Random types

šaukšte neprigersi, vandeny nesudegsi

nešiks paėdęs

geriau asilas, kuris neša, negu arklys, kuris numeta

It is better a donkey that carries than a horse that drops down

šoka ant dalgio kaip varlė

kojas pakratyti

nusibodo kaip šuniui kaulas

pats niekas nepasidaro

sugavau musę, iškepiau pusę

bepigu su pinigais

Money makes (sth) easy

dairosi [į šalis] kaip bažnyčioj superdęs

bėda be mokslo, bėda su mokslu

ant savo duonos atsisėsti

uodegą pabrukti

iš kerčių nestumdomas

našlaičių ir akmenys gaili, bet močeka - nė kiek

pasipūtus kaip papūga

bendra nelaimė lengviau pakeliama

It is easier to endure hardship if it is shared with others

vėjas kaip zuikio dvasia

tik šuniui atsigulti

... kaip kazokas po vainos

geri darbai nesigiria

žiopso kaip pirklio kišenė

kaip mislina, taip daro

kelmą apšikęs jau nebenori į jį žiūrėti

When you shit on a stump you don’t want to see it.

kad nebūtų gražesnės, būtų pati gražiausia

If there were no more beautiful girls, she would be the most beautiful

neskandink kito, nes ir pats nuskęsi

būdavo, už kunigo pečių Dievas stovėjo, o nūnai ten - raguotasis

God used to stand behind a priest’s shoulders, and now there is the devil there.

tai Lietuvėlė, tai Marijos žemė: nei čia uraganų, nei tvanų

kol gėrėm, vis gerai, pasigėrėm, rūp namai

iki švento Jono Dievas eina po šeimininkais, po švento Jono ima eiti po tarnais

God visits masters before St. John’s Day, and servants after St. John’s Day.

ar daug katė žiurkės pagaili?

Does a cat ever feel sorry for a rat?

lietus duoda kaip šatrais

kalba kaip Domikas aviai į ausį

kaip prie sieto pririštas

jaunam dainuoti, senam meluoti

The young are to sing, the old are to lie.

ant palinkusio medelio - ne tik ožkos ir ožkeliai

varlę pakaustyti

ir šunys dvės juoku

kaip tas bernas: sriubą srebia ir vandenį geria

užknebusi nosis kaip kirkotis

trobą pastatyti - ne vežimą pakrauti

nuo gyvulio užsitversi, o nuo žmogaus ne

padėblinęs akis kaip jautis

He stares like an ox.

medžiotojams ne Dievas padeda, o velnias

daug yra vyžočių, nebus bagočių

mužiką pagadino, o pono nepadarė

šūdas išeina, ponas Maceina

senukai duoda jauniems tuomet gerus patarimus, kada negali duoti blogų pavyzdžių

ne galva, tai šikna

du pešasi, o trečiam kudlos krenta

Two are fighting, but the third one has his hair falling