LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 1235 3 Tu kiškeli leliumoj More
LTRF pl 1235 4 Oi tu pinaviejau, žalias žolynėli More
LTRF pl 1235 5 Oi ko verki, mergele More
LTRF pl 1235 5 Oi ko verki, mergele More
LTRF pl 1236 1 Nuo putino, nuo avietės More
LTRF pl 1236 2 Ar gerai tau, sesiula More
LTRF pl 1236 3 Tu mergyte, kų dūmoji More
LTRF pl 1236 4 Stovi ant kalno putinas More
LTRF pl 1236 5 Per Širvintėlio miestelį More
LTRF pl 1236 6 O Marija Magdalena More
LTRF pl 1237 1 Atsiminus jaunas dienas More
LTRF pl 1237 2 Ateis šaltas rudenėlis More
LTRF pl 1237 3 Vai kur buvai, Janule More
LTRF pl 1237 4 Augo kieme dagilalis More
LTRF pl 1237 5 Aš regėjau tututį More
LTRF pl 1237 6 Kas apsakis tas linksmybes More
LTRF pl 1237 7 Tykiai, tykiai Nemunėlis teka More
LTRF pl 1238 1 Oi varge, vargeli mano More
LTRF pl 1238 2 Aik, dukrela, už bajoro More
LTRF pl 1238 3 Oi jūs mergaitės Lietuvos More
LTRF pl 1238 4 Jėzaus žodžius širdin dėkim More
LTRF pl 1238 5 Ašaros akių ir širdies More
LTRF pl 1238 6 Raudok, o dūšia More
LTRF pl 1239 1 Stovi motina verkdama More
LTRF pl 1239 2 O dūšia negal žinoti More
LTRF pl 1239 3 Ateis, pone, prapultis More
LTRF pl 1239 4 Sveika, žvaigždė More
LTRF pl 1239 5 Sveika, panelė, ciūdais pagarbinta More
LTRF pl 1240 1 Kų palinko berželis More
LTRF pl 1240 2 Eisim, sesutela, gulylia More
LTRF pl 1240 3 Nepernešioja, dobile, mano kojelės More
LTRF pl 1240 4 Nubėgo kiškelis, dobile More
LTRF pl 1240 5 Nubėgo kiškelis, dobile More
LTRF pl 1240 6 Palaiskim povų per Dunojėlį More
LTRF pl 1240 7 Rėdė seselė brolalį vainon More
LTRF pl 1240 8 Arklys bega, žaÅ‚į minde More
LTRF pl 1241 1 Tu vanageli, tu vanageli More
LTRF pl 1241 2 Supkit, meskit mani jauną More
LTRF pl 1241 3 Vilkas kalalį papjovė More
LTRF pl 1241 4 Ei svotuliai, dėkui jums More
LTRF pl 1241 5 Dundulis dunda, Alžiūtė mala More
LTRF pl 1241 6 Kai aš buvau mažas More
LTRF pl 1241 7 Unksti rytą pasikėlus More
LTRF pl 1241 8 Rasakėlali, tu dobilali More
LTRF pl 1242 1 Kupalija, kalnas kalnalis More
LTRF pl 1242 2a Jurgi, geras vakaras More
LTRF pl 1242 2 Jurgi, geras vakaras More
LTRF pl 1242 3 Stovi pulkas panelių More
LTRF pl 1242 4 Pakukuoj gegula pavasarį More
LTRF pl 1242 5 Kūmas kūmutį mylėjo More
LTRF pl 1242 6a Dai kap pūte vejas ųžuolyną More
LTRF pl 1242 6 Dai kap pūte vejas ųžuolyną More
LTRF pl 1242 7 Ūžia ūžia pušis ūžuoja More
LTRF pl 1243 1 Dai kaip pūtė putinų laukelį More
LTRF pl 1243 2 Girdžiu geria per susiedų More
LTRF pl 1243 3 Užūgena mani motinėla More
LTRF pl 1243 4 Oi arkly, arkly, arklali mano More
LTRF pl 1243 5 Un atjoja trys berneliai More
LTRF pl 1243 6 Šėriau žirgelį per savaitėlį More
LTRF pl 1243 7 Dun dun dunduškėla More
LTRF pl 1243 8 Oi berželi beržel More
LTRF pl 1244 1 Ažu duina duinajalia More
LTRF pl 1244 2 Skraidžiojo pavela More
LTRF pl 1244 3 Žaliajaj giralaj genelis kala More
LTRF pl 1244 4 Tu žilviteli, dabile More
LTRF pl 1244 5 Žuvų šukelėm galvų šukuoja More
LTRF pl 1244 6 Lylia lyliava, bernas gyliava More
LTRF pl 1244 7 Tyki dienelė be vėjo More
LTRF pl 1244 8 Dai un miestelia More
LTRF pl 1245 1 Dirva dirva, aš tavi pjoviau More
LTRF pl 1245 2 Nuvej mergelė šilan uogelių More
LTRF pl 1245 3 Kala, kala malatėlė žalioj girelėj More
LTRF pl 1245 4 Aciū raciū kelies, martela More
LTRF pl 1245 5 Tu untela, tu untela More
LTRF pl 1245 6 Jojo prijojo brolalis More
LTRF pl 1245 7 Sasul sasul, mana jaunaja More
LTRF pl 1245 8 Dai kad prijojo pilnas dvaras More
LTRF pl 1245 9 Uliavojo mergelė toj lygiojoj pievelėj More
LTRF pl 1245 10 Ainu per prienį, girdžiu per sienų More
LTRF pl 1246 1 Trys gaideliai negiedojo More
LTRF pl 1246 2 Žalioj lankelėj žalia eglutė More
LTRF pl 1246 3 Cit, neverk, mergele More
LTRF pl 1246 4 Kad užtekėja šviesi sauliula More
LTRF pl 1246 5 Subatos vakarėlį More
LTRF pl 1246 6 Ei, svotuti, dai mes tavį nežinam More
LTRF pl 1246 7 Mes nepažįstam itajaj svadbaj svočiutės More
LTRF pl 1246 8 Dai mūs svociuta ne svieti būta More
LTRF pl 1247 1 Ko tu verki, jaunoja More
LTRF pl 1247 2 Sasula cikroja, važiuojam namo More
LTRF pl 1247 3 Stiklinis buteliukas tuncelį šoka More
LTRF pl 1247 4 Ilgai, ilgai vakarą sadėjau More
LTRF pl 1247 5 Neverk, mano mergela More
LTRF pl 1247 6 Gale lygo laukelio More
LTRF pl 1247 7 Kad ažkukava marga gegula More
LTRF pl 1247 8 Susirinkite, žmones More
LTRF pl 1247 9 Un atjoja tai bernelis More
LTRF pl 1248 3 Ak tu strazde strazdeli More
LTRF pl 1248 4 Spadnyčela pakulinė More
LTRF pl 1248 5 Gėriau gėriau, uliavojau More
LTRF pl 1248 6 Išlėks, išlėks vilkas iš miško More
LTRF pl 1248 7 Trumpai ūžia per ūlyčių More
LTRF pl 1248 8 Kap aš buvau mažutelis More
LTRF pl 1248 9 Išlėks, išlėks lokys iš miška More
LTRF pl 1248 10 Aš vaikščiojau aplink girių More
LTRF pl 1249 1 Pasaka apie oželį More
LTRF pl 1249 2 Dainuojantys kaulai More
LTRF pl 1250 1 Oi aukšti aukšti girios medeliai More
LTRF pl 1250 2 Saulala vakaran, vakaran More
LTRF pl 1250 3 Galva gula, kojos drimba More
LTRF pl 1250 4 Tu mano dieduti More
LTRF pl 1250 5 Vaikščioj mergytė pamariais More
LTRF pl 1250 6 Aš mergaitėlė darbininkėlė More
LTRF pl 1250 7 Aisme į girią pasiklausyti More
LTRF pl 1250 8 Šventa pana Rozalija More
LTRF pl 1251 1 Treji gaidžiai negiedojo More
LTRF pl 1251 2 Pabaigei, sesute, vaikščiot jaunimėlin More
LTRF pl 1251 3 Verpiu ratelį, supu lopšelį More
LTRF pl 1251 4 Aukšti kalnai, margi dvarai More
LTRF pl 1251 5 Oi ūžkit, gauskit, girios medeliai More
LTRF pl 1251 6a Kampe tupe, kampe tupe More
LTRF pl 1251 6 Kampe tupe, kampe tupe More
LTRF pl 1251 7 Sėdi ubags ant marių krašta More
LTRF pl 1252 1 Grėbiau rugius par visą dieną More
LTRF pl 1252 2 Valio mano dalgelė, valio More
LTRF pl 1252 3 Trys kazokai kortom ėjo More
LTRF pl 1252 4 Ar vėjai pūtė, ar sodai ūžė More
LTRF pl 1252 5 O kad aš ėjau pro didį dvarelį More
LTRF pl 1252 6 č–drolia mano karvelės More
LTRF pl 1253 4 Tu mergyte, tu rūtele More
LTRF pl 1253 5 Mergyte serbenta More
LTRF pl 1253 7 Numirė nubambino More
LTRF pl 1253 8 Ant kalno lineliai More
LTRF pl 1254 1 Garbinkim Dievą per šventą Jurgį More
LTRF pl 1254 2 Kad ganiau aveles More
LTRF pl 1254 3 Ir atlėkė gervelė More
LTRF pl 1254 4 Vilkas šieną bepjaująs More
LTRF pl 1254 5 Tupi žebris rugiuose More
LTRF pl 1254 6 Gieda gaidys anksti rytą More
LTRF pl 1255 3 Gaspadine, sukis graitai More
LTRF pl 1255 4 Sakė mane šiokia More
LTRF pl 1255 6 Ganiau aveles pakrūmiais More
LTRF pl 1255 7 Namo namo, broliukai namo More
LTRF pl 1255 8 Tą čigoną šaltis laužė More
LTRF pl 1256 1 Apie vilką ir berną More
LTRF pl 1256 2 Kažin mūs rabinas More
LTRF pl 1256 3 Velnias duoda pinigų pasogai More
LTRF pl 1256 4 Stovi žirgeliai stoinioj pabalnoti More
LTRF pl 1257 1 Pas tėvelį augau More
LTRF pl 1257 2 Yra sode kuodelis More
LTRF pl 1257 3 Močiute širdele, tai tau More
LTRF pl 1257 4 Suku ratelį, verpiu kuodelį More
LTRF pl 1257 6 Juozapai šventas More
LTRF pl 1257 7 Sveika, žvaigždė ankstyvoji More
LTRF pl 1258 1 Prašom, svotai, sėstų More
LTRF pl 1258 2 Svotuliai rituliai More
LTRF pl 1258 3 Jūs bajorai bajorėliai More
LTRF pl 1258 4 Ugdin tėvas du sūneliu More
LTRF pl 1258 5 Oi tėvuti tėvutėli More
LTRF pl 1258 6 Saulutė raudona, vakaras netoli More
LTRF pl 1259 1 Kaip tik rudenėlį gruodelį sutraukia More
LTRF pl 1259 2 Šiu namo, už namo More
LTRF pl 1259 3 Tu Kaziukai nabagiukai More
LTRF pl 1259 4 Šuta boba šustinius More
LTRF pl 1259 6 Rūpinkis, dūšia More
LTRF pl 1260 2 Vilniaus miesti, žalioj bromoj More
LTRF pl 1260 3 Aš atsisėdau un akmenelia More
LTRF pl 1260 4 Gieda gaideliai unksti rytelia More
LTRF pl 1260 5 Netoli nuo miesto, aš tynai buvau More
LTRF pl 1260 6 Tai gražumas žauneralių More
LTRF pl 1260 7 Oi, geria geria mano motulė More
LTRF pl 1260 8 Ką mes dabar darysma More
LTRF pl 1261 1 Jaunikaitis velnių vakarėly More
LTRF pl 1261 2 Laumės ir kūdikis More
LTRF pl 1261 3 Malu malu viena More
LTRF pl 1261 4 Krita ryta rasala More
LTRF pl 1262 1 Velnias ir mergina pirty More
LTRF pl 1262 2 Kai aš un šventoriaus sėdėjau More
LTRF pl 1262 3 Šiltumai gražumai pavasarėlio More
LTRF pl 1262 4 Laidžiu balselį žalion girelėn More
LTRF pl 1262 5 Pasisėsiu linelių šiakių takių More
LTRF pl 1263 1 Rūta rūta rūta, rūtele žalioji More
LTRF pl 1263 2 Kiškelis tupi ant žvirgždynų More
LTRF pl 1263 3 Tu tu tu sėdauta, obelėla More
LTRF pl 1263 4 Oi strazdeli strazdeli More
LTRF pl 1263 5 Apynėli, kadaljo More
LTRF pl 1263 6 Pasidarė genys alų, čiūto More
LTRF pl 1264 1 Aš išginiau jautelius More
LTRF pl 1264 2 Sėdziu po langeliu More
LTRF pl 1264 3 Berneli šioki, berneli toki More
LTRF pl 1264 4 Oi an dvarelio, oi an didžiojo More
LTRF pl 1264 5 Oi da oi da oi dada More
LTRF pl 1264 6 Oi tai aš sėdziu More
LTRF pl 1265 1 Užtekėjo šviesus mėnuo More
LTRF pl 1265 2 Kakarieku gaidužėli More
LTRF pl 1265 3 Oi an kalno melnyčia More
LTRF pl 1265 4 Mergela mano, balta lelijėla More
LTRF pl 1265 5 Oi ūžkit ūžkit, mano girnelės More
LTRF pl 1265 6 Dobilėli žalias, dobilėli gražus More
LTRF pl 1265 7 Mergele mano, jaunoji mano More
LTRF pl 1266 1 Pasigėriau žalio vyno More