Atsitiktiniai tipai

vėju girtas, miegu sotus

ir mokytas, ir tampytas

čia kalba, čia atsiprašinėja

iš purvo nepasemsi gryno vandens

živa, živa, pakol gyva, kai nudvėsi, pailsėsi

Live, live while alive, you will rest when you die.

valią įduosi, pats pasiduosi

girtuoklio gerklė, kunigo kišenė neužveriami

A drunkard’s mouth and a priest’s pocket never shut up.

kad nuo stogo taukai lašės, kad iš vaško tiltus dirbs ir bitės vilnas kirps, tada aš apsiženysiu

tinginys kaip lerva

dunda kaip per gruodą

širdies balso niekas neklauso

danguje tiktai yra tikra teisybė

nebūk katės mislios

Don’t have cat’s thoughts.

klykia kaip klykis prieš lietų

One is yelling like a buzzard before rain.

žuvis žuvim gyvena, o žmogus žmogum

burnos niekam neužimsi

tiesa kaip saulės šviesa

su tuo pačiu liežuviu keikiasi, su tuo pačiu liežuviu meluoja, su tuo pačiu meldžiasi

One swears with the same tongue, tells lies with the same tongue, and prays with the same tongue

darbėniškiams kad kailis niežėjo, su ponais provotis pradėjo

dėl vienos žuvies į vandenį nešoks

be motriškos rankų gyvenimas apverstas

ašarų vanduo bus danguje

užkūręs ugnį, negailėk malkų

didelis kaip pusantro žydo

ne ant tos kojos atsistoti

juo plikas, juo trakas, juo šąla, juo bėga

The balder he is, the more boisterous, the colder he is, the faster he runs

spėk, diena, greičiau vakaras bus

ne ten švaru, kur dažnai šluoja, bet ten, kur nešiukšlina

visur gerai, bet savo šaly geriausia

sėdi kaip kumelės pamergys

One is sitting like a bridesmaid of a mare.

ligi Kalėdų duonos yra, po Kalėdų - Dievas žino

There is bread before Christmas, but God knows if there will be some after Christmas.

tol tieskis, kol kaldra ilga

Stretch out to the length of the quilt.

raudonas kaip obuolys

As red as an apple

iš barzdos karvės pieno neištrauksi

ar pažadėjai, ar pabezdėjai

Either you promised or farted - it is the same

vely nesakyti, negu paskui taip nedaryti

susiriesti į bitę

vyras nekenčia bobos, sergančios kaip gaidys vištos perinčios

gyvenk ir kitam gyventi duok

Live and let others live

ar pažįsti avies šikną per vilną

triliulį pakelti

gyvenimas žmogų moko

vaikų kaip varliokų

kol ūkininkas badu mirs, tai kiti pirma kojas ištemps

ir auksinis plūgas pats nearia

Even a golden plough doesn't plough itself

ubago riekė

prigimties nenugalėsi

pavalgęs alkanam nepagodoja

He who is satiated doesn't feel for the hungry

pasimetė kaip slyva tašėj

džiaugiasi kaip marti, mošą už vyro išleidus