The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).
The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.
Signature | Media number | Unit number | Title | |
LTRF pl | 719 | 1 | Lygioj lankoj, lygioj lankoj | More |
LTRF pl | 719 | 2 | Pas Dunojėlį, pas šalcinėlį | More |
LTRF pl | 719 | 3 | Pjausim ožį veseilei | More |
LTRF pl | 719 | 4 | Per visą naktį miego nemigau | More |
LTRF pl | 719 | 5 | Šių naktelį, per naktelį | More |
LTRF pl | 719 | 6 | Nėra svieti bernelio | More |
LTRF pl | 719 | 7 | Šiltas, gražus rudenėlis | More |
LTRF pl | 719 | 8 | Šokinėkit, berniokai, šokinėkit, mergiotės | More |
LTRF pl | 720 | 1 | Kur buvai, sesule | More |
LTRF pl | 720 | 2 | Oi pakelėje, pavieškelėje | More |
LTRF pl | 720 | 3 | Mušė mani vyras | More |
LTRF pl | 720 | 4 | Gerkim, brolaliai, dūmokim namo | More |
LTRF pl | 720 | 5 | Oi ant kalno, oi ant kalno šalcinėlis | More |
LTRF pl | 720 | 6 | Vilniuj buvo žalias rūmas | More |
LTRF pl | 720 | 7 | Oi tu sakal sakale, sakalėli raibasai | More |
LTRF pl | 721 | 1 | Lėkė lėkė sakalėlis | More |
LTRF pl | 721 | 2 | Oi aš aisiu tan sodelin | More |
LTRF pl | 721 | 3 | Subatėlės gera diena | More |
LTRF pl | 721 | 4 | Tu gegula, tu raiboji mana | More |
LTRF pl | 721 | 5 | Kol man jaunai negerti | More |
LTRF pl | 721 | 6 | Nykštukas | More |
LTRF pl | 722 | 1a | Nykštukas | More |
LTRF pl | 722 | 1 | Nykštukas | More |
LTRF pl | 722 | 2 | Avinėliu paverstas broliukas | More |
LTRF pl | 723 | 1 | Dainuoja kaulai | More |
LTRF pl | 723 | 2 | Dainuoja kaulai | More |
LTRF pl | 723 | 3 | Žalčio žmona | More |
LTRF pl | 724 | 1 | Žalčio žmona | More |
LTRF pl | 724 | 2 | Žalčio žmona | More |
LTRF pl | 724 | 3 | Polka | More |
LTRF pl | 725 | 1 | Rauda prie mirusios sesers | More |
LTRF pl | 725 | 2 | Rauda lydint į kapines | More |
LTRF pl | 725 | 3 | Rauda ant kapų | More |
LTRF pl | 725 | 4 | (...) Marijai panelai švenciausiai | More |
LTRF pl | 726 | 1 | Įvažiavo meška šiūbuose | More |
LTRF pl | 726 | 2 | Tekėk, dukra, už šiaučiuko | More |
LTRF pl | 726 | 3 | Išein kunigs komendorius | More |
LTRF pl | 726 | 4 | Piršleli, tavi plaks | More |
LTRF pl | 726 | 5 | Neprailga čia man būti | More |
LTRF pl | 726 | 6 | Padarė žvirblelis saldų alutį | More |
LTRF pl | 726 | 7 | Turiu kapą baravykų | More |
LTRF pl | 726 | 8 | Kynuo ti margi dvarai | More |
LTRF pl | 726 | 9 | Par šilelį juojau | More |
LTRF pl | 727 | 1 | O tu sakal sakaleli | More |
LTRF pl | 727 | 2 | Užaugau kaimely | More |
LTRF pl | 727 | 3 | Mėlynasis balandeli | More |
LTRF pl | 727 | 4 | Uo, kas ten traška | More |
LTRF pl | 727 | 5 | Andriušaitis didis ponas | More |
LTRF pl | 727 | 6 | An tuo balta stala | More |
LTRF pl | 727 | 7 | Mes eisim čianai | More |
LTRF pl | 727 | 8 | Jau sauleli leiduos | More |
LTRF pl | 728 | 1 | Oi aisiu aisiu, aš čia nebūsiu | More |
LTRF pl | 728 | 2 | Oi ūžkit, gauskit, girios medeliai | More |
LTRF pl | 728 | 3 | Tam tankyne grėbė šieną | More |
LTRF pl | 728 | 4 | Padaisniusme mes sustuoję | More |
LTRF pl | 728 | 5 | Susieda laukus apsieja | More |
LTRF pl | 728 | 6 | Aš pas matušę valę turiejau | More |
LTRF pl | 728 | 7 | Aš pas motušį valelėj augau | More |
LTRF pl | 728 | 8 | Gėrė dieną, gėrė naktį | More |
LTRF pl | 729 | 1 | Pavasarelis mirga saulutė | More |
LTRF pl | 729 | 2 | Kam verkti, liūdieti | More |
LTRF pl | 729 | 3 | Šviesi saulė, šiltas uoras | More |
LTRF pl | 729 | 4 | Aš išėjau į giraitę vuolungių šaudyti | More |
LTRF pl | 729 | 5 | Išeja tievelis į mišką | More |
LTRF pl | 729 | 6 | Šią naktelę, par naktelę | More |
LTRF pl | 729 | 7 | Par dienelę sunkiai pruocavuojau | More |
LTRF pl | 729 | 8 | Gersim puo lašiuką | More |
LTRF pl | 729 | 9 | Mūsų seselė uliauninkelė | More |
LTRF pl | 730 | 1 | Siuntė mane muotinelė | More |
LTRF pl | 730 | 2 | Ain meškutė par lendrynus | More |
LTRF pl | 730 | 3 | An kalna karklai siūbava | More |
LTRF pl | 730 | 4 | Ąžuoleli, žalus medi | More |
LTRF pl | 730 | 5 | Siunte muni muotineli | More |
LTRF pl | 730 | 6 | Ano pusė Dunojelia | More |
LTRF pl | 730 | 7 | Ant Nemuno kranto | More |
LTRF pl | 730 | 8 | Kad išeja tievelis į didžią keliuonelę | More |
LTRF pl | 730 | 9 | Dar gaideliai negyduoja | More |
LTRF pl | 730 | 10 | Svuočiutė ateidama, kepurelę atnešdama | More |
LTRF pl | 731 | 1 | Šermukšniukas (Ir išdygo šermukšnis) | More |
LTRF pl | 731 | 2 | Trys seselės an kalnelia | More |
LTRF pl | 731 | 3 | Kas subatos vakarelį | More |
LTRF pl | 731 | 4 | Piršleli, tavi plaks | More |
LTRF pl | 731 | 5 | Vėjas pučia, laivą neša | More |
LTRF pl | 732 | 1 | Verk, biedna dūšia šiandiena | More |
LTRF pl | 732 | 2 | Pagyduosme šventas giesmes | More |
LTRF pl | 732 | 3 | Kas mana širdį visaduos palinksmins | More |
LTRF pl | 732 | 4 | Šventa pana Ruozalija | More |
LTRF pl | 732 | 5 | Aaa vaiką, kur motkelė laika | More |
LTRF pl | 732 | 6 | Oi aš užaugau tarp susiedėlių | More |
LTRF pl | 732 | 7 | Dūdų polka | More |
LTRF pl | 732 | 8 | Polka | More |
LTRF pl | 733 | 1 | Paulausko valsas | More |
LTRF pl | 733 | 2 | Paulausko valsas | More |
LTRF pl | 733 | 3 | Abromaičių valsas | More |
LTRF pl | 733 | 4 | Mergaičių polka "Rudakikė" | More |
LTRF pl | 733 | 5 | Abromaičių polka | More |
LTRF pl | 733 | 6 | Butkaus polka | More |
LTRF pl | 734 | 1 | Valseriuko polka | More |
LTRF pl | 734 | 2 | Čialedino valsas | More |
LTRF pl | 734 | 3 | Vestuvinins maršas | More |
LTRF pl | 734 | 4 | Zuikelis | More |
LTRF pl | 734 | 5 | Mikita | More |
LTRF pl | 734 | 6 | Skepetinė | More |
LTRF pl | 735 | 1 | Skepetinė | More |
LTRF pl | 735 | 2 | Angelčikas | More |
LTRF pl | 736 | 1 | Valčikas | More |
LTRF pl | 736 | 2 | Kepurinė | More |
LTRF pl | 736 | 3 | Padušečka | More |
LTRF pl | 736 | 4 | Duja | More |
LTRF pl | 736 | 5 | Avietėlė | More |
LTRF pl | 736 | 6 | Kazokas arba Priseduška | More |
LTRF pl | 737 | 1 | Gilių mergos durnos buvo | More |
LTRF pl | 737 | 2 | Žvirblelis | More |
LTRF pl | 737 | 3 | Suktinis | More |
LTRF pl | 737 | 4 | Kryžiokas | More |
LTRF pl | 737 | 5 | Šalabanas | More |
LTRF pl | 738 | 1 | Kazokas | More |
LTRF pl | 738 | 2 | Siuntė mane | More |
LTRF pl | 738 | 3 | Polkikė | More |
LTRF pl | 738 | 4 | Maršas | More |
LTRF pl | 738 | 5 | Polka | More |
LTRF pl | 738 | 6 | Kadrilius | More |
LTRF pl | 739 | 1 | Polka | More |
LTRF pl | 739 | 2 | Valsas | More |
LTRF pl | 739 | 3 | Užaugo liepa, lioj dautuvo | More |
LTRF pl | 739 | 4 | Išjos brolutėlis, sodauto | More |
LTRF pl | 739 | 5 | Tu, tu strazdėli, tutu tatato | More |
LTRF pl | 739 | 6 | Oi tu, kuosala, tu kuosytala | More |
LTRF pl | 740 | 1 | Myniau myniau minagaučio lylia | More |
LTRF pl | 740 | 2 | Untinas untalį vadinojo vadinojo | More |
LTRF pl | 740 | 3 | Lioj saudaila vokaro | More |
LTRF pl | 740 | 4 | Ričiau rotų dobilio | More |
LTRF pl | 740 | 5 | Lioj siūdi ko gervynas | More |
LTRF pl | 740 | 6 | Arielkyta tutu tutoj tuto | More |
LTRF pl | 740 | 7 | Tūtoj, kų čia veži, kų čia veži, tūtoj | More |
LTRF pl | 740 | 8 | Tūtoj, sveika gyva, sveika gyva, tūtoj | More |
LTRF pl | 740 | 9 | Burkovo karvėliai žaliojam sodėly | More |
LTRF pl | 740 | 10 | Niekas taip nepadainuos | More |
LTRF pl | 741 | 1 | Oi rytėlio rytėlio ieško brolis žirgėlio | More |
LTRF pl | 741 | 2 | Kur josta, broliukai, kur josta, raičiukai | More |
LTRF pl | 741 | 3 | Oi daugal daugal mūsų sesių | More |
LTRF pl | 741 | 4 | Kikilis kikilis vaspane laibakojis | More |
LTRF pl | 741 | 5 | Marčios korvių naganysiu | More |
LTRF pl | 741 | 6 | Unksti rytą keldama | More |
LTRF pl | 741 | 7 | Kada tavas sūnų ūgino | More |
LTRF pl | 741 | 8 | Eisma laukan pažiūratų | More |
LTRF pl | 742 | 1 | Neduok žirnių, išbarstysiu | More |
LTRF pl | 742 | 2 | Sunku gyventie žmogui ant svieto | More |
LTRF pl | 742 | 3 | Išėjo mergaitė, ant galvos rūtaitė | More |
LTRF pl | 742 | 4 | Aš pašoksiu tėvuliui | More |
LTRF pl | 742 | 5 | Išejo baisus smakas | More |
LTRF pl | 742 | 6 | Padabojau sau panelę | More |
LTRF pl | 743 | 1 | Vai, ko krykavo raiba antelė | More |
LTRF pl | 743 | 2 | Anksti rytą rytelį | More |
LTRF pl | 743 | 3 | Aušt aušrelė, tek saulelė | More |
LTRF pl | 743 | 4 | Vai tu eglala, vai tu eglala | More |
LTRF pl | 743 | 5 | Žalia rūtelė da radlyvoj | More |
LTRF pl | 744 | 1 | Kai bajoras per kaimą jojo | More |
LTRF pl | 744 | 2 | Kas do čėsai do gadynė | More |
LTRF pl | 744 | 3 | Vai tu bajor bajorėli | More |
LTRF pl | 744 | 4 | Kad tave perkūnas | More |
LTRF pl | 744 | 5 | Pasvarcyk, antela, cykiai plūkaudama | More |
LTRF pl | 744 | 6 | Labs vakaras, panele | More |
LTRF pl | 744 | 7 | Vilniuj buvau, Vilniuj augau | More |
LTRF pl | 744 | 8 | Jau aušta aušrelė | More |
LTRF pl | 744 | 9 | Ir užaugo ąžuolėlis | More |
LTRF pl | 745 | 1 | Vai mergele mano | More |
LTRF pl | 745 | 2 | Aš auginau mergelę | More |
LTRF pl | 745 | 3 | Pakavokit mane jauną | More |
LTRF pl | 745 | 4 | Dėkui, tau motula | More |
LTRF pl | 745 | 5 | Aušralei auštant užmigau | More |
LTRF pl | 745 | 6 | Dėkui, motula, dėkui, širdela | More |
LTRF pl | 746 | 1 | Kam šėrei žirgelį | More |
LTRF pl | 746 | 2 | Augo jievaras laukuose | More |
LTRF pl | 746 | 3 | Stokitės ponai po vienam šoni | More |
LTRF pl | 746 | 4 | Nusilaisk, saulala, vakaruosna | More |
LTRF pl | 746 | 5 | Ar aš pjaunu pjovėjėlė | More |
LTRF pl | 747 | 1 | Laukiam svočiutių per visa dienela | More |
LTRF pl | 747 | 2 | Mes mislinom, brolaliai | More |
LTRF pl | 747 | 3 | Semkitės, svočiutės, gardūs mūsų barščiai | More |
LTRF pl | 747 | 4 | Tu muzika, tu muzika | More |
LTRF pl | 747 | 5 | Išlaido jaunasas brolius palevoti | More |
LTRF pl | 747 | 6 | Prašom jaunikio mum libočite | More |
LTRF pl | 747 | 7 | Prašom nuotekos mum libočite | More |
LTRF pl | 747 | 8 | Dėkui svočiutiem už karvojėlį | More |
LTRF pl | 747 | 9 | Oi, iš kur svočiutės | More |
LTRF pl | 748 | 1 | Busil busil, ga-ga-ga | More |
LTRF pl | 748 | 2 | Tykiai tykiai Nemunėlis teka | More |
LTRF pl | 748 | 3 | Vokietukas, vokietukė | More |
LTRF pl | 748 | 4 | Kukavo geguželė vyšnelių sodely | More |
LTRF pl | 748 | 5 | Šėriau žirgelį visą rudenėlį | More |
LTRF pl | 748 | 6 | Berneli šiokie, berneli tokie | More |
LTRF pl | 748 | 7 | Oi merga mergela, mergela jaunoja | More |
LTRF pl | 748 | 8 | Tanki liepa, tanki | More |
LTRF pl | 748 | 9 | Pakirsta rūtela, daugiau nežaliuosi | More |
LTRF pl | 748 | 10 | Buvo kurpis mažučiukas | More |
LTRF pl | 749 | 1 | Laumės ir kūdikis | More |
LTRF pl | 749 | 2 | Žmonos verkia savo mirusių vyrų | More |
LTRF pl | 749 | 3 | Dzievas davė man vargelį | More |
LTRF pl | 749 | 4 | Kalne rugiai, sode obuoliai | More |