kaip žirafai trečią dieną

džiaugiasi kaip iš mirties patalo atsikėlęs

į krikštynas - su pilvu, į veseilią - su akim

They go to a baptism party to fill up their bellies, and to a wedding party to please the eye

dėl pinigo galėtų utį į Varšuvą nuvaryti

One could make a louse go to Warsaw for a coin

Motiejuk, šen, Motiejuk, ten, arba aš pati

kaip antis vijūnų

duok žemei, ir žemė tau duos

Dievo valia - žmonių pakara

kaip su botagu per vandenį

As if with a whip through water

žvakė į visus šonus vienodai šviečia

be uzbonėlio nėra draugų

mokėk drebėti - nebus šalta

traktorius mėšlo nepristovės

kas pats toks, tam ant liežuvio znoks

reikalingas kaip tarboj skylė

su rėteliu vandenio nepasisemsi

vimst [plaukus] kaip arklys uodegą

meilūs kailiniai, bet marškiniai dar meiliau

suvaryti (suriesti) į ožio ragą

nemokėdamas ir naginių nepasiūsi

velniu apsigimęs, velniu pasisiuvęs, velnias ir bus

auksas bei sidabras - abu brangu

Gold and silver – they are both precious

šluotą pamazgose pasivilgius išvaryčiau

kokia audėja, toks ir audeklas

Such is a weaver, such is a cloth

jeigu yra lapai, bus ir šaknies

If there are leaves, there will be a root

kas gyvas, tas kruta

He who is alive is on the move.

"Tėve mūsų", parlėk iš prūsų

kaip padūkęs

už gero vyro tai ir užuovėja, paunksnė

dejuoja kaip svetimas skolas mokėdamas

kas pyksta, tam kiaulės vyksta

*Pigs grow well for him who gets angry.

užvalgyk lašinių, kad būtų kaip žmonių

Dievas negirdi, kada blusa kanda

visi tokie dūmkuriai esame

kas daug kalba, tas mažai žino

He who speaks much knows little.

kol linksta - lenk

tvirtas kaip mūras

ką išmoksi - už pečių nenešiosi

su knatu vaikščioti

didelė galva visada durna

kad ein zlastis, šik ir gniaužyk

ką pasakys, ir bėk nešinas

juoktis sveika

Laugh ter is good for your health

jo skarbą nuogas užantin susidėtų

pažink mergos uparą

vargas visko išmoko

geriau savo rudinė, negu kito šilkinė

kieno gyvulys serga, tas ir vaisto ieško

kiškos kaip garnių