LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 346 7 O kad aš ganiau pilkas aveles More
LTRF pl 346 8 Sutvėrei mane mieliausias More
LTRF pl 347 1 Ką tu veiksi sesutėla More
LTRF pl 347 2 Mes išgersim po stikliuką More
LTRF pl 347 3 Ruoškis sesute More
LTRF pl 347 4 Važiuokit sveteliai namo More
LTRF pl 347 5 Augau pas motulą More
LTRF pl 347 6 Atvažiuoj Rygos kupčiai More
LTRF pl 363 1 Minkšti pierinaičiai More
LTRF pl 363 2 Šėriau šėriau sau žirgelį More
LTRF pl 363 3 Atvažiavo kupčiai More
LTRF pl 363 4 Oi ir pastatė ant tilto More
LTRF pl 363 5 Per pačius pietus More
LTRF pl 363 6 Užmušiau žvirblį More
LTRF pl 365 1 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 365 2 Oi, kur buvai, mergela More
LTRF pl 365 3 Gaidys po ūlyčias gieda More
LTRF pl 365 4 Ant tėvelio dvaro More
LTRF pl 365 8 Nėr ant sveito bernužėlio More
LTRF pl 366 2 Ūžė girelė, ūžė More
LTRF pl 366 5 Liepė man, liepė man More
LTRF pl 367 1 Pagiedosiu gražių dainų More
LTRF pl 367 2 Šiokie medžiai, tokie medžiai More
LTRF pl 367 3 Aš pasėjau linelį More
LTRF pl 367 4 Du gaidukai, du gaidukai More
LTRF pl 367 5 Noriu šokc, noriu šokc More
LTRF pl 367 6 Oi tu bitaite leliuma More
LTRF pl 367 7 Oi, kaip aš buvau žmogus turtingas More
LTRF pl 367 8 Tykus, gražus vakarėlis More
LTRF pl 368 3 Pas tėvulį valią turėjau More
LTRF pl 368 4 Duok man, pone dieve More
LTRF pl 368 8 Žirgelis lankoj, juodbėrėlis lankoj More
LTRF pl 368 9 Sesutėla, ką pamislijai More
LTRF pl 368 10 Atsimink, bernužėli More
LTRF pl 368 11 Padainuosiu dainuškėlę More
LTRF pl 368 12 Aš jaunas būdamas More
LTRF pl 369 1 Du broliukai neženoti More
LTRF pl 369 2 Pavakarėlį rūtelę sėjau More
LTRF pl 369 3 Rūtų daržely žydi graži žolelė More
LTRF pl 369 4 Kai aš mažas buvau More
LTRF pl 369 5 Oi pasigyrė jaunas bernelis More
LTRF pl 369 6 Perstok mislyti apie mane More
LTRF pl 369 7 Tu žirgeli juodbėrėli More
LTRF pl 369 8 Pagirių miestely auga du kleveliai More
LTRF pl 369 9 Sena motinėlė paskendusi varguose More
LTRF pl 369 10 Atskrida povelė More
LTRF pl 369 11 Atsikėlus ankstų rytų More
LTRF pl 369 12 Užugdžiau dukrutę More
LTRF pl 369 13 Oi pūtė pūtė šiaurus vėjelis More
LTRF pl 369 14 č–jau per kiemelį More
LTRF pl 370 4 Sulaukėm čėso, šalta begalo More
LTRF pl 370 5 Oi smūtnas smūtnas More
LTRF pl 370 6 Išvažiuokit, mieli svečiai More
LTRF pl 370 7 Petriukai jaunasai More
LTRF pl 370 8 Kas geria arielkų More
LTRF pl 370 9 Po kalnelį vaikščiodama More
LTRF pl 370 10 Kai tėvulis mano mirė More
LTRF pl 370 11 Padarė alų miežio grūda More
LTRF pl 371 1 Skyniau skyniau skynimėlį More
LTRF pl 371 2 Auš aušrelė, tek saulelė More
LTRF pl 371 3 Kur tie berželiai, kur tie žolynėliai More
LTRF pl 371 4 Gaideliai giedojo, šuneliai sulojo More
LTRF pl 371 5 Šėriau žirgelį per savaitėlę More
LTRF pl 371 6 Siuntė mane motinėlė More
LTRF pl 371 7 Anoj pusėj Dunojėlio More
LTRF pl 371 8 Jaunasis bernužėli, tu mane mylėjai More
LTRF pl 383 3 Kožnas vienas jaunikaitis More
LTRF pl 383 4 Bėdavojo motinėlė oi oi oi More
LTRF pl 383 5 Ant kalno rugeliai More
LTRF pl 389 1 Nebegroja muzikantai More
LTRF pl 389 2 Oi, smūtnas smūtnas vakarėlis More
LTRF pl 389 3 Anos šalies svočia More
LTRF pl 389 4 Ko liūdi sesiula More
LTRF pl 389 5 Jūs urodžiai tinginiai More
LTRF pl 389 6 Oi, bodžias bodžias More
LTRF pl 390 1 Aušt aušrala, tek saulala More
LTRF pl 390 2 Šašurėlis sanas tėvelis More
LTRF pl 390 3 Sveiki gyvi svotai mūsų More
LTRF pl 390 4 Sveika gyva, svočia mūsų More
LTRF pl 390 5 Braliukai jaunasis, kų padūmojai More
LTRF pl 396 1 Pakalnėj klevynas More
LTRF pl 396 2 Parsivedžiau sau mergaitę More
LTRF pl 396 3 Oi kada augau pas savo tėvelį More
LTRF pl 396 5 Gaspadinė vakar dieną More
LTRF pl 396 6 Ir išdygo sodely berželis More
LTRF pl 396 7 Kinkykit žirgus jau važiuosim More
LTRF pl 396 8 Eisim sesės į darželį More
LTRF pl 396 9 Atvažiavo piršlys leliumai More
LTRF pl 397 1 Aš in svirnelį More
LTRF pl 397 2 Aukšta laiba dėl ponaičio More
LTRF pl 397 3 Mergužėle mano, balta lelijėle More
LTRF pl 397 4 Vaikščioj vilkas apie kluoną More
LTRF pl 397 5 Oi kaip mes ėjom dvylika žydelių More
LTRF pl 397 6 Atvažiavo svočia ratais More
LTRF pl 397 7 Močiute mano, širdele mano More
LTRF pl 397 8 Dovanoj ma bernuželis More
LTRF pl 397 9 Oi lėkė lėkė gulbių pulkelis More
LTRF pl 398 1 Bėda ma be pačios More
LTRF pl 398 2 Oi kur buvai dieduk mano More
LTRF pl 398 3 Sauliutė nusilaido More
LTRF pl 398 4 O už marių mėlynųjų More
LTRF pl 398 5 Už artojaus netekėsiu More
LTRF pl 398 6 Močiute širdele More
LTRF pl 398 7 Kur mūs sesutės gėrė More
LTRF pl 398 8 Rūtų daržely žydi lelijėlė More
LTRF pl 398 9 Aš degtinės negeriu More
LTRF pl 399 1 O aš pati nemaža More
LTRF pl 399 2 Vai du du du du More
LTRF pl 399 3 Susipraskim svečiai patys More
LTRF pl 399 4 Pas motinėlę visa valelė More
LTRF pl 399 5 Dėkui močiutei, dėkui širdelei More
LTRF pl 399 6 Mergužėle lelijėle More
LTRF pl 399 7 Vai arė arė More
LTRF pl 399 8 Mažas piemenėlis More
LTRF pl 400 1 Aš prašiau Dievą More
LTRF pl 400 2 Kaip aš buvau mažuliukas More
LTRF pl 400 3 Aš užgimiau prasčiokėlis More
LTRF pl 400 4 Kelk dukrele, pamigai More
LTRF pl 400 5 Svočiule rože, svočia lelijėle More
LTRF pl 400 6 In kilpą stojau, in žirgo sėdau More
LTRF pl 400 7 Da bėkie žirgeli More
LTRF pl 400 8 Kelk dukrele, pamigai More
LTRF pl 401 1 Svočiule rože, svočia lelijėle More
LTRF pl 401 2 In kilpą stojau, in žirgo sėdau More
LTRF pl 401 3 Da bėkie žirgeli More
LTRF pl 401 4 Kelk dukrele, pamigai More
LTRF pl 401 5 Tetervinas ūžia mala More
LTRF pl 401 6 Pjoviau šieną per visą dieną More
LTRF pl 401 7 Gerk gerk, svočiute More
LTRF pl 401 8 Vai toli toli už Nemunėlio More
LTRF pl 401 9 Ant tilto stovėdams More
LTRF pl 402 1 Kirtau lazdelį More
LTRF pl 402 2 Ratilioj linkiau ratu More
LTRF pl 402 3 Sesutytė mano miela More
LTRF pl 402 4 Tūtoj sadūto More
LTRF pl 402 5 Du žali berželiai More
LTRF pl 402 6 O kur lapeliai More
LTRF pl 403 1 Sesė rūtas pasėjo More
LTRF pl 403 2 Gegutelė sodely kukavo More
LTRF pl 403 3 Aš sodely stovėjau More
LTRF pl 403 4 Augo dygo dobilėlis More
LTRF pl 403 5 Kirtau lazdelį More
LTRF pl 403 6 Ratilioj linkiau ratu More
LTRF pl 403 7 Sesutyte mano miela More
LTRF pl 404 1 O kur lapeliai More
LTRF pl 404 2 Sesė rūtas pasėjo More
LTRF pl 404 3 Gegutėlė sodely kukavo More
LTRF pl 404 4 Aš sodely stovėjau More
LTRF pl 404 5 Augo dygo dobilėlis More
LTRF pl 404 6 Dobilėli, kur tu augai More
LTRF pl 405 1 Tūtoj sadūto More
LTRF pl 405 2 Du žali berželiai More
LTRF pl 405 3 O kur lapeliai More
LTRF pl 405 4 Sesė rūtas pasėjo More
LTRF pl 405 5 Gegutėlė sodely kukavo More
LTRF pl 405 6 Aš sodely stovėjau More
LTRF pl 405 7 Augo dygo dobilėlis More
LTRF pl 405 8 Dobilėli, kur tu augai More
LTRF pl 406 1 Kanklių derinimas, skalė More
LTRF pl 406 2 Sesė rūtas pasėjo More
LTRF pl 406 3 Gegutėlė sodely kukavo More
LTRF pl 406 4 Derinimas, atleidus kanklių stygas More
LTRF pl 406 5 Aš sodely stovėjau More
LTRF pl 406 6 Augo dygo dobilėlis More
LTRF pl 406 7 Dobilėli, kur tu augai More
LTRF pl 407 1 č–jo merga grybų raut More
LTRF pl 407 2 Išgėriau septynias More
LTRF pl 407 3 Oi tu strazde strazduži More
LTRF pl 407 4 Kas do čėsai, do gadynė? More
LTRF pl 407 5 Oi gieda gieda More
LTRF pl 407 6 Per lauką jojau, dūmojau More
LTRF pl 407 7 Kad aš vakar nė namie nebuvau More
LTRF pl 407 8 Grėblelį traukiau More
LTRF pl 407 9 Išeik, panuti, ant dvaro More
LTRF pl 409 2 Melodija karvėms iš girios sušaukti More
LTRF pl 409 3 Senybinė polka More
LTRF pl 409 4 Naujokų giesmė More
LTRF pl 410 1 Piemenukų maršas More
LTRF pl 410 2 Rytinė melodija keliant moteris More
LTRF pl 410 3 Gaspadinės aplojojimas More
LTRF pl 410 4 Merginų aplojojimas More
LTRF pl 410 5 Senybinė polka More
LTRF pl 410 6 Naujokų giesmė More
LTRF pl 410 7 Melodija karvėms iš girios sušaukti More
LTRF pl 411 1 Ruoškis sesute More
LTRF pl 411 2 Melodija karvėms iš girios sušaukti More
LTRF pl 411 3 Piemenukų maršas More
LTRF pl 411 4 Rytinė melodija keliant moteris More
LTRF pl 411 5 Gaspadinės aplojojimas More
LTRF pl 411 6 Merginų aplojojimas More
LTRF pl 412 1 Myliu tatušį, myliu matutį More
LTRF pl 412 2 Ir atjojo bernužėlis More
LTRF pl 412 3 Kai užeina vėtra More
LTRF pl 412 4 žalio miško lapeliai More
LTRF pl 412 5 Prašyčia Dievų More
LTRF pl 412 6 Tamsioj naktelėj More
LTRF pl 412 7 Ant kalno rugiai More
LTRF pl 412 8 Oi gi, Dieve More
LTRF pl 413 1 Šiam pavasarėly More
LTRF pl 413 2 Gėriau alutį More