The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).
The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.
Signature | Media number | Unit number | Title | |
LTRF pl | 937 | 3 | Juozapai pamažu | More |
LTRF pl | 937 | 4 | Ant aukšto kalno gilus ežerėlis | More |
LTRF pl | 937 | 5 | Prasti žmonės šitep kalba | More |
LTRF pl | 938 | 1 | Magiškas bėgimas | More |
LTRF pl | 939 | 2 | Pelės kilmė | More |
LTRF pl | 939 | 3 | Eisim, sesute, namo | More |
LTRF pl | 940 | 1 | Vai aš pjaunu pjovėjėlė | More |
LTRF pl | 940 | 2 | Rūta žalioj, puola saulė ant medzių | More |
LTRF pl | 940 | 3 | Vaikštinėjo tėvulis pabarėliais | More |
LTRF pl | 940 | 4 | Linko ievaras vartuosna | More |
LTRF pl | 940 | 5 | Linelius roviau, rankas mazgojau | More |
LTRF pl | 941 | 1 | Už marių maružių, už mėlynųjų | More |
LTRF pl | 941 | 2 | Aš šių naktį nemigau, nemigau | More |
LTRF pl | 941 | 3 | Šių tamsių naktelį tolimas kelalis | More |
LTRF pl | 941 | 4 | Sakė mūsų švoškutė žirgelių neturi | More |
LTRF pl | 941 | 5 | Oi marci marci, martela mano | More |
LTRF pl | 941 | 6 | Susmislyke, mergužėla, aplaidai darželį | More |
LTRF pl | 941 | 7 | Ankstų rytelį kėliau | More |
LTRF pl | 942 | 2 | Oi aš aisiu tan sodelin | More |
LTRF pl | 942 | 3 | Oi gegula tu raibioji mano | More |
LTRF pl | 942 | 4 | Kad aš turėtau pas tėvulį valalį | More |
LTRF pl | 942 | 5 | Šali kelio karčiama | More |
LTRF pl | 942 | 6 | Motula mano, širdela mano | More |
LTRF pl | 942 | 7 | Oi žinau žinau ir gerai žinau | More |
LTRF pl | 942 | 8 | Šimtą kartų artojėliui | More |
LTRF pl | 943 | 1 | Oi an tilto, an tiltelio | More |
LTRF pl | 943 | 2 | Oi kur aš gėriau, uliavojau | More |
LTRF pl | 943 | 3 | Kap aš buvau maža | More |
LTRF pl | 943 | 4 | Atais rudenėlis, kris nog medžių lapai | More |
LTRF pl | 943 | 5 | Oi kap aš buvau pas savo motulį | More |
LTRF pl | 943 | 6 | Oi tu sakali sakalėli | More |
LTRF pl | 943 | 7 | Ka mes augom du broliukai | More |
LTRF pl | 944 | 1 | Tekėk, dukra, už čigono | More |
LTRF pl | 944 | 2 | Oi tėvuli mano, oi širdela mano | More |
LTRF pl | 944 | 3 | Iš kur, iš kur svotai atvažiavo | More |
LTRF pl | 944 | 4 | Tūras ponas kalneliais jojo | More |
LTRF pl | 944 | 5 | Pelalė rugiuosna, rugiuosna | More |
LTRF pl | 944 | 6 | Lėkis, lėkis sakalėlis | More |
LTRF pl | 944 | 7 | Oi kas ty sodi pamigo | More |
LTRF pl | 944 | 8 | Ir atvažiuoja leliu kalėda | More |
LTRF pl | 945 | 1 | Per tiltą jojau, nuo žirgo puoliau | More |
LTRF pl | 945 | 2 | Nedėlios dienelę, ankstų rytelį | More |
LTRF pl | 945 | 3 | O Dieve Tėve, Dieve maloningas | More |
LTRF pl | 945 | 4 | Juozapai pamažu | More |
LTRF pl | 945 | 5 | Ajo šventas Petras | More |
LTRF pl | 945 | 6 | Malu malu aš viena | More |
LTRF pl | 945 | 7 | Oi tu strazdeli, mėlynas paukšteli | More |
LTRF pl | 946 | 1 | žaliojoj girelėj nauja karčiama | More |
LTRF pl | 946 | 2 | Oi ko verki, mergela | More |
LTRF pl | 946 | 3 | Supūtė vėjelis iš visų šalių | More |
LTRF pl | 946 | 4 | Tu svotukas mažasai | More |
LTRF pl | 946 | 5 | Namo, svotai, namo | More |
LTRF pl | 946 | 6 | Kad apsirgo mano vyras | More |
LTRF pl | 946 | 7 | Ant tėvelio dvaro trys rūtų | More |
LTRF pl | 946 | 8 | Neščėslyva motinėlė, ką pagimdė | More |
LTRF pl | 946 | 9 | Rūpinosi motinėlė | More |
LTRF pl | 947 | Broliukas mano, raitelis mano | More | |
LTRF pl | 947 | D?kavojam, svo?iut?s | More | |
LTRF pl | 947 | 1 | Kad verkiau, tai verkiau | More |
LTRF pl | 947 | 2 | Devinti metai, ne viena diena | More |
LTRF pl | 947 | 3 | Atvažiavo svočiutės | More |
LTRF pl | 948 | 1 | Liūdna dūšia ties kūnu | More |
LTRF pl | 948 | 2 | Verk, biedna dūšia | More |
LTRF pl | 948 | 3 | Mikita | More |
LTRF pl | 948 | 4 | Pjovė diedas rugelius | More |
LTRF pl | 948 | 5 | Čigonėlis | More |
LTRF pl | 948 | 6 | Kukū gegute | More |
LTRF pl | 948 | 7 | Sveika, kūma | More |
LTRF pl | 948 | 8 | Aš išėjau kermošėlin | More |
LTRF pl | 948 | 9 | Mikučiukas grikius sėjo | More |
LTRF pl | 949 | 1 | Už stalo sėdėjau, per langą žiūrėjau | More |
LTRF pl | 949 | 2 | Neščėslyva motinėlė ką pagimdė | More |
LTRF pl | 949 | 3 | Močiute mano, širdela mano | More |
LTRF pl | 949 | 4 | Aušta aušrelė, šviesi pazarėlė | More |
LTRF pl | 949 | 5 | Kazimierai, žinom gerai | More |
LTRF pl | 949 | 6 | Oi aš pjoviau pjovėjėlė | More |
LTRF pl | 950 | 1 | Laivelis su pinigais | More |
LTRF pl | 950 | 2 | Oi kur tu josi, brolali mano | More |
LTRF pl | 950 | 3 | Kas nor išmokti dainų dainuoti | More |
LTRF pl | 950 | 4 | Oi tu žirge, žirge | More |
LTRF pl | 950 | 5 | Tetutėla, Velykų, aš neturiu čeverykų | More |
LTRF pl | 950 | 6 | Ir sukriko antela ant marių | More |
LTRF pl | 951 | 1 | Oi kap mes buvom dvi seserėlės | More |
LTRF pl | 951 | 2 | Gali svirno balta liepa | More |
LTRF pl | 951 | 3 | Vai aisiu, aisiu in Nemunėlį | More |
LTRF pl | 951 | 4 | Oi daugel, daugel mūsų brolalių | More |
LTRF pl | 952 | 1 | Vai aisiu, aisiu aš čia nebūsiu | More |
LTRF pl | 952 | 2 | Kur tu, svočia, vėlavai | More |
LTRF pl | 952 | 3a | Voi ty ant kalno | More |
LTRF pl | 952 | 3 | Voi ty ant kalno | More |
LTRF pl | 952 | 4 | Oi žinau, žinau | More |
LTRF pl | 952 | 5 | Kada noriu verkiu | More |
LTRF pl | 952 | 6 | Vaikščioja pova po balelę | More |
LTRF pl | 953 | 1 | Sopa galvelį, skauda galvelį | More |
LTRF pl | 953 | 2 | Vaikščiojo mergelė po rūtų darželį | More |
LTRF pl | 953 | 3 | Vai aš pjaunu pjovėjėlė | More |
LTRF pl | 953 | 4 | Pūtė vėjas, vėjelis ąžuolėlin | More |
LTRF pl | 953 | 5 | Verkia mergelė, verkia jaunoji | More |
LTRF pl | 954 | 1 | Žadėjau, ketinau arielkos negerti | More |
LTRF pl | 954 | 2 | Oi kas ten pakajuj kalbėjo | More |
LTRF pl | 954 | 3 | Oi tu, ruduo, rudenėli | More |
LTRF pl | 954 | 3a | Oi tu, ruduo, rudenėli | More |
LTRF pl | 954 | 4 | Pyniau jovarą laukuose | More |
LTRF pl | 954 | 5 | Išjok, Kaziuli, išjok, jaunasai | More |
LTRF pl | 954 | 6 | Leidžias saulalė toli už miško | More |
LTRF pl | 955 | 1 | Para namo, para | More |
LTRF pl | 955 | 2 | Aisim į darželį | More |
LTRF pl | 955 | 3 | Pakulinis audeklas | More |
LTRF pl | 955 | 4 | Katinas ant pečiaus sėdėjo | More |
LTRF pl | 955 | 5 | Prisiausiu margų dryžių | More |
LTRF pl | 955 | 6 | Prisiausiu margų dryžių | More |
LTRF pl | 955 | 7 | Ajo kūmas palei sodą | More |
LTRF pl | 955 | 8 | Ai tu ruduo rudenėli | More |
LTRF pl | 955 | 9 | Motula mano, širdela mano | More |
LTRF pl | 956 | 1 | Oi žalioj, žalioj, žalioj giružėj | More |
LTRF pl | 956 | 2 | Žaliam vyšnių sodely | More |
LTRF pl | 956 | 3a | Kada tu mirsi, dieduli mano | More |
LTRF pl | 956 | 3 | Kada tu mirsi, dieduli mano | More |
LTRF pl | 956 | 4 | Ant to kalno ųžuolynas | More |
LTRF pl | 956 | 5 | Pastačiau klėtelį ant marių | More |
LTRF pl | 956 | 6 | Žmonių mergos pietus neša | More |
LTRF pl | 956 | 7 | Kai aš jojau per žalią girelę | More |
LTRF pl | 958 | 1 | Šilkų nytelės, nendrių skiedrelės | More |
LTRF pl | 958 | 2 | Pakelėje karčiama, karčiamėlė dar nauja | More |
LTRF pl | 958 | 3 | Tėvuli mano, širdela mano | More |
LTRF pl | 958 | 4 | Užaugau kaimelin, pas savo tėvelius | More |
LTRF pl | 958 | 5 | Ajo panelė per dzidzį dvarų | More |
LTRF pl | 958 | 6 | Vakar buvo Jono, o jau šiandien pono | More |
LTRF pl | 959 | 1 | Teka upelis leliuma | More |
LTRF pl | 959 | 2 | Oi aš josiu in tų ponių | More |
LTRF pl | 959 | 3 | Grįskime, mergos, jovarėlio tiltą | More |
LTRF pl | 959 | 4 | Duok, svociute, sūrio | More |
LTRF pl | 959 | 5 | Aš turėjau skatikucį, odrere | More |
LTRF pl | 959 | 6 | Ant motulės kapelio | More |
LTRF pl | 959 | 7 | Rymi rymi miltų kalnas | More |
LTRF pl | 959 | 8 | Vai žydėk, žydėk, sausa obelėla | More |
LTRF pl | 960 | 1 | Penki broliai šieną pjovė | More |
LTRF pl | 960 | 2 | Ui kaip mes augom | More |
LTRF pl | 960 | 3 | Oi ko tas ožys bliauna | More |
LTRF pl | 960 | 4 | Šių nedėlėlį, per nedėlėlį | More |
LTRF pl | 960 | 5 | Oi tu ųžuolėli, tu žalias medeli | More |
LTRF pl | 960 | 6 | Oi jūs jaunos mergelės | More |
LTRF pl | 961 | 1 | Oi noriu, noriu miegelio | More |
LTRF pl | 961 | 2 | Juozapai šventas, Kavaliausko žentas | More |
LTRF pl | 961 | 3 | Paviešėje, pakelėje linų birža | More |
LTRF pl | 961 | 4 | Važiavo žydelis viešuoju kelaliu | More |
LTRF pl | 961 | 5 | Per lygų laukelį mėlyni dūmeliai | More |
LTRF pl | 961 | 6 | Atbėga alnis devyniaragis | More |
LTRF pl | 961 | 7 | Siuntė mani motinėlė | More |
LTRF pl | 961 | 8 | Ateina rudenėlis, bernelių vargelis | More |
LTRF pl | 962 | 1 | Oi kas ty užu durų | More |
LTRF pl | 962 | 2 | Juozapai šventas, būk pagarbintas | More |
LTRF pl | 962 | 3 | Juozapai, eik pamažu | More |
LTRF pl | 962 | 4 | Linksminkis dangau | More |
LTRF pl | 962 | 5 | Kas ten miške subraškėj | More |
LTRF pl | 962 | 6 | Linksminkis dangau | More |
LTRF pl | 962 | 7 | Ščeslyvas artojų patronas | More |
LTRF pl | 962 | 8 | O nedasiektas amžiaus ilgumas | More |
LTRF pl | 962 | 9 | Sėdzi dziedas ant klojimo | More |
LTRF pl | 962 | 10 | Sėdzi dziedas ant klojimo | More |
LTRF pl | 963 | 1 | Žali gražūs pagirėliai | More |
LTRF pl | 963 | 2 | Ak, Vilniaus mieste | More |
LTRF pl | 963 | 3 | Augo šile pušelė | More |
LTRF pl | 963 | 4 | Tu rūtela, tu žalioji | More |
LTRF pl | 963 | 5 | Barė mani tėvelis | More |
LTRF pl | 964 | Å ilaly putinas, tum ty dra ta ta | More | |
LTRF pl | 964 | 1 | Palenk, Onula, glotnių galvelį | More |
LTRF pl | 964 | 2 | Rūta žalioj, krenta rasa ant baro | More |
LTRF pl | 964 | 3 | Namo, svotai, namo begėdžiai | More |
LTRF pl | 964 | 4 | Ant tėvelia dvara sakalai | More |
LTRF pl | 964 | 5 | Kelikis, jaunas sūneli | More |
LTRF pl | 964 | 6 | Šilaly putinas, tum ty dra ta ta | More |
LTRF pl | 965 | 1 | Užsimanė mano diedas | More |
LTRF pl | 965 | 2 | Pasodinau kopūstėlius | More |
LTRF pl | 965 | 3 | Pakulinis audeklas | More |
LTRF pl | 965 | 4 | Ausk, mergela, aštuonytus | More |
LTRF pl | 965 | 5 | Aism, Katre, pupų kulc | More |
LTRF pl | 965 | 6 | Kavoli, bralali | More |
LTRF pl | 965 | 7 | Ateis šaltas rudenėlis | More |
LTRF pl | 965 | 8 | Tu, svotukas mažasai | More |
LTRF pl | 965 | 9 | Parvežė marčių verkiančių | More |
LTRF pl | 965 | 10 | Iš vakarėlia žirgelį pašėriau | More |
LTRF pl | 966 | 1 | Pasėjau, tėveli, geltonus kvietelius | More |
LTRF pl | 966 | 2 | Z tam toj stroni oziora | More |
LTRF pl | 966 | 3 | Tai jau nuliūdo mano širdelė | More |
LTRF pl | 966 | 4 | Liūlia liūlia šitų | More |
LTRF pl | 966 | 5 | Žydi vikiai ir grikiai | More |
LTRF pl | 966 | 6 | Tiur liur dūdela | More |
LTRF pl | 966 | 7 | Praėja meteliai, praėja ir kiti | More |
LTRF pl | 966 | 8 | Padarysiu alutį | More |
LTRF pl | 967 | 1 | Per ežerėlį plaukė laivelis | More |
LTRF pl | 967 | 2 | Oi aš pjaunu pjovėjėlė | More |
LTRF pl | 967 | 3 | Šiū namo galvijėliai | More |
LTRF pl | 967 | 4 | Nuveisiu, nuveisiu, žaliojon girelėn | More |
LTRF pl | 967 | 5 | Tu žvirblali tu tu tu | More |
LTRF pl | 967 | 6 | Pasakyk, mergela, balta lelijėla | More |
LTRF pl | 967 | 7 | Davė Dievas vyrą niekam negadlyvą | More |
LTRF pl | 967 | 8 | Iš kur, iš kur šiaurys vėjas | More |
LTRF pl | 968 | 1 | Gaspadoriau, Kalėdos | More |
LTRF pl | 968 | 2 | Oi ant kalno melnyčia | More |