Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

ne kožnas šuo pasalomis kanda

svetimam sodelyje obuoliai gardesni

kuo senis senyn, tuo stimbris kietyn

pienas tai šienas, ot lašiniai tai abrakas

ant žąsies lietus nestovi

svočia - pilvas kaip niekočia

šitos šalies pajauniai visi juodi kaip velniai

geriau palaukti, negu pavėluoti

It is better to wait than to be late

atsargų vaiką ir Dievas laiko

kas dirba, tas valgo

paklausai kalbos - karvelis, pažiūri darbą - vilko brolis (dėdė)

spjaudo irakimis mergas gaudo

aptaisyk ir baslį - ir tai bus gražus

velnias visur budi, niekad nemiega

vis ant širdies, ale neužeina

bagočiaus naudą visi vėjai gaudo

eina nosį pastačiusi

skūpios gaspadinės žili barščiai

ant sienų niekad nemetus, ant mestuvų nepapratus

užsitraukė kaip rūra

pažiūrėk kaip vokietis į pakabintą silkę ir būsi sotus

kožnas save gano kaip išmano

verčiau nuo Dievo mirtis, negu šėtono gyvenimas

skalsina kaip Karklinskas silkę

kitam siūlo gaidžio snapą, pats griebia žąsino kaklą

lenda kaip sloga

kas miega, tas negriešija

atsargus niekad nepražūva

šuns šūdo su degutu

rizika - muzika, klynas be guziko

- Kiek duosi priedo? - Dvi šikines diedo ir trečią susiedo

pijokas būsi - be grabo supūsi

su kiauru maišu vėją gaudo

gyvena vienu kaklu, be galvos

One lives as if they had only a neck and no head

dar nemuša, o rėki

jei bijosi, tai ir baidys

If you are scared, they will scare you

su pirštu nepjausi

You cannot cat ( sth) with your finger

suktas pažadėjo, kvailas nusidžiaugė

ar bezmėno nepaneši?

gydyk ligą pradžioje

Treat illness at its beginning

taip tanki giria, jog uodas snapo neįkiša

kiekvienas namas turi duris

Every house has its door

kas nenorės lengvos duonos

vėliučiukui teliui dažniausia žydai per kaklą

įniko kaip žydas kirminą mušti

lietaus būrys pereina, o liga žmogui nepereina

A cloud passes by, a disease doesn‘t

geram gera nepapuls

žvirblių šikamasis stulpas

Renavoj, būdamas išmintingu, sutiksi su ponu protingu

tegul Dievas myli ir už ausų pakyli

* May God love you and lift you by the ears

Random types