LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 856 7 Kas ti grūda, kas ti mala More
LTRF pl 856 8 Žydž mergelė kai roželė More
LTRF pl 856 9 Naujas ratelis, švelnus kuodelis More
LTRF pl 856 10 Išvedžiau ožį, ožį an ulyčios More
LTRF pl 857 1 Oi putine putinėli More
LTRF pl 857 2 Sėdi snaudala, kuodelį verpia More
LTRF pl 857 3 Aš šienelį grėbdama More
LTRF pl 857 4 Kai pabaigsim šienapjūtį More
LTRF pl 857 5 Pirmas mėnesėlis, pradži pavasaria More
LTRF pl 857 6 Pasakyk gi, lelijėla More
LTRF pl 857 7 Stirna Marytė, lapė Agotytė More
LTRF pl 857 8 Anoj pusėj vieškelėlio More
LTRF pl 857 8a Aš rugelius pjaudama More
LTRF pl 857 8b Aš rugelius pjaudama More
LTRF pl 857 9 Aš rugelius pjaudama More
LTRF pl 857 10 Linelius roviau, rankas mazgojau More
LTRF pl 857 11 Tpruk, karvyte, tpruk, žaloji More
LTRF pl 857 12 Ralio, karvytės mano More
LTRF pl 857 13 Galvinykai tutoriai, tutoriai More
LTRF pl 857 14 Valys valiavo, pačios negavo More
LTRF pl 857 15 Valys valiavo, pačios negavo More
LTRF pl 858 1 Ko palinka suolalis More
LTRF pl 858 2 Ans senas bernelis mergelas lanko More
LTRF pl 858 3 Tėve mūsų, aš ne jūsų More
LTRF pl 858 4 Čiūčia liūlia mano sūnelį More
LTRF pl 858 5 Neduok duonos, ištrupinsiu More
LTRF pl 858 8 Bū bū aš jautukas More
LTRF pl 858 9 Kokie ti svotai, kokie ti svotai More
LTRF pl 858 10 Či važiuoja svočiutė More
LTRF pl 858 11 Kepė boba bundelas More
LTRF pl 858 12 Šoka boba neginėta More
LTRF pl 858 13 Kai mes buvom du broliukai More
LTRF pl 858 14 Tėveli mano, senulėli mano More
LTRF pl 859 1 Polka More
LTRF pl 859 2 Pleškutė More
LTRF pl 859 3 Polka More
LTRF pl 859 4 Velnio polka More
LTRF pl 859 5 Polka More
LTRF pl 859 6 Varšavska polka More
LTRF pl 860 1 Dėduška polka More
LTRF pl 860 2 Polka More
LTRF pl 860 3 Polka More
LTRF pl 860 5 Valsas More
LTRF pl 860 6 Maršas More
LTRF pl 860 7 Maršas More
LTRF pl 860 8 Polka More
LTRF pl 861 1 Ūžė girelė, ūžė More
LTRF pl 861 2 Plaukė debesėliai More
LTRF pl 861 3 Cylėk, neverk, jauna mergela More
LTRF pl 861 4 Aisiu pas ponulį More
LTRF pl 861 5 Aš suskyniau rožių kvietkelį More
LTRF pl 861 6 Sesula mūsų, lelijėla mūsų More
LTRF pl 861 7 Arė bernužėlis pūdimėlį More
LTRF pl 862 1 Mūs brolalis vyriausias More
LTRF pl 862 1a Kur bulbiena, kanapiena More
LTRF pl 862 2 Kur bulbiena, kanapiena More
LTRF pl 862 3 Aš suskyniau rožių kvietkelį More
LTRF pl 862 4 Sesula mūsų, lelijėla mūsų More
LTRF pl 862 5 Mandravojo brolalis More
LTRF pl 862 6 Oi ko verki, mergela More
LTRF pl 862 7 Nei ugnė dega, nei vanduo verda More
LTRF pl 862 8 Sėdėjau, žiūrėjau po stikla langeliu More
LTRF pl 863 1 Dar aš neketinau in mergelę jocie More
LTRF pl 863 2 Šoko Jonas ir Zosia More
LTRF pl 863 3 Nekalbėk, tėvuli, su našliu žodelio More
LTRF pl 863 4 Tolimas kelalis, toli man važiuocia More
LTRF pl 863 5 Oi vyšnia vyšnia, vyšnelių sodelis More
LTRF pl 863 6 Ir atjojo totoraitis More
LTRF pl 863 7 Oi ką kalba apynėlis sodely augdamas More
LTRF pl 863 8 Vaikščioj pora vidurin More
LTRF pl 863 9 Tu tėvulia melnykas More
LTRF pl 864 1 Žalia pievelė baravykuota More
LTRF pl 864 2 Kas už kaimo ty ulios More
LTRF pl 864 3 Mūsų Leibukas šiaučius buvo More
LTRF pl 864 4 Buvo kurpius mažiučiukas More
LTRF pl 864 5 Oi tu geny, tu begėdi More
LTRF pl 864 6 Mes abu gyvenom kaip karvelių pora More
LTRF pl 864 7 Priegalvelis, priegalvelis More
LTRF pl 864 8 Ir atvažiuoja šventas Kalėda More
LTRF pl 864 9 Mano motulė sena būdama More
LTRF pl 864 10 Utarnyko dienelį pins mergelai vainikėlį More
LTRF pl 864 11 Oi aš esmiu ne maža More
LTRF pl 865 1 Bėkit, bareliai, in pono dvarelį More
LTRF pl 865 2 Rišu, rišu paskutinį pėdelį More
LTRF pl 865 3 Stokite, ponai, po vienai porai More
LTRF pl 865 4 Stokite, ponai, po vienai porai More
LTRF pl 865 5 Augo ievaras laukuose More
LTRF pl 865 6 Pabaigėm rugius mes pas gronyčių More
LTRF pl 865 7 In kluoną šimtakapį More
LTRF pl 865 8 Oi aš esmiu ne maža More
LTRF pl 865 9 Budavojau trobukį balandzių More
LTRF pl 865 10 Oi svotule, kad tu mani imtai More
LTRF pl 865 11 Juodas svotas kai čigonas More
LTRF pl 866 1 Oi tu vievers veiversy More
LTRF pl 866 2 Ajo Dievas žebravote More
LTRF pl 866 3 Išjoj brolalis ant vainos More
LTRF pl 866 4 Ir išpuolė uodelis More
LTRF pl 866 5 Ir atlėkė juodas varnas More
LTRF pl 866 6 Ųžuolas su liepeli More
LTRF pl 867 1 Kirvelis, kirvelis ant suolo gulėjo More
LTRF pl 867 2 Nykštukas, nykštukas po suolu tupėjo More
LTRF pl 867 3 Oi kap aš buvau pas kūmutėlį More
LTRF pl 867 4 Gertau - nenoriu, šoktau - nemoku More
LTRF pl 867 5 Jau aušrinė žvaigždelė patekėjo More
LTRF pl 867 6 Aš turėjau žilų ožį More
LTRF pl 867 7 Parvažiuoju jauna More
LTRF pl 868 1 Apynėli žaliasis, puruneli gražiasis More
LTRF pl 868 2 Aug šermukšnis tarp balų More
LTRF pl 868 3 Augin mani mažą, augin mani gražų More
LTRF pl 868 4 Prašvita prašvita, aušros žvaigždė prašvita More
LTRF pl 868 5 Ar sakyti tai teisybį More
LTRF pl 868 6 Praded gaideliai giedoti More
LTRF pl 868 7 Sėdi pilkas kiškis More
LTRF pl 868 8 Dar gaideliai negeiduoja More
LTRF pl 868 9 Linka žalus pušynielis More
LTRF pl 869 1 Oi tu tu tu strazdeli More
LTRF pl 869 2 Per aukštus kalnelius saulė tekėjo More
LTRF pl 869 3 Saulelė rauduona, vakaras netuoli More
LTRF pl 869 4 Saulelė leidos, vakars netuoli More
LTRF pl 869 5a Linksmus pavasaris, išaušo diena More
LTRF pl 869 5 Linksmus pavasaris, išaušo diena More
LTRF pl 869 6 Išauš rytas pavasaria More
LTRF pl 869 7 Par šėlą juojau More
LTRF pl 869 8 Devynias suodas išjuodiau More
LTRF pl 870 1 Augin tėvas du sūneliu More
LTRF pl 870 2 Mes trys broliuka More
LTRF pl 870 3 Bova Blinda razbaininkas More
LTRF pl 870 4 Unt aukšta kalna beržielis More
LTRF pl 870 5 Nieka būtų vedleliai, kad nebūtų durniai More
LTRF pl 870 6 Svetelia, vedlelia More
LTRF pl 870 7 Oi, oi, oi išeidama More
LTRF pl 870 8 Užaugau kiemeliej, pri sava tievelių More
LTRF pl 870 9 Veiną subatuos vakarą More
LTRF pl 871 1 Siuntė moni matuši More
LTRF pl 871 2 Siuntė moni muotineli More
LTRF pl 871 3 Kad aš ajau par gireli More
LTRF pl 871 4 Oi šiltas šiltas, šiltas pavasaris More
LTRF pl 871 5 Oi jūs seselės, ko nedainiojat More
LTRF pl 871 6 Liekė sakalielis par žalią girelę More
LTRF pl 871 7 Unt ežerele rymuojau More
LTRF pl 871 8 Atlek breidis par laukielį More
LTRF pl 872 1 Aisiu į kalną aš rugielių pjauti More
LTRF pl 872 2 Oi kad aš ėjau per pušinių laukus More
LTRF pl 872 3 Gėriau alutį, saldų midutį More
LTRF pl 872 4 Augo keime dagilielis More
LTRF pl 872 5 Oi kūmai kaimyne, nebaidyk balundžia More
LTRF pl 872 6 Dainuoju dainą, raminu širdį More
LTRF pl 872 7 Vai kur vedu aisma, bruoleli mana More
LTRF pl 872 8 č® turgų ajau, kirvuką radau More
LTRF pl 873 1 Lakyšius More
LTRF pl 873 2 Šeinis More
LTRF pl 873 3 Šliokmicas More
LTRF pl 873 4 Olinderis More
LTRF pl 873 5 Greicpolkis More
LTRF pl 873 6 Trampolkis More
LTRF pl 873 7 Piemenys vagys, kami jūsų avys More
LTRF pl 873 8 Kad aš mažas buvau More
LTRF pl 873 9 Ganiau ožius po karklynus More
LTRF pl 873 10 Valiou mon dalgielis More
LTRF pl 873 11 Anuo pusi Nemunelia More
LTRF pl 874 1 Pjaunu lunko šeiną More
LTRF pl 874 2 A a a apapa žyds kumelę nulopa More
LTRF pl 874 3 A a a pupą, kur lopšelie supa More
LTRF pl 874 4 Pats su pačia, merga trečia More
LTRF pl 874 5 Pats su pačia, šuo su katčia More
LTRF pl 874 6 Žiurkė po pečium More
LTRF pl 874 7 Linta nutašyta, kerčio pastatyta More
LTRF pl 874 8 Aš suaudus moku austi More
LTRF pl 874 9 Velnias pamokino kaip elgtis per vestuves More
LTRF pl 874 10 Ein Marija didžiu keliu More
LTRF pl 874 11 Kazimierai, žinok gerai More
LTRF pl 874 12 Vai Dievi, tau garbė per amžius More
LTRF pl 875 1 Marija pana galinga More
LTRF pl 875 2 Sveika, karaliene dungaus More
LTRF pl 875 3 Kirie eleison Kristau leison More
LTRF pl 875 4 Stovi motina verkdama More
LTRF pl 875 5 Apieravoju, visagali pone More
LTRF pl 875 6 Žmogui prisisapnavo, kad Rygoje ant tilto rado pamestus pinigus More
LTRF pl 876 1 Linksmoji polka More
LTRF pl 876 2 Polka More
LTRF pl 876 3 O mes du broliukai More
LTRF pl 876 4 Sėskis, sesute, sėskis, jaunoji More
LTRF pl 876 5 Klumpakojis More
LTRF pl 877 1 Vargo valsas More
LTRF pl 877 2 Maršas More
LTRF pl 877 3 Ant kalno karklai siūbavo More
LTRF pl 877 4 Polka More
LTRF pl 877 5 Valsas More
LTRF pl 877 6 Suktinis More
LTRF pl 877 7 Polka More
LTRF pl 878 1 Mergele mano jaunoji More
LTRF pl 878 2 Sėdžiu už stalo, rymau More
LTRF pl 878 3 Merguže mano, smūtna širdis tavo More
LTRF pl 878 4 Onytėla seserėla, kur buvai More
LTRF pl 878 5 Joneli broleli, kur buvai More
LTRF pl 878 6 Da aš neataugau dvidešimt metelių More
LTRF pl 878 7 Nešk, močiute, staklalas More
LTRF pl 878 8 Negailios dūšios, Skubuti More
LTRF pl 879 1 Skęsti, dukrele, skęsti More
LTRF pl 879 2 Jau žirgeliai sukinkyti More