The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).
The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.
Signature | Media number | Unit number | Title | |
LTRF pl | 907 | 3 | Vyšnelių sodely paukšteliai čiulbėjo | More |
LTRF pl | 907 | 4 | An marių mėlynų antelė plūkavo | More |
LTRF pl | 907 | 5 | Oi aš sėdžiu po langeliu | More |
LTRF pl | 907 | 6 | Tu ųžuole, tu žaliasai | More |
LTRF pl | 907 | 7 | Oi durna durna, durna aš buvau | More |
LTRF pl | 907 | 8 | Sidabrėlio vainikėliai ant mano galvelės | More |
LTRF pl | 908 | 1 | Kad aš būtau žinojus | More |
LTRF pl | 908 | 2 | Aš pažįstu gaspadorių | More |
LTRF pl | 908 | 3 | Kad žinotau tų žinelį | More |
LTRF pl | 908 | 4 | Ir papluko antelė an marių | More |
LTRF pl | 908 | 5 | Tai mano dukra, tai gaspadinė | More |
LTRF pl | 908 | 6 | Oi berneli mano, o dza o dza dza | More |
LTRF pl | 909 | 1 | An kalno, an aukšto | More |
LTRF pl | 909 | 2 | Išlėk, sakalėli, iš žalios girelės | More |
LTRF pl | 909 | 3 | Ni kuma, ni duša | More |
LTRF pl | 909 | 4 | Ū džiu džiu namo | More |
LTRF pl | 909 | 5 | Vai tai užkrito gailioji rasa | More |
LTRF pl | 909 | 6 | Gėriau dzienelį, o ir naktelį | More |
LTRF pl | 910 | 1 | Vai ko siūbavo kalni berželis | More |
LTRF pl | 910 | 2 | Vai an kalno, an aukštojo | More |
LTRF pl | 910 | 3 | Rūta žalioj, jau vakaras vakarėlis | More |
LTRF pl | 910 | 4 | Oi aš pjaunu rugelius | More |
LTRF pl | 910 | 5 | Stovi aglalė aglyni | More |
LTRF pl | 910 | 6 | Oi kūkali kūkali | More |
LTRF pl | 911 | 1 | Kiškuli, vai kur tu buvai | More |
LTRF pl | 911 | 2 | Nedėliona anksti ryto | More |
LTRF pl | 911 | 3 | Kalėdų rytų dzyvai pasdarė | More |
LTRF pl | 911 | 4 | Oi tu kregždela, mėlynoj paukštela | More |
LTRF pl | 911 | 5 | Prašinėjo kanapėlė sėjėjėlio | More |
LTRF pl | 912 | 1 | Oi an dvarelio, oi an didžiojo | More |
LTRF pl | 912 | 2 | Subatos vakarėlį mergelė dvarų šlavė | More |
LTRF pl | 912 | 3 | Šaliu šalcinėlio razni žolynėliai | More |
LTRF pl | 912 | 4 | Šelmis melagis, ne mano bernelis | More |
LTRF pl | 912 | 5 | Užsimanė mano vyras avižų kisieliaus | More |
LTRF pl | 913 | 1 | Verpk, motula, linelius | More |
LTRF pl | 913 | 2 | Oi sakale sakale, ko tep aukštai lakioji | More |
LTRF pl | 913 | 3 | Oi aš ajau per kalnelį | More |
LTRF pl | 913 | 4 | Gaidžiukas ir vištytė | More |
LTRF pl | 914 | 1 | Atsibusk, žmogau, pakelk akis savo | More |
LTRF pl | 914 | 2 | O Dieve, tau šlovė ant amžių | More |
LTRF pl | 914 | 3 | Linksminkis, dangau | More |
LTRF pl | 914 | 4 | Buvo žmogus bagotas | More |
LTRF pl | 914 | 5 | Kiek tik tai yr žmonių | More |
LTRF pl | 914 | 6 | Striok, striok, kada žmogus | More |
LTRF pl | 915 | 1 | Juozupai šventas, būk pagarbintas | More |
LTRF pl | 915 | 2 | Dieve mano malonybė | More |
LTRF pl | 915 | 3 | Išmesk iš šono, Dieve Tėve, loską | More |
LTRF pl | 915 | 4 | Aukštas kryžius Jėzaus mūkos | More |
LTRF pl | 915 | 5 | Saldžiausias Jėzau, dėlei vardo | More |
LTRF pl | 915 | 6 | Vardas Marijos malonės | More |
LTRF pl | 916 | 1 | Gaidžiukas ir vištytė | More |
LTRF pl | 916 | 2 | Builys nenori žvirblio supti | More |
LTRF pl | 916 | 3 | Vilko dainavimas | More |
LTRF pl | 916 | 4 | Vilko dainavimas | More |
LTRF pl | 917 | 1 | Vilko dainavimas | More |
LTRF pl | 917 | 2 | Sveika auštrioja, žvaigždė šviesi | More |
LTRF pl | 917 | 3 | O Marija, pana čysta | More |
LTRF pl | 917 | 4 | Lanko iš dangaus aniuolas Mariją | More |
LTRF pl | 918 | 1 | Lanko iš dangaus aniuolas Mariją | More |
LTRF pl | 918 | 2 | Marija, būk pagarbinta | More |
LTRF pl | 918 | 3 | O geras Jėzau, geriausias pone | More |
LTRF pl | 918 | 4 | O geras Jėzau, geriausias pone | More |
LTRF pl | 918 | 5 | Kas gali man ašaras duoti | More |
LTRF pl | 918 | 6 | O dūšia negal žinoti | More |
LTRF pl | 919 | 1 | Liūdna dūšia ties kūnu stojos | More |
LTRF pl | 919 | 2 | Ak ką darysim tuo metu | More |
LTRF pl | 919 | 3 | Gana jau gana, gana uliavotie | More |
LTRF pl | 919 | 4 | O nepasiektas amžiaus ilgumas | More |
LTRF pl | 919 | 5 | Švenčiausia pana Marija | More |
LTRF pl | 919 | 6 | O žmogau griešnas | More |
LTRF pl | 919 | 7 | Sveika, karaliene dangaus | More |
LTRF pl | 920 | 1 | Sveika, karalienė dangaus | More |
LTRF pl | 920 | 2 | Per čysčiaus ugnis, karštybes | More |
LTRF pl | 920 | 3 | Jėzau, daržely alpstantis | More |
LTRF pl | 920 | 4 | O švenčiausia Marija | More |
LTRF pl | 920 | 5 | Apveizėjimą ir Dievo galybė | More |
LTRF pl | 920 | 6 | Oi verpsiu verpsiu aš verpėjėlė | More |
LTRF pl | 920 | 7 | Dieve o Dieve, štai iš miego keliuos | More |
LTRF pl | 920 | 8 | O Švenčiausia Marija | More |
LTRF pl | 921 | 1 | Močiute mano, mano širdele | More |
LTRF pl | 921 | 2 | Vai, niekur nėra tokio dvaružėlio | More |
LTRF pl | 921 | 3 | Vai an kalnelio aukštojo | More |
LTRF pl | 921 | 4 | Oi giria giria, girele žalioji | More |
LTRF pl | 921 | 5 | Vai, jojau jojau, jodams dūmojau | More |
LTRF pl | 921 | 6 | Jojau lauką, jojau antrą | More |
LTRF pl | 921 | 7 | Gieda gaideliai, giedos ir antri | More |
LTRF pl | 922 | 1 | Aš išdainavau visas dainužėles | More |
LTRF pl | 922 | 2 | Anksti ryto keldama | More |
LTRF pl | 922 | 3 | Aš mergelę auginau, kai vyšnelę nokinau | More |
LTRF pl | 922 | 4 | An Nemuno krantelio | More |
LTRF pl | 922 | 5 | Močiute mano, mano širdele | More |
LTRF pl | 922 | 6 | Varšavėly, Krokavėly sėdi brolelis nevalioj | More |
LTRF pl | 923 | 1 | Gegute raiboji, kur šią nakt nakvojai | More |
LTRF pl | 923 | 2 | Močiute noriu miego | More |
LTRF pl | 923 | 3 | Kalbin mergelę dieverėliai | More |
LTRF pl | 923 | 4 | Vai kad aš jojau pro uošvės dvarą | More |
LTRF pl | 923 | 5 | Linelius roviau, rankas mazgojau | More |
LTRF pl | 923 | 6 | Kampe tupi, kampe tupi | More |
LTRF pl | 924 | 1 | Rūpinosi Lietuvos broleliai | More |
LTRF pl | 924 | 2 | Lietuvos bajorai žirgus balnojo | More |
LTRF pl | 924 | 3 | Vai an kalnelio, po putinėliu | More |
LTRF pl | 924 | 4 | Turiu mažą melnyčaitę | More |
LTRF pl | 924 | 5 | Saulute, motinute, užtekėk | More |
LTRF pl | 924 | 6 | Čiūčiuok, liūliuok laivelį | More |
LTRF pl | 925 | 1 | Čiūčiuok liūliuok pati Ona | More |
LTRF pl | 925 | 2 | O Dieve, gėrybė amžina | More |
LTRF pl | 925 | 3 | Šventas Antanai, vietos Liugaminskos | More |
LTRF pl | 925 | 4 | Juozupai šventas, būk pagarbintas | More |
LTRF pl | 925 | 5 | Juozupai šventas, būk pagarbintas | More |
LTRF pl | 926 | 1 | Tenai, kur ošia žalia girelė | More |
LTRF pl | 926 | 2 | Penkiolikos metų jaunutė aš buvau | More |
LTRF pl | 926 | 3 | Ar tai melas, ar teisybė | More |
LTRF pl | 926 | 4 | Motule, atverk langines | More |
LTRF pl | 926 | 5 | Ne pušys vaitoja ten audrai pabudus | More |
LTRF pl | 926 | 6 | Anoj pusėj Dunojėlio | More |
LTRF pl | 926 | 7 | Kirtau, kirtau kirtimėlį | More |
LTRF pl | 927 | 1 | Atsikėlus anksti rytą | More |
LTRF pl | 927 | 2 | Ko liūdi, berželi, ko liūdi | More |
LTRF pl | 927 | 3 | Gale lauko toli trys epušės stovi | More |
LTRF pl | 927 | 4 | Aš myliu vasaros rugiagėlę | More |
LTRF pl | 927 | 5 | Kas duos duonos, tai bus ponas | More |
LTRF pl | 927 | 6 | Išgerk, išgerk, broleli, vieną | More |
LTRF pl | 927 | 7 | Ar aušta rytas, ar diena | More |
LTRF pl | 927 | 8 | Ant melsvų ežero bangų | More |
LTRF pl | 927 | 9 | Atsimenu, kaip augau kūdikėlis | More |
LTRF pl | 928 | 1 | Uošvė žinta nepažina | More |
LTRF pl | 928 | 2 | Gieda gaideliai ryliuoja | More |
LTRF pl | 928 | 3 | Anoj pusėj ežera stovi žalia liepelė | More |
LTRF pl | 928 | 4 | Tėveliui mirus, vargus datyrus | More |
LTRF pl | 928 | 5 | Oi tu rūta rūta, rūtela žalioji | More |
LTRF pl | 928 | 6 | Apynėli žaliasai žaliasai | More |
LTRF pl | 928 | 7 | Nuraškiau sodi obuolėlį | More |
LTRF pl | 929 | 1 | Vavarsėlis unt dirvono | More |
LTRF pl | 929 | 2 | Pakelk galvų ar išaušo | More |
LTRF pl | 929 | 3 | Sesutėla mana, jaunuolėla mana | More |
LTRF pl | 929 | 4 | Žalioj girelėj medžiai braškėjo | More |
LTRF pl | 929 | 5 | Subatėlės vakarėlį susirinka giminėlė | More |
LTRF pl | 929 | 6 | Buvo žydelis iš miesta | More |
LTRF pl | 929 | 7 | Jau saulutė laidžias | More |
LTRF pl | 930 | 1 | Bajorai bajorėli, tu nežinai nieka | More |
LTRF pl | 930 | 2 | Sėk, sesiula, žalias rūtas | More |
LTRF pl | 930 | 3 | Gėriau alutį, saldų midutį | More |
LTRF pl | 930 | 4 | Atvažiava Rygos kupčiai | More |
LTRF pl | 930 | 5 | Prašom, prašom paklausyti | More |
LTRF pl | 930 | 6 | Vai smūtnas smūtnas, smūtnas vakarėlis | More |
LTRF pl | 931 | 1 | Ugde motute, ugde motinyte | More |
LTRF pl | 931 | 2a | Ateina žiemela balta kai vyšnela | More |
LTRF pl | 931 | 2 | Par mužikų ir par ponų | More |
LTRF pl | 931 | 3 | Pa beržynų vaikščiojau | More |
LTRF pl | 931 | 4 | Oi gegute, puiki pone | More |
LTRF pl | 931 | 5 | Par tėvelį augau | More |
LTRF pl | 931 | 6 | Ruoškis, sesiula, ruoškis, jaunoja | More |
LTRF pl | 931 | 7 | Aisma, broli, šiena pjauti | More |
LTRF pl | 931 | 8 | Aisma, broli, rugių sėt | More |
LTRF pl | 932 | 1 | Rokiškia bažnyčia medinė buva | More |
LTRF pl | 932 | 2 | Prašvito prašvito, aušros žvaigždė prašvito | More |
LTRF pl | 932 | 3 | Subatos vakarėlį balnojau jadberėlį | More |
LTRF pl | 932 | 4 | Kiano ty gona, do do | More |
LTRF pl | 932 | 5 | Aisim sodelin pasivaikštinėt | More |
LTRF pl | 932 | 6 | Kaip gi gražus gražus | More |
LTRF pl | 932 | 7 | Alaus alaus giedotojams | More |
LTRF pl | 932 | 8 | Dieve malonus, Dieve visagalis | More |
LTRF pl | 932 | 9 | Oi Petriukai, tu Petriukai | More |
LTRF pl | 932 | 10 | Oi žinau žinau, niekam nesakau | More |
LTRF pl | 932 | 11 | Ok Mimas drūtas kaip bačka | More |
LTRF pl | 933 | 1 | Kikilis, kikilis laibakojis | More |
LTRF pl | 933 | 2 | Mikita Mikita, Mikičiukas Mikita | More |
LTRF pl | 933 | 3 | Šarka Katriutė, varna Mariutė | More |
LTRF pl | 933 | 4 | Kai jau prieja toj adyna | More |
LTRF pl | 933 | 5 | Kam tie ratai, kam tie ratai | More |
LTRF pl | 933 | 6 | Sunku gyventi žmogui ant svieta | More |
LTRF pl | 933 | 7 | Buvo dėdė Vilniuj | More |
LTRF pl | 933 | 8 | Kai aš ėjau par ūlyčių | More |
LTRF pl | 933 | 9 | Pasėjau dabilėlį unt aukšta kalnalia | More |
LTRF pl | 933 | 10 | Muzikontai, rėžk kazoką | More |
LTRF pl | 933 | 11 | Uk čiuk veseliutė, mano pati Rozaliutė | More |
LTRF pl | 933 | 12 | Matinyte, parduok gaidį | More |
LTRF pl | 933 | 13 | U ta ta sušalau | More |
LTRF pl | 934 | 1 | Ti buvau, ti buvau | More |
LTRF pl | 934 | 2 | Ko gi šitie vargeliai čionai suvažiavo | More |
LTRF pl | 934 | 3 | Labas vakars, marčiute | More |
LTRF pl | 934 | 4 | Kis kis Kamajuos | More |
LTRF pl | 934 | 5 | Valioj dalgela, valioj | More |
LTRF pl | 934 | 6 | Atvažiava rabinas ir atvežė laišką | More |
LTRF pl | 934 | 7 | Šorė kozu dojila | More |
LTRF pl | 934 | 8 | Gegutėla kukava, upka | More |
LTRF pl | 934 | 9 | Malu malu viena, pasižiūriu diena | More |
LTRF pl | 934 | 10 | Aria žmogus net sušilis | More |
LTRF pl | 934 | 11 | Tu tu tu, sadautoj užsiaugai | More |
LTRF pl | 935 | 1 | Kalnai kalnuoti, pakalnės nupliki | More |
LTRF pl | 935 | 2 | Kiriaeleison, Kristaleison | More |
LTRF pl | 935 | 3 | Kai mes buvom du broliukai | More |
LTRF pl | 935 | 4 | Vilniuj geriau, Vilniuj geriau | More |
LTRF pl | 935 | 5 | Vilniuj geriau, Vilniuj geriau | More |
LTRF pl | 935 | 6 | Atrada mani kamaroj sėdžiuntį | More |
LTRF pl | 935 | 7 | Tinginė dukra | More |
LTRF pl | 935 | 8 | Ko gi skaudu man širdelė | More |
LTRF pl | 935 | 9 | Malu malu viena, pasižiūriu diena | More |
LTRF pl | 937 | 1 | Nei nuoga, nei apsirengus | More |
LTRF pl | 937 | 2 | Kas naujo tėviškėj | More |