Atsitiktiniai tipai

padirbti šūdui grabelį

palietą pieną visi šunys laka

nori medų valgyti - turi bites išsikopinėti

galo norėdamas, kaip vilkas eina prie namų{}žr.:{}... kaip vilkas

laikas - teisėjas

Time is a judge

kas parduoda, tas ir kainą pasako

He who sells tells the price.

kas pirmiau į grabą, jei ne tinginys

akmeniu šuns nenutildysi

You will not quieten a dog with a stone

miežius sėk į mėnulio ragučius

trys vyrai kaip žakai, prisikišęs nematai

sveika virus nenumirus, o kad tu būtum numirus, tai kita gardžiau būtų išvirus

viekas ilgas, bet sveikata trupa

kaip barštis

ubago malda nesivilk

aš esu toks ir toks, tavęs klausiu, kas tu toks

ir nosis ištįso bedirbant (belaukiant)

ta pašnekėjo, ta pridėjo, ta pagražino, ta šlovę numažino

kaip dirbs ponas, tai dirbs ir šėtonas

As a master works, so the devil will

skuba kaip velnias peklos gesinti

reikia kaip šuniui kaukimo

dirbančiam užtenka ir vieno gyvenimo, tinginiui ir šimto maža

išaugęs kaip medis

- Nepaslenku. - Sušlapink pilvą, ir paslinksi

apsieis čigonų veselė ir be marcipanų

piktas žmogus doram žodžiui kurčias

ir katė kanapėse atsigauna

A cat recovers too when in cannabis.

blogo neišgirs, gero neišpeiks

You cannot praise bad and blame good

iš didžios meilės ir persprogo molio subinė

ne taip marios, kaip vilnis skandina

ar daug katė žiurkės pagaili?

Does a cat ever feel sorry for a rat?

dirbk gerai, nors ir ilgai

vienas tėvas šešetą vaikų išmaitina, o šešetas vaikų vieną tėvą neišmaitina

gaidys manė manė ir nusprogo

turtingas kaip žydas ant kiaulių

kam skaudu, ką peršti, tai anas tą ir kalba

rubos - bėk, ale rugius sėk

... kaip neėdę ančiukai

tamsią naktį neieškok juodo arklio

Don't look for a black horse when the night is dark

...kaip Gaižiūnų ponas (parmazonas)

žmonių liežuvių nesurakinsi

tiesa - mergelė liesa

dulka kaip kukurbezdalis

ar balius, ar krikštynos - vis prašventinis

vargo blogas arklys nepavežtų

mokslas vietos neužima

cielą į pusę nemainysi

už labą - nė žodžio, bet valgyt nepeši

I don‘t mind your ‘hello‘, but you will not get anything to eat

atrėkta riekė

Jurgiuk, Jurgiuk, palauk, susilyginsim

Jurgiukas, Jurgiukas, wait, we will come up

drungnas kaip senos bobos papilvė