Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 468 8 Turėj bėdų motinėlė More
LTRF pl 468 9 Dievuli, padėk More
LTRF pl 469 1 Rūtela mana More
LTRF pl 469 2 Tėveli mano More
LTRF pl 469 3 Oi svočiutės bajorkaitės More
LTRF pl 469 4 Oi svočiutės bajorkaitės More
LTRF pl 469 5 Vai barė barė mani motulė More
LTRF pl 469 6 Oi graži yra žolelė More
LTRF pl 469 7 Oi pakelėje nauja karčema More
LTRF pl 469 8 Dovanoja seselė More
LTRF pl 469 9 Mūs brolalis barsto More
LTRF pl 469 10 Atsišaukit, giminėlės More
LTRF pl 470 1 Kalni pucinėlis, klony šermukšnėlis More
LTRF pl 470 2 Vai kalnai kalnai, kalneliai aukščiausi More
LTRF pl 470 3 Vai seniai seniai pas motulį buvau More
LTRF pl 470 4 Turėjo bobutė baltų ožukų More
LTRF pl 470 5 Vai motula, vai širdela More
LTRF pl 470 6 Vai paviešėje, vai pakelėje More
LTRF pl 470 7 Jau saulelė leidžias, vėjas vakaruose More
LTRF pl 471 1 Turėjo motulė vieną dukrelį More
LTRF pl 471 2 Tai Lenkijos tai berniukai More
LTRF pl 471 3 Paviešėje pakelėje stovi rūtų darželis More
LTRF pl 471 4 Vai per beržynaitį, per eglynaitį More
LTRF pl 471 5 Kad aš turėtau pas tėvulį valalį More
LTRF pl 471 6 Šėriau žirgą, šėriau bėrą More
LTRF pl 471 7 Atšvirkščina kazokėlis svecimos šaalės More
LTRF pl 471 8 Arė bernas dirvelę, kreivai varė vagelę More
LTRF pl 471 9 Šalta žiemelė ir rudenėlis More
LTRF pl 472 1 Kas nori nutekėte, vargelio nevargte More
LTRF pl 472 2 Vai bėda bėda su senu tėvužėliu More
LTRF pl 472 3 Subatos vakarėlį atjos bernužėlis More
LTRF pl 472 4 Kas ti brazda, kas ti taranduoja More
LTRF pl 472 5 Atvažiuoja svietukai More
LTRF pl 472 6 Kas ty miški bumterėja More
LTRF pl 472 7 Eik, Vinculi, greitai More
LTRF pl 472 8 Eik, mergela, greitai More
LTRF pl 472 9 Klausė dėdė pas dėdienį More
LTRF pl 473 1 Ganė avelas pamarėm More
LTRF pl 473 2 Ja pajada na turgų More
LTRF pl 473 3 Vaikštinėjo povas po žalių girelį More
LTRF pl 473 4 Kur tas šaltinėlis, kur aš jaunas gėriau More
LTRF pl 473 5 Gerkim svotuliai, dūmokim namo More
LTRF pl 473 6 Aš turėjau pinigutį opa pa More
LTRF pl 473 7 Gegulė kukavo, vasarėlė džiaugės More
LTRF pl 473 8 Vai motula, vai širdela More
LTRF pl 473 9 Vai lėkis lėkis sieras sakalėlis More
LTRF pl 474 1 Aukšti kalnai dobilaiciai More
LTRF pl 474 2 Vai, pūtė pūtė šiaurus vėjelis More
LTRF pl 474 3 Kap aš jojau per dvarelį More
LTRF pl 474 4 Išjojo bernelis marelių lankytie More
LTRF pl 474 5 Aukso krėslai stovėjo More
LTRF pl 474 6 Toj bitelė po laukelį medų kopinėjo More
LTRF pl 474 7 Aš kelaliu važiavau More
LTRF pl 474 8 Aš nujosiu ant turgelio More
LTRF pl 475 1 Vai aš gėriau gėriau, gerdamas dūmojau More
LTRF pl 475 2 Kas atėjo, kas atėjo, o aš atvažiavau More
LTRF pl 475 3 Augino močiulė sau vienų dukrelį More
LTRF pl 475 4 Ant tėvulio dvarelio trys rūtų darželiai More
LTRF pl 475 5 Vai kytra kytra girios paukštelė More
LTRF pl 475 6 Tai niekur nėra tokio žolyno More
LTRF pl 475 7 Prašinėjo dukružėlė pas savo motulį More
LTRF pl 475 8 Pėtnyčios rytų pašėriau More
LTRF pl 475 9 Vai aš vakar vakarėlį More
LTRF pl 475 10 An gronyčios, an pruskos More
LTRF pl 476 1 Teka upė per beržyną More
LTRF pl 476 2 Jojo prijojo pilnas dvaras svetelių More
LTRF pl 476 3 Tai pas mano tėvulį More
LTRF pl 476 4 Tai kvolinosi jauna mergelė More
LTRF pl 476 5 Ant to kalno žalia liepa More
LTRF pl 476 6 Vai kur mumi diedas dėt More
LTRF pl 476 7 Mušė mani vyras More
LTRF pl 476 8 Kad aš jojau per miestelį More
LTRF pl 476 9 Aš arielkos negeriu, kopūstų nevalgau More
LTRF pl 476 10 Vai, eisiu eisiu in motinėlį More
LTRF pl 476 11 Sopa man galvelį More
LTRF pl 477 1 Uždeke, motule, tris žvakelas More
LTRF pl 477 2 Užsimanė šešurėlis More
LTRF pl 477 3 Pas mano tėvulį tai visko yra More
LTRF pl 477 4 Aš turėjau tris dukreles More
LTRF pl 477 5 Čilba ulba karvelėlis More
LTRF pl 477 6 Vakar vakarėlį pjoviau gaidužėlį More
LTRF pl 477 7 Kam vakaras vakarėlis More
LTRF pl 477 8 Vai tu ožy didžiaragi More
LTRF pl 477 9 Sodai mano tai žaliausi More
LTRF pl 477 10 Augo girioj stadalėlė More
LTRF pl 478 1 Žaliona girelė, lygiona lankelė More
LTRF pl 478 2 Vai vieversi vieversi, tu drobnas paukšteli More
LTRF pl 478 3 Paviešė pakelė balti lineliai More
LTRF pl 478 4 Vai rada rada da da, kokia nūnai vigada More
LTRF pl 478 5 Ūžia girioj medeliai More
LTRF pl 478 6 Nevalne nevalne žiemų malkų kirste More
LTRF pl 478 7 Tai genelio genumai More
LTRF pl 478 8 Sėdo prisėdo bernelių suolas More
LTRF pl 478 9 Vidury dvaro meška karo More
LTRF pl 479 1 Stovėjo žirgelis pabalnotas More
LTRF pl 479 2 Aš pasėjau žalių rūtų More
LTRF pl 479 3 Gėriau dienelį, tamsių naktelį More
LTRF pl 479 4 Tai man dyvas, tai man dyvas More
LTRF pl 479 5 Ko negiedat, gaideliai, leliuma More
LTRF pl 479 6 Vai našlali našlali, tu mane dabojai More
LTRF pl 479 7 Prašiau motulės mielais žodeliai More
LTRF pl 479 8 Žmonių mergos pietus neša More
LTRF pl 479 9 Ant tėvulio dvaro pas rūtų darželį More
LTRF pl 479 10 Ant tėvulio dvaro sausas beržynaitis More
LTRF pl 480 1 Grįskime, mergos, ievaro tiltų More
LTRF pl 480 2 Lėkis lėkis, sakalėlis More
LTRF pl 480 3 Du sakalu lauku lėkė More
LTRF pl 480 4 Gieda gaideliai ant vartų More
LTRF pl 480 5 Nedėlios rytų ežerai šąlo More
LTRF pl 480 6 Dėkui dievuliui, manai motulai More
LTRF pl 480 7 Pašilėj ugnelė dega More
LTRF pl 480 8 Bėkit, bareliai, bėkit, bareliai More
LTRF pl 480 9 Stov melnyčia an ta kalno More
LTRF pl 480 10 Vai, pūtė pūtė šiaurus vėjelis More
LTRF pl 481 1 Vai kalnai kalnai, kalneliai aukščiausi More
LTRF pl 481 2 Kaip aš jojau per žalių girelį More
LTRF pl 482 1 Tupi katins an tvoros More
LTRF pl 482 2 Kalė kalė genelis More
LTRF pl 482 3 Nors aš nežinojau More
LTRF pl 482 4 Subartonių berneliai mandri kavalieriai More
LTRF pl 482 5a Tu svokela čiudna More
LTRF pl 482 5 Tu žvirbleli lėktasai More
LTRF pl 482 6 Mislino svokelė, važiu važiavo More
LTRF pl 482 7 Mislino broliai apsnigci More
LTRF pl 482 8 Važiavo svotas pro pirtį More
LTRF pl 482 9 Iš Vilniaus, iš Vilniaus, iš miesciniko More
LTRF pl 483 1 Vakar iš vakaro More
LTRF pl 483 2 An kalno, an aukštojo More
LTRF pl 483 3 Vaikščiojo tėvulis pabarėmis More
LTRF pl 483 4 Gerkit, mano sveteliai More
LTRF pl 483 5 Prašėsi pati pas savo vyrą More
LTRF pl 483 6 Nevalna, nevalna žiemų malkų kirste More
LTRF pl 483 7 Kad aš turėtau jaunų mergelį More
LTRF pl 484 1 Dega ugnės už ežero More
LTRF pl 484 2 Mano tėvuli More
LTRF pl 484 3 Žvengia šyvas žirgelis More
LTRF pl 484 4 Atlėkė juodas varnas More
LTRF pl 484 5 Vaikščioj našlė po sodą More
LTRF pl 484 6 Rūta žalioj, vakars vakarėlis More
LTRF pl 485 1 Velnias ir merga More
LTRF pl 485 2 Ragana gadina gyvulius More
LTRF pl 485 3 An kalno, jan aukštojo More
LTRF pl 485 4 Vaikščiojo tėvulis pabarėmis More
LTRF pl 486 1 Oi, turėj turėj motka dukrelį More
LTRF pl 486 2 Oi pakelėje rūtelių naujas daržas More
LTRF pl 486 3 Šėriau žirgelį per du meteliu More
LTRF pl 486 4 Šių nedėlėlį per nedėlėlį More
LTRF pl 486 5 Gerkime, brolukai, dūmokim namo More
LTRF pl 486 6 Susirinkom mes brolaliai More
LTRF pl 486 7 Šių nedėlio per nedėlio More
LTRF pl 486 8 Oi tu rūtela, tu žalioji More
LTRF pl 487 1 Oi, augo augo kalni mieželis More
LTRF pl 487 2 Kelkis, sesula, negulėk More
LTRF pl 487 3 Oi šalin šalin, sakalėli More
LTRF pl 487 4 Kap aš buvau pas motulį More
LTRF pl 487 5 Aš pasėjau mieželį More
LTRF pl 487 6 Oi, ko kalba japynėlis More
LTRF pl 488 1 Augo putinas žalioj girioj More
LTRF pl 488 2 Oi aš vakar labai girta buvau More
LTRF pl 488 3 Iš karčiamėlės be kepurėlės More
LTRF pl 488 4 Vis tylėjau, vis tylėjau More
LTRF pl 488 5 Jojo prijojo pilnas dvaras svetelių More
LTRF pl 488 6 Oi kur aš buvau, uliavojau More
LTRF pl 488 7 Ateis šaltas rudenėlis More
LTRF pl 489 1 Oi augo augo šile berželiai More
LTRF pl 489 2 Siuntė motulė mane širdelė More
LTRF pl 489 3 Išjojo brolis vandravoti More
LTRF pl 489 4 O kaip aš buvau jauna mergelė More
LTRF pl 489 5 Balnoj brolelis šyvą žirgelį More
LTRF pl 489 6 Vijosi apvynėlis aplinkui viršūnėlę More
LTRF pl 489 7 Mušė mane vyras More
LTRF pl 489 8 Oi kokie tai za verteli virto More
LTRF pl 490 1 Žalioj girioj lygioj lankoj More
LTRF pl 490 2 Už ūlyčių už plačiųjų More
LTRF pl 490 3 Oi aukšti girios medeliai More
LTRF pl 490 4 Slūžijau aš pas poną More
LTRF pl 490 5 Oi dėkui dėkui manai motulai More
LTRF pl 490 6 Subatėlės vakarėlį More
LTRF pl 490 7 Užkukau gegulė More
LTRF pl 490 8 Atpučia vėjas, atsiūbuoja laivas More
LTRF pl 490 9 Ant marių krantelių More
LTRF pl 491 1 Aš tau, berneli, sakiau More
LTRF pl 491 2 Oi ant kalno ant aukštojo More
LTRF pl 491 3 Jau vakaras vakarėlis More
LTRF pl 491 4 Augo ievaras laukuose More
LTRF pl 491 5 Gana gerti uliavoti More
LTRF pl 491 6 Oi noriu noriu miegelio More
LTRF pl 492 1 Siuntė ponas ožką More
LTRF pl 492 2 Slūžijau aš pas poną More
LTRF pl 492 3 Už marių mėlynų More
LTRF pl 492 4 Vai bėda man bėdelė More
LTRF pl 492 5 Gieda gaideliai gieda raibieji More
LTRF pl 492 6 Joki joki bernužėli More
LTRF pl 492 7 Gaspadinei bėda More
LTRF pl 492 8 Gieda volungėlė vyšnelių sodely More
LTRF pl 493 1 Vai kytra kytra girios paukštelė More
LTRF pl 493 2 Iškasiau šulinėlį ant tėvo dvaro More
LTRF pl 493 3 Duok svotula sūrio More
LTRF pl 493 4 Dainuok, sesele, dabar laikelis More
LTRF pl 493 5 Putina serbenta More