Atsitiktiniai tipai

kaip iš velnio gegutė

eik šiktų, šūdo lotų, iš natų giedotų

žydo pakutra

grabe nors nusibostų, reiks miegoti

svetimoj šaly ir grambuolys mėsa

rankų darbas parodo žmogų

didelis, kad po suolu stačias

kaip karčia priviržėta

aidus eiti

kas tavo, tai ir mano

nelaimė nė vieno nelenkia

nusivalkiojo kaip senelio verdingė

nu kaip prie mirštančio vaiko širdį gelia ponui, kad nebetenka žmonių

ir muselė prieš dvėsimą smarkiau kanda

susibarti su pačia

adatos kaip kuolai

kad pyksi - nevyksi, kad blogai darysi - negyvensi

susikirto kaip šerno dantys

vieni grėdai beliko

jei akys nemato, sandas nesandina

If the eyes don‘t see, the court doesn‘t convict

susiraukęs kaip per subinę braukęs

liežuviu lok, tik rankų nekilok

kaip iš varlės giesmininkė

mokykis sau, o žinias dalyk kitiems

pavasarį nearęs, pro langą žiūrėsi, žiemą dantų nerakinėsi

nevyniok į bovelną

durnas razumną moko

atriekta duonos riekė neprilips

per galvą kelnėm neapsiausi (nenusimausi)

raitykis ant stulpo

nesigirk audeklu, kol dar linai nesėti

Don’t boast about the cloth before the flax has been sown.

pučiasi kaip varlė prieš debesį

esam broliai: vienas iš Abraomo, antras iš kuilio kromo

kaip starkus

žadėtoji nepraeis

vieną darbą dirbk, dešimt ant mislių turėk

Do one job, have ten in mind

svetimoj troboj ugnies nekurstyk

nė gyvos dvasios

be vargo nebūtų nė svieto margo

duok, Dieve, pinigų, o bėdų bus

God, provide me with money, or I will get in trouble

žingeidus kaip neskusta bulvė

... kaip neėdę ančiukai

išsinėręs kaip iš vystyklų

sukis nesisuk - užpakalio nepamatysi

gera gerą girą gerti

It’s good to drink good kvass.

įtupėta gūžta vis šiltesnė

A nest is warmer after others have sat there.

jei nėr proto, ar su lopeta įmesi

barasi dėl linų markos

They are having a quarrel about rettery

kojas nuplauti ir vandenį išgerti

su tamsa vis prastumsi, o su šviesa kaip su biesu