Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
Signature Media number Unit number Title
LTRF v 1 1 Plaukė žąselė per Nemunėlį More
LTRF v 2 1 Stovi žirgelis kieme pabalnotas More
LTRF v 3 1 Dai lakštava lakštuote in marių More
LTRF v 4 1 Sėjau rūtą, sėjau mėtą More
LTRF v 4 2 Liūdi berželis, liūdi žaliasai More
LTRF v 5 1 Tutučio tunčius trijuose More
LTRF v 5 2 Tutučio tunčius keturiuose More
LTRF v 5 3 Tė-tė trijuose More
LTRF v 5 4 Bitytė sadi, sadauja More
LTRF v 6 1 Lakštingalėle, liūdna paukštele More
LTRF v 7 1 Aš turėjau dviratuką More
LTRF v 8 1 Turėjo bobutė žilą oželį More
LTRF v 9 1 Mano darželis rūtelėm apsėtas More
LTRF v 10 1 Ausk, močiute, drobeles More
LTRF v 11 1 Augo girelėj žalia liepelė More
LTRF v 12 1 Kas do čėsas, do gadynė More
LTRF v 13 1 Gane mergela jautelius More
LTRF v 14 1 Pulkim ant kelių More
LTRF v 15 1 Ant tėvelio didžio dvaro More
LTRF v 16 1 Bernužėli, dobilėli, kur buvai More
LTRF v 18 1 Tegul girios šlama ūžia More
LTRF v 19 1 Ant kalnelio šaltinėlis More
LTRF v 20 1 Šią naktelę, per naktelę More
LTRF v 21 1 Tykus buvo vakarėlis More
LTRF v 22 1 Žalioj girelė jau geltonuoja More
LTRF v 23 1 Ant ežerėlio rymojau, rymojau More
LTRF v 24 1 Mane motušė barė, linelių raut išvarė More
LTRF v 24 2 Ir sukriko krikužės jūrelėj More
LTRF v 25 1 Sėjau rūtas, sėjau mėtas More
LTRF v 25 2 Marga višta kiaušius dėjo More
LTRF v 26 1 Sėdžiu pasėdžiu, aš miegelio noriu More
LTRF v 26 2 Gieda gaideliai, giedos ir antri More
LTRF v 27 1 Aš pasėjau linelius, pasėjau žaliuosius More
LTRF v 27 2 O kaip gražus kraštas brangios Žemaitijos More
LTRF v 28 1 Siunte matula, siunte viešnela More
LTRF v 28 2 Žalia volungėla gajely giedoja More
LTRF v 29 1 Dėkui motinėlei, dėkui tėveliui More
LTRF v 30 1 Augino močiutė sau mielą dukrelę More
LTRF v 30 2 Ant tėvelio dvaro sakalai krypavo More
LTRF v 30 3 Iškasiu šulnelį ant savo dvarelio More
LTRF v 31 1 Vai žydėk, žydėk, balta obelėlė More
LTRF v 31 2 Tykiai, tykiai Nemunėlis teka More
LTRF v 32 1 Siuntė motulė, siuntė širdelė Dunojin vandenėlio More
LTRF v 32 2 Močiute mano, senoji mano, kam mane mažą valioj auginai More
LTRF v 32 3 Šių tamsių naktelį, tolimas kelelis, toli mano mergužėlė More
LTRF v 33 1 Nei ugnė kurta, nei vanduo verda More
LTRF v 33 2 Bepiga gert, uliotie, kad užmigdžiau bernelį More
LTRF v 34 1 Oi, kad aš gertau dieną, naktelę More
LTRF v 34 2 Oi aš vakar labai girta buvau More
LTRF v 34 3 Šiltas, gražus rudenėlis More
LTRF v 35 1 Verkė močiutė ir bėdavojo More
LTRF v 35 2 Tai gražiai paukšteliai čilba More
LTRF v 35 3 Oi sopa sopa mano galvelė, per visą rudenėlį More
LTRF v 36 1 Gardus alutis avižėlių More
LTRF v 37 1 Raškiau gražų obuolėlį, pamačiau bitėlį More
LTRF v 37 2 Žalias berželis susilinkė More
LTRF v 38 1 Turėjo bobulė žilų oželį More
LTRF v 39 1 Žalias žolynėli, žalias diemedėli More
LTRF v 40 1 Sėčiau rūtų, daržo neturiu More
LTRF v 40 2 Kolai buvau jaunas bernelis, augau kaip kvietkelis More
LTRF v 41 1 Oi, Dievul Dievul, nedalelė mano More
LTRF v 42 1 Dai lakštava lakštuote in marių More
LTRF v 43 1 Plaukė žąselė per Nemunėlį More
LTRF v 47 1 Sakale, paukšteli, dai aukštai skraidzioji More
LTRF v 48 1 Nuvė brolalis šiena šienaucie More
LTRF v 49 1 Kalėdinė giesmė More
LTRF v 50 1 Dūdava dūdelė už karklyna More
LTRF v 50 2 Gavau vieną vyrą ir tą nevalyvą More
LTRF v 51 1 Augo augo apynelis tevelio sodely More
LTRF v 52 1 Dainos melodija More
LTRF v 54 1 Ant tėvelio dvaro, ant didžiojo More
LTRF v 55 1 Vai kilau kilau More
LTRF v 56 1 Nelaimingas kermošėlis, kur aš gėriau, uliavojau More
LTRF v 56 2 Oi daugel daugel mūsų brolelių, ne visi pas tėvelį More
LTRF v 56 3 Daržely rūtelė pražydo More
LTRF v 57 1 Viršuj medelio pelėda sėdėjo More
LTRF v 57 2 Pasėjau kanapę ant krašto marelių More
LTRF v 58 1 Pavasarėlio trumpa naktelė, dar mano mergelė nori miegelio More
LTRF v 58 2 Oi žirge žirgeli, oi šyvasai, ar būsi laimingas ant kelelio More
LTRF v 59 1 Oi broliai broliai More
LTRF v 59 2 Kvietkos mano kvietkos More
LTRF v 59 3 Nedaug aš išgėriau More
LTRF v 59 4 O tai dyvai More
LTRF v 60 1 Iš kur teka tos upelės More
LTRF v 60 2 Tai tau Mariula More
LTRF v 61 1 Jojo bernelis, jojo jaunasai More
LTRF v 61 2 Vargau vargelį More
LTRF v 61 3 Anksti rytelį gieda gaideliai More
LTRF v 62 1 Stovi liepa gali svirno More
LTRF v 62 2 Pakirsta rūtelė More
LTRF v 62 3 Anksti rytą kėliau More
LTRF v 63 1 Devinti metai ne viena diena More
LTRF v 63 2 Kas apsakys tas linksmybes jaunųjų dienelių More
LTRF v 63 3 Aukšti mūrai More
LTRF v 63 4 Oi, tu pinavija More
LTRF v 64 1 Kaip atskris gegužė More
LTRF v 64 2 Ėjo brolalis šieno šienaucie More
LTRF v 64 3 Saniai buvau, saniai ūlio[ja]u More
LTRF v 65 1 Dai kas ty verkia, kamara dunda More
LTRF v 65 2 Užuminsim mes mįslalį svočiutei More
LTRF v 65 3 Tu svočiute baltrankelė More
LTRF v 65 4 O su malda dūšiai saldu More
LTRF v 65 5 Kad aš žinočiau, kur tėvulis duoda More
LTRF v 66 1 Teka upelė, dobile, dobiluci dobile More
LTRF v 66 2 Ko tu, bitele, ko tu, bitele, lylia More
LTRF v 66 3 Žalias žalias žolynelis, ciuta ciutela More
LTRF v 66 4 Žalias žalias žalynelis More
LTRF v 67 1 Aš pasėjau kanapėlę ant krašto marelių More
LTRF v 67 2 Sako mane šiokia, sako mane tokia More
LTRF v 67 3 Oi tu lakštingelė More
LTRF v 67 4 Susilinko pušys, susirinko giminėlė More
LTRF v 67 5 Aš siratelė iš mažų dienų More
LTRF v 67 6 Ūžė girelė, ūžė žalioji More
LTRF v 68 1 Tu kiškeli, lelimo More
LTRF v 68 2 Rūtela žalioja, kur tavi sodino More
LTRF v 68 3 Tu diemedeli, žalias žolyneli More
LTRF v 68 4 Unksci rytą rytelį More
LTRF v 68 5 Augo augo apynėlis More
LTRF v 69 1 Oi ugdė ugdė tėvas sūnelį More
LTRF v 69 2 Tu gegute, mandri poni More
LTRF v 69 3 Karštas mieželi, tatata More
LTRF v 69 4 Eisim sesutelė, lylia, laukelin ulioti, lylia More
LTRF v 69 5 Beržo šakelė nusilinko More
LTRF v 69 6 Oi skraidžiojo marga, graži paukštelė More
LTRF v 69 7 Ir nekukuoja gegužėlė unksti More
LTRF v 70 1 Vaikščiojo motulė po dvarą More
LTRF v 70 2 Po ąžuožėliu, po garbuonėliu More
LTRF v 70 3 Saldžios uogelės ant vyšnios, kas tau berneli ant mislių More
LTRF v 70 4 Oi, kai mes buvom dvi sesužėlės More
LTRF v 70 5 Kad aš turėčiau sakalo akeles More
LTRF v 70 6 Turėjo močia tris dukreles More
LTRF v 70 7 Eikie, sirata, kur saulelė teka More
LTRF v 70 8 Žalioj lankoj dobilynėj, ten Kasiutė jaučius ganė More
LTRF v 70 9 Nukirtau liepelį ir ąžuolaitį, padariau tiltelį per Nemunaitį More
LTRF v 71 1 Prapuoliau močiute, prapuoliau širdele More
LTRF v 71 2 Oi ant kalno, ant aukštojo, stovi balta karūnėlė More
LTRF v 71 3 Oi, pakelėje pavieškelėje stovi nauja karčiamėlė More
LTRF v 71 4 Ir už marių mėlynų, ir už girelių žalių More
LTRF v 71 5 Ant tėvulio dvaro žaunieriai stovėjo, oi liūli liūli More
LTRF v 71 6 Aš šią naktį per naktelę nemigau, nemigau More
LTRF v 71 7 Akmuo be kraujo, vanduo be sparno, papartis be žiedelio More
LTRF v 71 8 Dieną per dieną, prašiau pas Dievą, kad duotų ryt gerą dieną More
LTRF v 72 1 Tykiai tykiai Nemunėlis teka More
LTRF v 72 2 Trys keleliai suartiniai ir rugeliai pasėtiniai More
LTRF v 72 3 Oi ant tilto, ant tiltelio, tenai žėlė žalia žolė More
LTRF v 72 4 Pušelių šakos linko, berželių lapai krito More
LTRF v 72 5 Teka upė sravi, per tų upį lieptas More
LTRF v 72 6 Siuntė mane motinelė į Dunojų vandenelio More
LTRF v 72 7 Eisim sesės į darželį, skinsim pinsim vainikėlį More
LTRF v 72 8 Ir atjojo bernutėlis, baltas gražus dobilėlis More
LTRF v 73 1 Žaliojoj lankelėj baltieji dobilėliai More
LTRF v 73 2 Subatėlės vakarėlį, kloj mergelė patalėlį More
LTRF v 73 3 Subatos vakarą, nedėlios rytelį More
LTRF v 73 4 Putinėli raudonasai, ko pavirtai ant šalelės More
LTRF v 73 5 Kaip aš buvau pas motulę More
LTRF v 73 6 Eršketėli, garbuoneli, nestovėk prie kelio More
LTRF v 73 7 Bepigu beržui augti, žaliam vyšnių sodely More
LTRF v 73 8 Gana jau gana uliavoti More
LTRF v 73 9 Pavasarėlio trumpa naktelė More
LTRF v 74 1 Berneli šiokis, berneli tokis, berneli puikorėli More
LTRF v 74 2 Oi tu rūtelė, tu žalioji More
LTRF v 74 3 Oi pakelėje, pavieškelėje, stovi karčmelė naujai stacyta More
LTRF v 74 4 Siuntė anyta, jauną martelę šulnin vandenio More
LTRF v 74 5 Močiute mano, senoji mano, kam man mažą valioj auginai More
LTRF v 74 6 Kalba mane šioki, kalba mane toki More
LTRF v 74 7 An tėvelio dvarelio stov nauja stoinelė More
LTRF v 74 8 Oi daugel daugel mūsų brolelių, ne visi pas tėvulį More
LTRF v 74 9 Oi ant dvarelio, oi ant didžiojo, stov žalias jovarėlis More
LTRF v 75 1 Per didį dvarą saulė tekėjo, oi lelijėle, saulė tekėjo More
LTRF v 75 2 O ant kalno, ant aukštojo nauji dvarai budavoti More
LTRF v 75 3 Bėkit, bareliai, galan valako More
LTRF v 75 4 Prašinėjo kanapėlė sejėjėlio, artojėlio More
LTRF v 75 5 Sustokit, ponai, po vienai šaliai More
LTRF v 75 6 Augo ievaras laukuose, oi ievar ievar žaliasai More
LTRF v 75 7 Oi žirge žirge, žirgeli bėras More
LTRF v 75 8 Dar aš neišaugau nei pusės stogelio More
LTRF v 76 1 Per šilelį jojau More
LTRF v 76 2 Per beržinaitį, par karklynaitį More
LTRF v 76 3 Muzikėlės graikit More
LTRF v 76 4 Aš nelaušiu bile kokio krūmo More
LTRF v 76 5 Pabuvau aš metelius, pabuvau kitus More
LTRF v 76 6 Turėjo tėvelis mus tris kaip vieną More
LTRF v 76 7 Kaip aš buvau maža, maža nedidelė More
LTRF v 76 8 Eikime, mergos, per ievaro tiltą More
LTRF v 77 1 Pucinėli raudoniausias More
LTRF v 77 2 Atsiminus jaunas dienas More
LTRF v 77 3 Tai tu močiute, tai tu širdele More
LTRF v 77 4 Kap sutekėj trys upelės More
LTRF v 77 5 Močiute širdele, tai tau, tai tau More
LTRF v 77 6 Ketinau, žadėjau davatkėli būti More
LTRF v 77 7 Tankūs krūmai, beržynai, neramu man vienai More
LTRF v 78 1 Kur prapuolė tas takelis More
LTRF v 78 2 Kūmai kūmai gerk arielką More
LTRF v 78 3 Skyniau sode obuolėlį More
LTRF v 78 4 Oi aš aisiu aisiu ant kalno didžiausio More
LTRF v 78 5 Augo augo šile berželiai More
LTRF v 78 6 Nei ugnis kūrta More
LTRF v 78 7 Tai tu man, mergela More
LTRF v 79 1 Kur tie darželėliai, žali žolynėliai More
LTRF v 79 2 Oj oj oj, Dievuliau, Dievulėli mano More