The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).
The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.
Signature | Media number | Unit number | Title | |
LTRF pl | 879 | 3 | Aikie, sesute, iš už stalo | More |
LTRF pl | 879 | 4 | Ant pastaukėlės stojau | More |
LTRF pl | 879 | 5 | Ar žiba žiburužiai | More |
LTRF pl | 879 | 6 | Ko liūdi, Kubuti, ko neverki | More |
LTRF pl | 879 | 7 | Aikie, berneli, iš už stalo | More |
LTRF pl | 879 | 8 | Negailios dūšios, sesute | More |
LTRF pl | 879 | 9 | Kol liūdi, sesute, kol neverki | More |
LTRF pl | 879 | 10 | Sėdi sesutė už stalo | More |
LTRF pl | 880 | 1 | Vai tu rugeli | More |
LTRF pl | 880 | 2 | Jaš pareinu iš lauko | More |
LTRF pl | 880 | 3 | Lėk, sakalėli, pasiskubyki | More |
LTRF pl | 880 | 4 | Šaly kelio jovaras stovėjo | More |
LTRF pl | 880 | 5 | Stovi jovaras vartuose | More |
LTRF pl | 880 | 6 | Stovi jovaras vartuose | More |
LTRF pl | 880 | 7 | Ek dui taukačiką, virė boba sparnačiką | More |
LTRF pl | 880 | 8 | Kad aš vakar nė namie nebuvau | More |
LTRF pl | 880 | 9 | Šokit, mergos, kad ir basos | More |
LTRF pl | 880 | 10 | Terp šakyčių, terp lapyčių | More |
LTRF pl | 880 | 11 | Per kiemelį jojau, langai atdaryti | More |
LTRF pl | 881 | 1 | Ant kalno lineliai | More |
LTRF pl | 881 | 2 | Atjoja berniukas per lygias lankas | More |
LTRF pl | 881 | 3 | Aš buvau dukrelė nedidelė | More |
LTRF pl | 881 | 4 | Gegutė lėkdama, gražiai kukuodama | More |
LTRF pl | 881 | 5 | Zuikelis po girelę bėginėjo | More |
LTRF pl | 881 | 6 | O tai graži roželė | More |
LTRF pl | 881 | 7 | Perkūnas medžioja velnią | More |
LTRF pl | 881 | 8 | Perkūnas persekioja velnią | More |
LTRF pl | 881 | 9 | Tabako kilmė | More |
LTRF pl | 882 | 1 | Lylia lylia mažučiukų | More |
LTRF pl | 882 | 2 | Ūščiu ūščiu | More |
LTRF pl | 882 | 3 | Rygon! iš Rygas! | More |
LTRF pl | 882 | 4 | Kutu kutu mažučiutį | More |
LTRF pl | 882 | 5 | Kut kut mažutį | More |
LTRF pl | 882 | 6 | Kutu kutu paršiukų | More |
LTRF pl | 882 | 6a | Kutu kutu paršiukų | More |
LTRF pl | 882 | 7 | Viru viru košį | More |
LTRF pl | 882 | 8 | Kuru kuru pečiukų | More |
LTRF pl | 882 | 9 | Pušku pušku runkytėm | More |
LTRF pl | 882 | 10 | Zur zur zurzulį | More |
LTRF pl | 882 | 11 | Kėku kėku meška veža šėkų | More |
LTRF pl | 882 | 12 | Tu katinėli juodaausėli | More |
LTRF pl | 882 | 13 | Palikau pilną žardą | More |
LTRF pl | 882 | 14 | Čičirik čičirik dėl mėsos | More |
LTRF pl | 882 | 15 | Gerų linų, gerų linų | More |
LTRF pl | 882 | 16 | Ieva, ieva, neganyk po pievą | More |
LTRF pl | 883 | 1 | Tu ąžuole, tu žaliasai | More |
LTRF pl | 883 | 2 | Gieda gaideliai sodely | More |
LTRF pl | 883 | 3 | Šok, žirgeli, šok, šyvasai | More |
LTRF pl | 883 | 4 | Arė bernelis pūdymėlį | More |
LTRF pl | 883 | 5 | Tėvuli mano, širdela mano | More |
LTRF pl | 883 | 6 | Tykiai, tykiai Nemunėlis teka | More |
LTRF pl | 883 | 7 | Oi marti marti, martela mūsų | More |
LTRF pl | 884 | 1 | Oi tas miestas miestužis | More |
LTRF pl | 884 | 2 | Iškasiu šulnelį vidury dvaro | More |
LTRF pl | 884 | 3 | Mano tėvas ir motina | More |
LTRF pl | 884 | 4 | Oi vieversy vieversy, vieversėli mažasai | More |
LTRF pl | 884 | 5 | Turėjo bobutė žilą oželį | More |
LTRF pl | 884 | 6 | Oi an kalno, an aukštojo | More |
LTRF pl | 884 | 7 | Oi kai aš buvau pas motinėlę | More |
LTRF pl | 885 | 1 | Kelaliu ajau, vandeniu bridau | More |
LTRF pl | 885 | 2 | An tėvulio dvaro stov rūtų darželis | More |
LTRF pl | 885 | 3 | Lygam lauki neišarta | More |
LTRF pl | 885 | 4 | Oi niekur nėra tokio dvarelio | More |
LTRF pl | 885 | 5 | Pas marelas an lieptelio | More |
LTRF pl | 885 | 6 | Pavasario dienelį sėjau žalią rūtelį | More |
LTRF pl | 885 | 7 | Tupi grūšioj pelėda | More |
LTRF pl | 886 | 1 | Kam vakaras vakarėlis | More |
LTRF pl | 886 | 2 | Oi tu girela, girela žalioji | More |
LTRF pl | 886 | 3 | Aš užeinu už baro | More |
LTRF pl | 886 | 4 | Oi tu kregždela | More |
LTRF pl | 886 | 5 | Kas tai tynai do žolynas | More |
LTRF pl | 886 | 6 | Tūžinos sakalėlis | More |
LTRF pl | 886 | 7 | Mes du broliai du du du | More |
LTRF pl | 887 | 1 | Pakinkyt šyvus žirgus | More |
LTRF pl | 887 | 2 | Išvedė mani šešurėlis tancun | More |
LTRF pl | 887 | 3 | Vidury laukų stovi grūšelė, Kalėda | More |
LTRF pl | 887 | 4 | Oi atvažiuoja šventos Kalėdos | More |
LTRF pl | 887 | 5 | Parlėkdamas bitinėlis pro drevį | More |
LTRF pl | 887 | 6 | Stov ant kalno melnyčia | More |
LTRF pl | 887 | 7 | Saulala, motula, užtekėk | More |
LTRF pl | 887 | 8 | Oi užmik, mažyti, a a a | More |
LTRF pl | 888 | 1 | Oi užmik, mažyti, a a a | More |
LTRF pl | 888 | 2 | Oi tu žėke žėkelėli | More |
LTRF pl | 888 | 3 | Eitie Povilu ir su šventu Petru | More |
LTRF pl | 888 | 4 | Juozupai šventas, būk pagarbintas | More |
LTRF pl | 888 | 4a | Juozapai šventas, būk pagarbintas | More |
LTRF pl | 888 | 5 | Ak man Jėzau, kaip tu klūpai | More |
LTRF pl | 889 | 1 | Ak mano Jėzau, kaip tu klūpai | More |
LTRF pl | 889 | 2 | Stovi motina verkdama | More |
LTRF pl | 889 | 3 | Jėzau, žegnoju aš tave | More |
LTRF pl | 889 | 4 | Linksminkis, dangau | More |
LTRF pl | 889 | 5 | Sveika būk, ponia svieto | More |
LTRF pl | 889 | 6 | Sveika, karaliene dangaus | More |
LTRF pl | 890 | 1 | Oi dūšia kiekviena, mislyk sau kasdiena | More |
LTRF pl | 890 | 2 | Kristus Dievas mūsų | More |
LTRF pl | 890 | 3 | Oi dūšia žmogaus nelaba | More |
LTRF pl | 890 | 4 | Arė brolalis laukely pūdymėlį | More |
LTRF pl | 890 | 5 | Oi kano tiej balti stalai | More |
LTRF pl | 890 | 6 | Jau sauliutė laides | More |
LTRF pl | 891 | 1 | Suverpė drobelį nei storų, nei plonų | More |
LTRF pl | 891 | 2 | Dziedai mano, dūšia mano | More |
LTRF pl | 891 | 3 | Kad aš neverkiu toli aidama | More |
LTRF pl | 891 | 4 | Šoks tėvelis suktinį | More |
LTRF pl | 891 | 5 | Apynėlį sodzinau, sodzinau | More |
LTRF pl | 891 | 6 | Kasiu daržely aželas | More |
LTRF pl | 891 | 7 | Šlėktos tartokai, tai šoka ledokai | More |
LTRF pl | 892 | 1 | O kas mani šią naktį patiešys | More |
LTRF pl | 892 | 2 | Atsimink, berneli, kų vakar kalbėjai | More |
LTRF pl | 892 | 3 | Oi aisiu aisiu, aš čia nebūsiu | More |
LTRF pl | 892 | 4 | Oi aisiu aisiu, aš čia nebūsiu | More |
LTRF pl | 892 | 5 | Plėšikas užmigdo žmones | More |
LTRF pl | 893 | 1 | Plėšikas užmigdo žmones | More |
LTRF pl | 894 | 1 | Gertau gertau, nėr su kuom gertie | More |
LTRF pl | 894 | 2 | Subatėlės vakarėlį po dvarelį vaikščionėjau | More |
LTRF pl | 894 | 3 | Lakštingelėla, linksma paukštela | More |
LTRF pl | 894 | 4 | Dvarelį šlaviau, vėjelį laistiau | More |
LTRF pl | 894 | 5 | Buvo brolis bendorius | More |
LTRF pl | 894 | 6 | Sakė mūsų svočiutės slaunos giminėlės | More |
LTRF pl | 894 | 7 | Kas ty miški braška | More |
LTRF pl | 894 | 8 | O ja ja jai, Dievuliau mano | More |
LTRF pl | 894 | 9 | Andarokas su palbonais | More |
LTRF pl | 895 | 1 | Teka upė per žvyrynų | More |
LTRF pl | 895 | 2 | An kalno grūšia, pakalnėj vyšnia | More |
LTRF pl | 895 | 3 | Po sodelį vaikščiojau | More |
LTRF pl | 895 | 4 | Oi šalin šalin, sieras sakalėli | More |
LTRF pl | 895 | 5 | Ir prijojo pilnas kiemas jaunųjų svetelių | More |
LTRF pl | 895 | 6a | Kelkis, berneli, negulėk | More |
LTRF pl | 895 | 6 | Dar aš neinajau jaunan jaunimėlin | More |
LTRF pl | 895 | 7 | Vai žirge žirgeli, juodbėrėli | More |
LTRF pl | 895 | 8 | Sėjau rūtų, sėjau mėtų | More |
LTRF pl | 896 | 1 | Oi ant kalno balta liepa | More |
LTRF pl | 896 | 2 | Šią naktelę nemigau, nemigau | More |
LTRF pl | 896 | 3 | Švietė mienas ir pazaras | More |
LTRF pl | 896 | 4 | Ajo šventas Petras ir su šventu Povilu | More |
LTRF pl | 896 | 5 | Oi ir atjojo jaunas bernelis | More |
LTRF pl | 896 | 6a | Aš mažas žėkelis, kap grikių pėdelis | More |
LTRF pl | 896 | 6 | Aš mažas žėkelis, kap grikių pėdelis | More |
LTRF pl | 896 | 7 | Ir atlėkė balandėlis | More |
LTRF pl | 897 | 1 | Baltus linus verpk | More |
LTRF pl | 897 | 2 | Vai dukrela mano, balta lelijėla | More |
LTRF pl | 897 | 3 | Ajo mergos kelaliu | More |
LTRF pl | 897 | 4 | Viriau žirnius su lašiniais | More |
LTRF pl | 897 | 5 | Zanavyko ilgas skrandas | More |
LTRF pl | 897 | 6 | Oi aš turiu brolužėlį | More |
LTRF pl | 897 | 7 | Oi tu rūtela, oi tu žalioji | More |
LTRF pl | 898 | 1 | Putiną, serbentą vanduo pasėmė | More |
LTRF pl | 898 | 2 | Oi kur aš gėriau, uliavojau | More |
LTRF pl | 898 | 3 | Vai po giružėm, po mėlynom maružėm | More |
LTRF pl | 898 | 4 | Kad aš turėtau pas tėvulį valalį | More |
LTRF pl | 898 | 5 | Vai tu diemed diemedėli | More |
LTRF pl | 898 | 6 | Vai ka mes buvom mes dvi sesulės | More |
LTRF pl | 899 | 1 | Džiaugėsi bernelis audėjėlę | More |
LTRF pl | 899 | 2 | Oi žiba žiburėlis | More |
LTRF pl | 899 | 3 | Sėdžiu po langeliu, žiūrau per langelį | More |
LTRF pl | 899 | 4 | Jau saulutė leidžias | More |
LTRF pl | 899 | 5 | Aušta aušrelė, teka saulalė | More |
LTRF pl | 899 | 6 | Oi žirge, žirgeli | More |
LTRF pl | 899 | 7 | Motula mano, širdela mano | More |
LTRF pl | 900 | 1 | Mergela mano, aikie už mani | More |
LTRF pl | 900 | 2 | Vai tėvulis ir motulė | More |
LTRF pl | 900 | 3 | An tėvulio didzio dvaro | More |
LTRF pl | 900 | 4 | Kalėdų dienų ežerai šalo | More |
LTRF pl | 900 | 5 | Lėkis lėkis, sakalėlis | More |
LTRF pl | 900 | 6 | Vai kas ty sodi pamigo | More |
LTRF pl | 901 | 1 | Anula sesula, kų tu nudarysi | More |
LTRF pl | 901 | 2 | Oi kano dvari, leliumoj | More |
LTRF pl | 901 | 3 | Sėdo prisėdo bernelių suolas | More |
LTRF pl | 901 | 4 | Tetervinas ūžė, malė | More |
LTRF pl | 901 | 5 | Sauilutė raudona, pasaulis geltonas | More |
LTRF pl | 901 | 6 | Apie Nosį darbininkę | More |
LTRF pl | 902 | 1 | Ku kū devyni brolaliai | More |
LTRF pl | 902 | 2 | Mergaitė lokio namely | More |
LTRF pl | 903 | 1 | Mergaitė lokio namely | More |
LTRF pl | 903 | 2 | Laumių dovanos | More |
LTRF pl | 903 | 3 | Vai Dzievuliau manas | More |
LTRF pl | 903 | 4 | Ajo šventas Petras ir su šventu Povylu | More |
LTRF pl | 903 | 5 | Kap palaisiu aš dalgelį | More |
LTRF pl | 903 | 6 | Mergela mano, aikie už mani | More |
LTRF pl | 904 | 1 | Arė brolalis pūdzymėlį | More |
LTRF pl | 904 | 2 | Pakelėj mergelė linus ravėjo | More |
LTRF pl | 904 | 3 | Vai an kalno, an aukštojo | More |
LTRF pl | 904 | 4 | Vai an dvaro, an didžiojo | More |
LTRF pl | 904 | 5 | Vai kas ty, vai kas ty užu durų | More |
LTRF pl | 904 | 6 | Grįskime, mergos, ievaro tiltų | More |
LTRF pl | 905 | 1 | Kloj mergelė linelius | More |
LTRF pl | 905 | 2 | Šilanskienė bėdų turėj | More |
LTRF pl | 905 | 3 | Vai keliai keliai, pakelėj berželiai | More |
LTRF pl | 905 | 4 | Tu rūtela, tu žalioji | More |
LTRF pl | 905 | 5 | Vai kad sugrįžtų valnios dienelės | More |
LTRF pl | 905 | 6 | Tai verkė motulė, tai bėdavojo | More |
LTRF pl | 905 | 7 | Motula širdela tai tau | More |
LTRF pl | 906 | 1 | Motula širdela tai tau | More |
LTRF pl | 906 | 2 | Vai tai dėkui motula | More |
LTRF pl | 906 | 3 | Subatėlės vakarėlį šėriau žirgą | More |
LTRF pl | 906 | 4 | Subatėlės vakarėlį šėriau žirgą | More |
LTRF pl | 906 | 5 | Oi ir ant kalnelio bajoras žydėjo | More |
LTRF pl | 906 | 6 | Tu žvirbluki keturkoji | More |
LTRF pl | 906 | 7 | Oi čiūčiai liūliai an marių vilnia | More |
LTRF pl | 907 | 1 | Ir išjojo bernužėlis ant vainelės | More |
LTRF pl | 907 | 2 | Išejo tėvelis iš aukštos klėtelės | More |