Random types

šaiposi kaip bruknių apsiėdęs

brolio nesurasi, kai laimę prarasi

vogdamas nepralobsi

parapijoj Vandžiogalos plikbajorių be galo

kai vieną kerpa, tai antrai kiška dreba

ėda kaip meška uogas

vėdaras nutrūks

sustojo kaip kiaulę skerst

They stood up as if ready to slaughter a pig.

boba ant pečiaus šlapina ir sako: vis viena bus marios (?)

kas tau sakė, ar boba vienakė

ūžk, kolei jaunas, švilpk, kolei plikas

Have fun while young, whistle while you have nothing.

balta kaip gulbelė, raudona kaip avietėlė

sunki našta sunkiai pečius sveria

suk anuos dievai

ar erškėtis esi?

ubagas karaliaus, kai lašinių paltį gaus

paliko kaip karvė be uodegos

kvailiui nebaigtas darbas nerodomas

du kėpiu kėpį kepė

kas šienapjūtėj neieško pavėsio, tas žiemą nepatirs bado

jei eina, tai ir veda

He is led who goes

Nuo a lig b

From A to B

nekenčia kaip senas kunigas senos davatkos

One hates somebody like an old priest hates an old bigot.

ne mergaitė prie vyro, o vyras prie mergaitės eina

sunkus kaip šlėga

geriau daug žinoti, negu daug turėti

gavėnia greit praeina tam, kas turi skolą atiduoti iki Velykų

Lent is over soon for him who has to pay a loan before Easter

vaikai tol geri, kol neatleidi vadžių

neklausyk kožno vėjo

pasilik žemėje, o penėkis viežlybai

daug nemislyk, ba nudvėsi

su durna galva nepirksi

... kaip graužo

iš tavęs toks muzikantas kaip iš kuilio vargonininkas

kas daug žino, keliu bėga, kas nežino, ant pečiaus miega

stovėk stovėk, ateisiu pamelžt

aklam veidrodžio nereikia

A blind person doesn‘t need a mirror

bajoro šūdą išmynęs, mislija, kad bajoras esąs

tiksi Dievui apsvilęs

nesrėbk daug kruopų - bus blauzdos storos

bitutės prakaitas Dievui šviečia

meile tekėsi - sutikimu gyvensi

aklas samtis

dangun šoko, žemėn nutūpė

jei kam sopa, tai ir dejuoja, o kas turi arklį - važiuoja

jeigu sėji, tai ir pjausi

atsidaryk akis, o nosis prives

tylėjimas - sutikimas

tegul tarp mūsų prapuola

kur mužikui kvepia, ten ponui smirda