LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 493 6 Nūnai balto Jono More
LTRF pl 493 7 Augin tėvai sūnelį More
LTRF pl 493 8 Kaip aš buvau jaunas bernelis More
LTRF pl 493 9 Ant tėvulio dvaro More
LTRF pl 493 10 Kai kišeniuj turėjau More
LTRF pl 494 1 Tai genelio genumai More
LTRF pl 494 2 Vai atvažiuoja šventos Kalėdos More
LTRF pl 494 3 Gerk gerk bernužėli More
LTRF pl 494 4 Aš pas savo susiedėlį More
LTRF pl 494 5 Aš nesiženysiu, nesiklapatysiu More
LTRF pl 494 6 Oi šiokis tokis mano mielas vyras More
LTRF pl 494 7 Gana mergele taip puikiai vaikščioti More
LTRF pl 494 8 Stovi ant kalno stainelė More
LTRF pl 494 9 Susivijo žvirblelis karklyne lizdelį More
LTRF pl 494 10 Močiute širdute tai turiu bėdą More
LTRF pl 495 1 Močiute širdute tai turiu bėdą More
LTRF pl 495 2 Šalia kelio liepelė More
LTRF pl 495 3 Arielkėle tu pilkoji More
LTRF pl 495 4 Susvarstyk antela More
LTRF pl 495 5 Tykiai tykiai Nemunėlis eina More
LTRF pl 495 6 Ko man vėlai gultis More
LTRF pl 495 7 Daržely ožys bliovė More
LTRF pl 495 8 Užaugau kiemely pas savo tėvelį More
LTRF pl 495 9 Pas mus vyno upė teka More
LTRF pl 495 10 Nukirsiu liepelę ir ąžuolėlį More
LTRF pl 495 11 Vai aš josiu į tą ponią More
LTRF pl 495 12 Tai genelio genumai More
LTRF pl 495 13 Vai atvažiuoja šventos Kalėdos More
LTRF pl 496 1 Iš karčiamėlės be kepurėlės More
LTRF pl 496 2 Pasigėrė voras, bus geras oras More
LTRF pl 496 3 Augin tėvas tris dukreles More
LTRF pl 496 4 Ko verki mergužėle More
LTRF pl 496 4a Ko verki mergužėle More
LTRF pl 496 5 Vai kaip aš buvau More
LTRF pl 496 6 Motule mano, širdele mano More
LTRF pl 496 7 Lėk sakale per marias More
LTRF pl 496 8 Davė Dievulis dalią More
LTRF pl 497 1 Gieda gaideliai ryliuoja More
LTRF pl 497 2 Šią naktelę per naktelę More
LTRF pl 497 3 Noriu šokt, noriu šokt More
LTRF pl 497 4 Vai tu paukšteli More
LTRF pl 497 5 Bėginėjo lapukėlė More
LTRF pl 497 6 Vai ant kalno kalnelio More
LTRF pl 497 7 Pavasarėlio trumpa naktelė More
LTRF pl 497 8 Oi ūlyčios ūlyčios More
LTRF pl 497 9 Saulutė tekėjo padangėj raudona More
LTRF pl 497 10 Vai tu žeke žekeli More
LTRF pl 498 1 Vai ant kalnelio liepelė More
LTRF pl 498 2 Vai tu rūta mėta More
LTRF pl 498 3 Vai gėriau tai gėriau More
LTRF pl 498 4 Mes du broliai i abu radnieji More
LTRF pl 498 5 Vai sunki sunki mano jaunos dalelė More
LTRF pl 498 6 Vai kaip aš jojau per žalią girelę More
LTRF pl 498 7 Mano bernelis tai geras More
LTRF pl 499 1 O kaip gi man linksmai būti More
LTRF pl 499 2 Vai kas girioj pamigo More
LTRF pl 499 3 Augo darže putinėlis More
LTRF pl 499 4 Vai broliai broliai More
LTRF pl 499 5 Pavasarėlio trumpa naktelė More
LTRF pl 499 6 Per šilelį jojau, šile šėką pjoviau More
LTRF pl 499 7 Tai gardu gerti kad myli More
LTRF pl 499 8 Motule mano, širdele mano More
LTRF pl 499 9 Kikili, kikili laibakoji More
LTRF pl 499 10 Vasarėlės kai sulaukiau More
LTRF pl 499 11 Jau saulutė leidžias More
LTRF pl 500 1 Kai mes buvom du brolukai More
LTRF pl 500 2 Mūs svočiulė, opapa More
LTRF pl 500 3 O kaip aš turėjau žilą kumelaitę More
LTRF pl 500 4 Vai augom augom More
LTRF pl 500 5 Žalias rūtų vainikėlis More
LTRF pl 500 6 Kai mes buvom du broliai More
LTRF pl 500 7 Kur upelė teka More
LTRF pl 500 8 Aa liūlia liūlaukų More
LTRF pl 500 9 Pargena šargena More
LTRF pl 500 10 Debesėli kepersėli More
LTRF pl 501 1 Sukčius More
LTRF pl 501 2 Dribsiukas More
LTRF pl 501 3 Penkiokas More
LTRF pl 501 3a Penkiokas More
LTRF pl 501 4 Grįskime, mergos More
LTRF pl 501 5 Atvažiuoja žalymai More
LTRF pl 502 1a Utitiūtitiut More
LTRF pl 502 1b Utitiūtitiut More
LTRF pl 502 1c Utitiūtitiut More
LTRF pl 502 2a Utitiūtitiut More
LTRF pl 502 2b Utitiūtitiut More
LTRF pl 502 2c Utitiūtitiut More
LTRF pl 503 1b Intakas More
LTRF pl 503 1c Intakas More
LTRF pl 503 1d Intakas More
LTRF pl 503 1a Intakas More
LTRF pl 503 2a Tytytitit More
LTRF pl 503 2b Tytytitit More
LTRF pl 503 2c Tytytitit More
LTRF pl 503 2d Tytytitit More
LTRF pl 504 1a Katė More
LTRF pl 504 1c Katė More
LTRF pl 504 1d Katė More
LTRF pl 504 1e Katė More
LTRF pl 504 1b Katė More
LTRF pl 504 2 Utitiūtitiut More
LTRF pl 504 3 Intakas atskiri balsai More
LTRF pl 505 1 Tytytitit More
LTRF pl 505 2 Katė More
LTRF pl 505 3a Berneli, kur buvai More
LTRF pl 505 3 Katė More
LTRF pl 505 4 O, kai mes broliukai More
LTRF pl 505 5 Lioj siaudėla, lioj gaudėla More
LTRF pl 506 1 Oi tu, berneli, tu mane mylėjai More
LTRF pl 506 2 Nėra man mielos More
LTRF pl 506 3 Kur kalneliai, ten dvareliai More
LTRF pl 506 4 Šilai pušynai, trakai beržynai More
LTRF pl 506 5 Koks medis sedula More
LTRF pl 506 6 Žalioj girioj gegutė kukavo More
LTRF pl 506 7 Iš kriaučystės Kuncės Jonas More
LTRF pl 506 8 Treji gaidžiai negiedojo More
LTRF pl 506 9 Tamsios naktelės, ilgas kelelis More
LTRF pl 507 1 Augo augo apynėlis More
LTRF pl 507 2 Augino močiutė vienturtę dukrelę More
LTRF pl 507 3 Jūs berneliai bernužėliai More
LTRF pl 507 4 Žilvičio stūgos, putino karoliai More
LTRF pl 507 5 Dzingiškių kaimas yra labai slaunas More
LTRF pl 507 6 Tykumai rytelio, gražumai dienelės More
LTRF pl 507 7 Kiškis į strielčių žiūrėdams More
LTRF pl 507 8 Jurginėli našlaitėli, oi More
LTRF pl 507 9 Eičiau į girelę pasivaikštinėti More
LTRF pl 507 10 Aukšta kalva žemuoginė More
LTRF pl 507 11 Motinyte mana, senoji mana More
LTRF pl 507 12 Antyte, tilingu, žąsyte, ralingu More
LTRF pl 507 13 Aš pasėjau linelius More
LTRF pl 508 1 Maišas More
LTRF pl 508 2 Abrūsas More
LTRF pl 508 3 Bukietėlis More
LTRF pl 508 4 Jūsų linai dar nesėti More
LTRF pl 508 5 Gegutė More
LTRF pl 509 1 Už jūrių, už marių, už mėlynųjų More
LTRF pl 509 2 Eik, berneli, pas mani More
LTRF pl 509 3 Labas rytelis, pirmas žodelis More
LTRF pl 509 4 Bėg upelė vingurdama More
LTRF pl 509 5 Kikili kikili laibakoji More
LTRF pl 509 6 Kas mūsų darželį dailiai apžiūrės More
LTRF pl 509 7 Ko atejo maskoliai, a a a More
LTRF pl 509 8 Vanagienei stroks priėje More
LTRF pl 509 9 Išsirinkau sau žirgelį More
LTRF pl 510 1 Aš tų ožių neganysu More
LTRF pl 510 2 Kame tu buvojai, oželi mona More
LTRF pl 510 3 Kad Dievas duotų gerą pagadą More
LTRF pl 510 4 Baltu žiedu, obelelė, žydieje More
LTRF pl 510 5 Praded gaideliai gydoti More
LTRF pl 510 6 O, ko tu nuvytai, rūteli žalioji More
LTRF pl 510 7 Oi, rūtelės, jūs žaliosios More
LTRF pl 511 1 Ai ai ai guldams More
LTRF pl 511 2 Atein laivelis per Nemunėlį More
LTRF pl 511 3 Gul žvirblis šalia kuknės More
LTRF pl 511 4 Kad pamatė uošvis jaują More
LTRF pl 511 5 Auga auga apynelis More
LTRF pl 511 6 Devinti metele, ne viena dienelė More
LTRF pl 511 7 Dar neužaugo rugeliai More
LTRF pl 511 8 Spakainumą aš turėjau, tra lia lia More
LTRF pl 512 1 Vėdaras More
LTRF pl 512 2 Šiandien buvo šaltas vėjas More
LTRF pl 512 3 Šviesi naktis, mėnesiena More
LTRF pl 512 4 Vo, kur mudu aisva More
LTRF pl 512 5 Auga miškas, mišks unt kalno More
LTRF pl 512 6 Sumindytos, sudraskytos More
LTRF pl 512 7 Aš pasėjau vieną pupą More
LTRF pl 512 8 Tėveli, ką padarei More
LTRF pl 512 9 Tur melnykas dukterį More
LTRF pl 513 1 Einu einu per svirną More
LTRF pl 513 2 Ko smūtnos, mergelės More
LTRF pl 513 3 Jojau jojau ir prijojau More
LTRF pl 513 4 Augo unt kalna klevelis More
LTRF pl 513 5 Anksti rytą kėliau More
LTRF pl 513 6 Aja ubags per skiedryną More
LTRF pl 513 7 Už žalių girelių, už ežerėlių More
LTRF pl 513 8 Ir išaugo ųžuolelis More
LTRF pl 513 9 Leiskis, saule, tekėk, mėnuo More
LTRF pl 513 10 Ant kalno rugiai More
LTRF pl 514 1 Per visą naktelę iki gaidelių More
LTRF pl 514 2 Einu per dvarelį More
LTRF pl 514 3 Šiaučius More
LTRF pl 514 4 Buvo arklys labai senas More
LTRF pl 514 5 Kepurinskis More
LTRF pl 514 6 Vokytelis More
LTRF pl 514 7 Oželis More
LTRF pl 515 1 Čigonėlis More
LTRF pl 515 2 Gričytė mažutytė More
LTRF pl 515 3 Šiaučius More
LTRF pl 515 4 Grybai More
LTRF pl 515 5 Vai mano motula More
LTRF pl 515 6 Palaiziu jauną savo cykų alasėlį More
LTRF pl 515 7 Oi, močiute močiute More
LTRF pl 515 8 Pabaigėm rugius net pas gronyčių More
LTRF pl 516 1 Oi aš pragėriau šimtų šeštokų More
LTRF pl 516 2 Oi motula širdela More
LTRF pl 516 3 Trys upelės sutekėjo More
LTRF pl 516 4 Du krėslaliai stovėjo More
LTRF pl 516 5 Arškietėli, garbuonėli, More
LTRF pl 516 6 Oi tu bijūn bijūnėli More
LTRF pl 516 7 Tėvas su motuli savo More