LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Folklore Collections of the Lithuanian Science Society

From 1907–1939 the members of the Lithuanian Science Society (Lith. Lietuvių mokslo draugija – LMD) gathered previously documented manuscript folklore collections, collected folklore themselves, and encouraged others to do the same. The inherited collections were numbered and entered into an inventory book, however it is obvious that a portion of the collections were not described. Others were borrowed and never returned to the archive, and thus remained in private collections. Up until the present day, the Lithuanian Folklore Archives have preserved the majority of this collection, comprising 1,269 folklore compilations (over 50,000 pages, 82,000 folklore items) that were recorded in the 19th–first part of the 20th centuries. The collection was digitized in 2010–2012 in accordance with the Lithuanian Science Council funded project “Lithuanian Folklore Archives: digitization and dissemination of collections”, and made accessible in the Lithuanian Folklore Archives database.

In 2013,  The Collections of the Lithuanian Science Society (19th–mid 20th c.) that are kept at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and Vilnius University Library were included in the UNESCO “Memory of the World” national register as objects of documentary heritage of national significance (registration No. 55).

The Lithuanian Science Society’s  collection comprises three funds  — LMD I, LMD II, and LMD III. The digitized registration book of these funds can be found in the section of inventory documents.

 LMD I fund is the largest and contains 996 compilations of folklore documented from 1800–1932 throughout Lithuania. The collection’s signature is LMD I 1–1068 (around 100 items of this collection disappeared when transferring the archive from one place to another). Housed there are folklore collections of renowned Lithuanian writers and public figures - Jonas Basanavičius, Simonas Daukantas, Mečislovas Davainis-Silvestraitis, Žemaitė, Gabrielė Petkevičaitė-Bitė, Juozas Tumas-Vaižgantas, Laurynas Ivinskis, Matas Slančiauskas, Jurgis Elisonas, and others. Some of the LMD collections contain original, hand-written documents of the folklore collector, however a part of the collections are duplicates, such as Simonas Stanevičius’s song collection that was re-transcribed by Simonas Daukantas. Also kept here are the collections transcribed by the students of Vytautas Magnus high school. These transcriptions were made during the years that Vilnius was occupied by Poland, and were sent to the Lithuanian institutions that had been relocated to Kaunas; after World War II, they returned to Vilnius.

 LMD II comprises 11 collections of folklore recorded from 1930–1932 in the regions of Vilnius, Švenčionys, Alytus, and Lyda. The signature is LMD II 1–17 (six collections were lost when transferring the archive from one place to another). This fund includes the folklore manuscripts of colleagues of the Science Society: Matas Untulis, Alfonsas Bielinis, teacher of Švenčionys highschool Vladas Šiekštelė, and the students of this high school - Jonas Bagdonavičius, Viktoras Maldžiūnas and others.
 
LMD III fund comprises 260 compilations, some of which were collected at the end of the 19th century, while the majority were gathered from 1930–1935 in the regions of Švenčionys, Utena, Vilnius, and Alytus. The signature of this collection is 2–266 (several collections disappeared when transferring the archive from one place to another). In it are included the folklore collections of colleagues of the Science Society: Matas Untulis, Juozas Aidulis, the priest Pranas Bieliauskas, teacher Bronius Sabas, musician Juozas Jurga, and folklore gathered by the students of Švenčionys and Vytautas Magnus high schools.
 
* 86 LMD folklore collections are housed in the Jurgis and Marija Šlapeliai collection at the Vilnius University Library manuscript department of the Scientific Research and Cultural History Center.

 

← Back to list

 

Fondas: LMD III
Signature:LMD III 173
Kolekcija: Lietuvių mokslo draugijos (1907–1939) tautosakos rinkiniai
Document title : Švenčionių lietuvių mokytojų sąjungos tautosakos rinkinys
Inventorinimo data: 1947
Fiziniai parametrai ir būklė: Rankraštis vidutinės būklės, rašyta juodu ir mėlynu rašalu, tekstai įskaitomi.
Dokumentų rūšys: 1. rankraščiai

Apimtis (kiekis): 1. puslapiai: 1234
Kalbos: 1. lietuvių
Anotacija: Rinkinį sudaro: 228 dainos, 3 rateliai, 313 pasakų, 27 sakmės, 2 anekdotai, 4 eilėraščiai, 1 pasakojimas, 1 padavimas, 2 dialogai, 6 tikėjimai, 19 liaudies medicinos aprašymų, 113 patarlių ir priežodžių. Inventorinimas tikslintas 2012 m.
Bendras turinio vienetų kiekis: 814
Duomenų klasifikacija (žanrinis skirstymas): 1. PASAKOS (1, 4, 11-17, 19-21, 30, 31, 33, 34, 39-41, 44, 45, 133-136, 146-148, 150-162, 165-174, 188-191, 214-216, 219, 220, 255, 256, 259, 261, 262, 264, 267-270, 278-284, 286, 288, 291, 292, 295, 297, 299, 300, 302, 305, 306, 308, 309, 310, 315, 321, 322, 330, 331, 334-337, 340-342, 346, 375, 377-379, 381, 382, 384, 385, 386a, 388, 391-396, 398-407, 412, 413, 416, 417, 420, 422, 424, 425, 427, 428, 430, 432-435, 439, 440, 441, 443-447, 450, 453-455, 458, 459, 462, 464, 467, 469-471, 473, 478, 495-501, 503-511, 514, 520-526, 541, 543-550, 552-556, 558-563, 565-567, 569, 570, 572, 574, 576, 580, 582-584, 587, 594, 595, 597, 601-603, 604-609, 614, 621-627, 632, 635, 636, 638-640, 644, 646-648, 650, 652-661, 665-667, 669-673, 677, 679-681, 684, 687, 689, 690, 693, 694, 695, 711, 712, 725-727, 734, 735, 737, 739, 740, 755, 756, 759, 760, 764-766, 770-774, 808)
2. LIAUDIES DAINOS (2, 5, 9, 23-25, 27, 28, 32, 42, 43, 136-145, 151, 164, 175-182, 184-187, 209, 210, 217, 218, 221-223, 224-254, 257, 258, 263, 265, 266, 271-277, 285, 287, 289, 290, 293, 303, 304, 307, 311-314, 316-320, 325-329, 332, 333, 338, 339, 344, 345, 348, 350-374, 380, 383, 386, 389, 390, 409, 411, 418, 421, 423, 426, 431, 438, 448, 449, 457, 460, 461, 465, 466, 468, 472, 476, 477, 479, 491, 502, 512, 513, 515-519, 527-539, 542, 551, 557, 564, 568, 571, 573, 575, 577-579, 585, 586, 588-590, 598, 599, 610-613, 615-620, 628-631, 633, 634, 643, 649, 662-664, 674-676, 682-683a, 685, 718-724, 728, 732)
3. TIKĖJIMAI (6-8, 492-494)
4. LIAUDIES MEDICINA (10, 18, 26, 29, 35, 36-38, 46, 47, 408, 410, 411a, 414, 419, 428a, 429, 451, 456)
5. PRIEŽODŽIAI (48-132, 213, 323, 481-489)
6. MITOLOGINĖS SAKMĖS (149, 211, 212, 296, 298, 301, 387, 397, 474, 475, 490, 540, 591-593, 595a, 596, 600, 637, 641, 642, 645, 651, 678, 688, 692, 758 )
7. ANEKDOTAI (163, 757)
8. EILĖRAŠČIAI (183, 480, 581, 733)
9. MĮSLĖS (192(1-3), 324, 691(1-11), 696-710, 713-717, 726a, 728(a-c), 729-731, 736, 741-753, 761-763, 767-769, 775-807, 809-814)
10. PASAKOJIMAI (193)
11. PATARLĖS (194-207, 343, 347, 738, 754)
12. DAINUOJAMIEJI RATELIAI IR ŽAIDIMAI (208, 209a, 349)
13. DIALOGAI (453a, 686)
14. PADAVIMAI (668)
Užrašymo metai: nuo: 1932 iki: 1933
Užrašytojas: 1. Malvina Baranauskaitė (pastabos: 1-10)
2. Motiejus Avinas (pastabos: 11-18)
3. Elena Slabadaitė (pastabos: 19-29)
4. Daniukas Stačevičius (pastabos: 30-38)
5. Juozas Lemešys (pastabos: 39-47)
6. Jonas Balčiūnas (Vėlionių k.) (pastabos: 48-132)
7. Emilija Baltakytė (pastabos: 133-150)
8. Vasta Sparnaitė (pastabos: 151-165)
9. Veronika Panavaitė (pastabos: 166-190)
10. Boleslovas Čepulis (pastabos: 191-259)
11. Vilhelmas Juknevičius (pastabos: 260(1-23))
12. Lionė Mackanaitė (pastabos: 261-293)
13. Stasys Čeponis (pastabos: 294(16-100))
14. Genė Krūminytė (pastabos: 295-310)
15. Emilija Baranauskaitė (pastabos: 311-321)
16. Bronė Čepulytė (pastabos: 322-374)
17. Anastazija Balsytė (pastabos: 375-377)
18. Emilija Lemešytė (pastabos: 378-386a)
19. Malvina Slabadaitė (pastabos: 387-390)
20. Emilija Gumbrytė (pastabos: 391-394)
21. Bronys Matukas (pastabos: 395-404)
22. Valiusius Kugelevičius (pastabos: 405-411)
23. Veronika Gančieriūtė (pastabos: 412-423)
24. Antanas Lemešys (pastabos: 424-431)
25. Bronys Stačevičius-Stasevičius (pastabos: 432-438)
26. Kastantas Matukas (pastabos: 439-443)
27. Galena Garnevičiūtė (pastabos: 444-452)
28. Justinas Balsys (pastabos: 453-458)
29. Vincas Kairys (pastabos: 459-471)
30. Juozas Meškėnas (pastabos: 472-494)
31. Malėnija Ribokaitė (pastabos: 495-519)
32. Vladislavas Rapnikas (pastabos: 520-539)
33. Valerija Milašiūtė (pastabos: 540-559)
34. Ona Raginytė (pastabos: 560-579)
35. Kastantas Gaidelis (pastabos: 580-594)
36. Boleslavas Gasparavičius (pastabos: 595-603)
37. Malenija Naradauskaitė (pastabos: 604-632)
38. Ignosius Šimkūnas (pastabos: 633-645)
39. Petras Gudonis (pastabos: 646-657)
40. Elena Rapnikaitė (pastabos: 658-678)
41. Kazimieras Abaravičius (pastabos: 679-687)
42. Jadvyga Dubakaitė (pastabos: 688-694)
43. Malvina Rapytė (pastabos: 695-733)
44. Bomusis Misiūnas (pastabos: 734-759)
45. Albertas Griblauskas (pastabos: 760-814)
Užrašymo vieta: 1. Aidukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (originale: Aidukų sod., Švenčionių vls., Švenčionių aps. )
2. Antakmenė k., Kazitiškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Antakmenės sod., Dukšto vls. )
3. Aučynos k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (originale: Aučinų sod., Švenčionių vls., Švenčionių aps. )
4. Buiviliškė k., Vidiškių sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Buiviliškės sod., Dukšto vls. )
5. Buiviliškė k., Vidiškių sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Buiviliškės sod., Dukšto vls. )
6. Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Daubariškės sod., Daugeliškio vls. )
7. Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Dobarskė, Daugeliškio par. )
8. Dūdėniškė k., Ignalinos sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Dudeniškės sod., Daugeliškio vls. )
9. Dūdos k., Vidiškių sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Dūdų sod., Daugeliškio vls. )
10. Gerveliškė k., Vidiškių sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Gerveliškės sod., Daugėliškio vls. )
11. Gražuliai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (originale: Gražulių sod., Švenčionių vls., Švenčionių aps. )
12. Grigiškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Grigiškės sod., Daugėliškio vls. )
13. Janionys k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Ivanėnų k., Daugėliškio vls., Švenčionių aps. )
14. Kolėniškė k., Kazitiškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Kolėniškės sod., Dukšto vls. )
15. Kolėniškė k., Kazitiškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Koleniškių sod. )
16. Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (originale: Matukų sod., Švenčionių vls., Švenčionių aps. )
17. Mikalavas k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Mikalava I, Daugėliškio vls. )
18. Munčeliai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (originale: Munčelių sod. )
19. Pakryžė k., Ignalinos sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Pakryžė, Daugieliškis )
20. Šukeliškė k., Dūkšto sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Šukeliškės sod., Dukšto vls. )
21. Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (originale: Šventos dv., Švenčionių vls., Švenčionių aps. )
22. Vaikūčiai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (originale: Vaikučių k., Švenčionių vls., Švenčionių aps. )
23. Vėlionys k., Ignalinos sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Vielionių sod., Palūšės par. )
24. Nieko nerasta (originale: Zascienko Leompolis )
25. Žilėniškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (originale: Žileniškė, Daugeliškio par. )
Pateikėjai: 1. Daniukas Stačevičius , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 30-38)
2. Malvina Baranauskaitė , gyvenamoji vieta: Aučynos k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 1-10)
3. Motiejus Avinas , gyvenamoji vieta: Aučynos k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 11-18)
4. Elena Slabadaitė , gyvenamoji vieta: Aučynos k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 19-24, 26-29)
5. Marcelė Slabadienė , gyvenamoji vieta: Aučynos k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 25)
6. Juozas Lemešys , gyvenamoji vieta: Aučynos k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 39-47)
7. Emilija Lemešytė , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 379-384, 386a)
8. Ieva Čiučiurkienė , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 385, 386)
9. Veronika Slabadienė , gyvenamoji vieta: Aidukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 387, 389, 390)
10. Kazimieras Petkūnas , gyvenamoji vieta: Aidukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 388)
11. Adomas Kugelevičius , gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 405)
12. Kastantas Kugelevičius , gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 406, 407)
13. Eva Mazarienė (orig: Eva Mazarėnė), gyvenamoji vieta: Munčeliai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 413)
14. Kristina Gančierienė , gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 416, 417, 420, 422)
15. Leonas Gančierius (orig: Levonas Gančerius), gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 412)
16. Petrulė Gančierienė , gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 418)
17. Zapė Gančieriūtė (orig: Zapia Gančerutė), gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 421)
18. Antanas Lemešys , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 424, 427, 431)
19. Petronėlė Lemešienė (orig: Petrulenia Lemešene), gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 426)
20. Vincas Lemešius (orig: Vincukas Lemešius), gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 428)
21. Bronys Stačevičius-Stasevičius , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 432, 433)
22. Pranciškus Stasevičius , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 434)
23. Antanas Kuliešius , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 435)
24. Elena Stasevičiūtė , gyvenamoji vieta: Šventa k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 438)
25. Julius Matukas , gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 439)
26. Juozapas Matukas , gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 440)
27. Pranciška Mociejienė (orig: Praciška Mociejenė), gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 443)
28. Ieva Kuliešytė (orig: Ieva Kulesitė), gyvenamoji vieta: Gražuliai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 444)
29. Jonas Gančierius (orig: Jonas Gančerius), gyvenamoji vieta: Gražuliai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 445)
30. Jadvyga Kvatavičiūtė (orig: Jediga Kvatavičiūtė), gyvenamoji vieta: Gražuliai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 446, 447)
31. Tapilia Kvatavičiūtė , gyvenamoji vieta: Gražuliai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 450)
32. Jonas Balsys (orig: Jonas Balsis), gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 453, 455, 458)
33. Marijona Balsienė , gyvenamoji vieta: Matukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 456, 457)
34. Vincas Kairys (orig: Vincas Kajrys), gyvenamoji vieta: Aidukai k., Švenčionių sen., Švenčionių r. sav., Vilniaus apskr. (apsk.vnt: 459-471)
35. Agota Abaravičienė , gyvenamoji vieta: Mikalavas k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 679-687)
36. Ona Luneckienė , gyvenamoji vieta: Mikalavas k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 688)
37. Jonas Beinarius , gyvenamoji vieta: Grigiškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 689)
38. Paulina Luneckienė , gyvenamoji vieta: Mikalavas k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 690)
39. Ganapa Čibirienė (orig: Ganapa Cibirienė, Ganapa Čibierienė) (apsk.vnt: 692, 693)
40. Palionė Rokytė (orig: Paliuonia Rokicia, Paliuonia Rokitė), gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 698-711)
41. Pranė Cicėnaitė (orig: Prania Cicenaitė), gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 712)
42. Emilia Rapienė , gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 713-720)
43. Agnieška Cicėnaitė (orig: Agnieška Cicenaitė), gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 721-724)
44. Malvina Rapytė , gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 695-697, 725)
45. Silvestras Rapė (orig: Selvestras Rapė), gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 726, 727)
46. Palionija Cicėnaitė , gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 728(a-c), 728-731)
47. Jadvyga Čepanaitė , gyvenamoji vieta: Dūdėniškė k., Ignalinos sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 732)
48. Ulijana Rapienė , gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 733)
49. Marcelia Berlinskaitė , gyvenamoji vieta: Žilėniškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 734-739)
50. Kastantas Misiūnas , gyvenamoji vieta: Daubariškė k., Naujojo Daugėliškio sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr. (apsk.vnt: 740-759)
Kitų žmonių įnašai: 1. Bronislava Kerbelytė - katalogino (1979 m. sukatalogino pasakojamąją tautosaką.)
2. Vanda Misevičienė-Barauskienė - katalogino (1958 m. sukatalogino dainuojamąją tautosaką.)
3. Irena Žilienė - inventorino (2012 m. tikslino inventorinimą.)

 

← Back to list