LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 149 1 An tėvulio dvaro beržai, beržai More
LTRF pl 149 2 Du sakalai lauku lėkė More
LTRF pl 149 3 Oi kai aš patekau tam šelmiui berneliui More
LTRF pl 149 4 Oi dvarai dvarai, dvareliai didieji More
LTRF pl 150 1 Šešios panos čiudriai šoka More
LTRF pl 150 2 Kas mano tvorelę laužė palaužė More
LTRF pl 150 3 Čereškėlė čereškėlė gali lauko žydi More
LTRF pl 150 7 Augo girioj uosiukas More
LTRF pl 150 8 Augo putinas žalioj girioj More
LTRF pl 150 9 Motula mano, oi kas parneš vandenio More
LTRF pl 150 10 Kur aukšti dvarai, margi pakajai More
LTRF pl 151 1 Augo girioj uosiukas More
LTRF pl 151 1a Oi tu eglala, girios dukrela More
LTRF pl 151 2 Oi daugis daugis mano brolelių More
LTRF pl 151 3 Tu dukrela, netekėk More
LTRF pl 151 4 Tu kiškuci, leliumaj More
LTRF pl 151 5 Svetimoje šaly vyras pačių barė More
LTRF pl 151 6 Oi brolukai sakalukai More
LTRF pl 151 8 Sėjau rūtą į daržely More
LTRF pl 151 9 Ant kalno ievarėlis More
LTRF pl 152 1 Kai aš augau pas tėvelį More
LTRF pl 152 2 Oi žydi žydi darže pinovėlė More
LTRF pl 152 3 Motula motinėla More
LTRF pl 152 4 Oi dzievuliau, negaliu More
LTRF pl 152 5 Kur tas šalcinėlis More
LTRF pl 152 7 Turėj motka didį vargų More
LTRF pl 152 8 Motula mano, širdela More
LTRF pl 152 9 Ausk, močiute, drobelas More
LTRF pl 152 10 Oi smūtnas liūdnas baltas berželis More
LTRF pl 152 10a Arė dirvelį, varė vagelį More
LTRF pl 152 11 An tėvulio didžio dvaro More
LTRF pl 152 12 Vai per Vainiūnų kaimelį More
LTRF pl 154 1 Motula mano seniausia More
LTRF pl 154 4 Oi kaip aš gėriau More
LTRF pl 154 5 Oi kaip aš jojau per žalią girelę More
LTRF pl 154 6 Parjodiau žirgelį, parjodiau ir kitų More
LTRF pl 154 7 Toj karčmaitėj, toj staunaitėj More
LTRF pl 154 8 Bernelia šiokis, bernelia tokis More
LTRF pl 155 1 Turėjo anyta vienų martelį More
LTRF pl 155 2 Mano miela mergela More
LTRF pl 155 3 Kelkis, broleli, negulėk More
LTRF pl 155 6 Oi leliumai, gili gili upelė leliumai More
LTRF pl 155 7 Atvažiuoja, žalymai More
LTRF pl 155 8 Jojo kotūris kalnais More
LTRF pl 155 9 Čilba paukštutė, drobna lakštutė More
LTRF pl 155 10 Šiandien gersim, ulevosim More
LTRF pl 156 1 Gėriau dienelį, tamsių naktelį More
LTRF pl 156 2 Oi dukre dukre, dukrele mano More
LTRF pl 156 3 Aukštajam kalni radastos krūmelis More
LTRF pl 156 6 Aš išgersiu šitų, prisipilsiu kitų More
LTRF pl 156 7 Atein šaltas rudenėlis More
LTRF pl 156 8 Atlėkė juodas varnas More
LTRF pl 156 9 Ūžia girelė ūžia More
LTRF pl 157 1 Bėkit, bareliai, bėkit, bareliai More
LTRF pl 157 2 Oi pučia pučia šiaurasai vėjelis More
LTRF pl 157 3 Eina ponelė per didį dvarų More
LTRF pl 157 4 Gerkim, broliai, mes aplinkui More
LTRF pl 157 5 Oi brolukai sakalukai More
LTRF pl 158 1 Oi, ką kalba apynėlis More
LTRF pl 158 2 Kaip aš mažas buvau More
LTRF pl 158 3 Tų ųžuole, tu žaliasai More
LTRF pl 158 4 Stovėjo žirgelis pabalnotas More
LTRF pl 158 5 Oi augo augo girioj berželis More
LTRF pl 158 6 Jau saulelė leidžias More
LTRF pl 158 7 Pakelėje naujas daržas More
LTRF pl 158 8 Mano mergelė stovėjo More
LTRF pl 158 9 Oi ant kalno, ant kalnelio More
LTRF pl 158 10 Oi dzievuliau mano mielas More
LTRF pl 158 11 Tu dukrela, netekėk More
LTRF pl 158 12 Kad aš būtau žinojis More
LTRF pl 159 1 Dėkui, dievuliui, senai motulai More
LTRF pl 159 2 Eikim, mergos, kalėdotie More
LTRF pl 159 3 Oi tu bitaite tu tut ut More
LTRF pl 159 4 Šių naktelį per naktelį More
LTRF pl 159 5 Pakelėje, paviešėje More
LTRF pl 159 6 Ponia ponužį pjovė More
LTRF pl 159 7 Išjojo karaliūnas girioje palevotie More
LTRF pl 159 8 Neverk, sesula, neverk More
LTRF pl 159 9 Ūžia girelė ūžia More
LTRF pl 160 1 Dovanoja sesiulė More
LTRF pl 160 2 Atsišaukit, giminėlės More
LTRF pl 160 3 Tu našlele juodbruvėle More
LTRF pl 160 4 Oi pūtė pūtė šiaurasai vėjelis More
LTRF pl 160 5 Oi motula, oi širdela More
LTRF pl 160 6 Kaip aš jojau viešu keliu More
LTRF pl 160 7 Labas vakars, mergužėla More
LTRF pl 160 8 Oi ir atlėkė žųsų pulkelis More
LTRF pl 160 9 An marių krantelio maironai žydėjo More
LTRF pl 160 10 Subatoje nedėlioje More
LTRF pl 160 11 Saldus alus avižų More
LTRF pl 161 1 Kaip aš augau pas tėvulį More
LTRF pl 161 2 Viduj lauko žalia liepa More
LTRF pl 161 3 Ainu per kiemą, klausau per sieną More
LTRF pl 161 4 Močiute, kas bus, kas bus More
LTRF pl 161 5 Vai, kai aš ėjau per goją tankiausią More
LTRF pl 161 6 Dėkui dievuliui, senai motulai More
LTRF pl 161 7 Sėdo prisėdo pilni suolaliai More
LTRF pl 161 8 Augino motulė tų vienų dukrelį More
LTRF pl 161 9 Sėdzi svotas an suolo More
LTRF pl 162 1 Kūma mona, pupa mona More
LTRF pl 162 2 Aš tariau, kad berkio kromelis More
LTRF pl 162 3 Padiek ginklelius, imki raktelius More
LTRF pl 162 4 Sakyk tiesą, žalnierėliau More
LTRF pl 162 5 Kas ten buva sumišimai More
LTRF pl 162 6 Aš išjojau į vainą More
LTRF pl 163 1 Oi augin augin mus tris brolelius More
LTRF pl 163 2 Augin tėvas du sūneliu More
LTRF pl 163 5 č–jo bernelis ūlyčiuon More
LTRF pl 163 6 Per lunkelį juojau More
LTRF pl 163 7 Kairy Kairy, duok tabokos More
LTRF pl 163 8 O, kad šarpi gaspadinė More
LTRF pl 164 1 Šaulys spyrė į kilpelę More
LTRF pl 164 2 Katalikė ščyra nuvėjau už vyra More
LTRF pl 164 3 Oi augin augin mus tris brolelius More
LTRF pl 164 4 Oi motuše motušėle More
LTRF pl 165 1 Jau teka saulelė, gausi rasa krint More
LTRF pl 165 2 Išbiega vuoželis į pūstus laukus More
LTRF pl 165 3 Atajo vilkas atklibinkštavojo More
LTRF pl 165 4 Linksmas buvau, žirgą šėriau More
LTRF pl 165 5 Ant aukšta kalnelė More
LTRF pl 165 6 Pons Gendrula po upalį vėžavo More
LTRF pl 165 7 Šalta rasa, oi aš basa More
LTRF pl 166 1 Dzingu dzingu į stalą muš More
LTRF pl 166 2 Ir paaugo obelėlė birštvynė More
LTRF pl 166 3 Pakelk galvą jau išaušo More
LTRF pl 166 4 Alele ale piemenėlis More
LTRF pl 166 5 Eina jauns bernelis More
LTRF pl 166 6 Ne sava žirgeliu pas mani jojai More
LTRF pl 166 8 Dievas žino, kas nutika More
LTRF pl 166 9 Lėk gervės, lėk gervės More
LTRF pl 166 10 Plungėj gėriau, Plungėj šokau More
LTRF pl 167 1 A jau a jau bernelis atjuoji More
LTRF pl 167 2 Ant aukšto kalnelio More
LTRF pl 167 3 Eisiu į girią vendrauti More
LTRF pl 167 4 Ai ai, Dievuži, kun aš padariau More
LTRF pl 167 5 Ateit žiemelė, šaltas rudenėlis More
LTRF pl 167 6 Vanduo be sparnų More
LTRF pl 167 7 Aplink dvarą rūtos, rožės More
LTRF pl 167 8 Vai, dirbau dirbau naują tiltelį More
LTRF pl 167 9 Per laukelį jojau More
LTRF pl 168 1 Augo sode serbenta More
LTRF pl 168 2 Dėk, piršly, dėk, piršly More
LTRF pl 168 3 Kelkis, pana, iš to suolo More
LTRF pl 168 4 Kas vestuvių rūbų neturės More
LTRF pl 168 5 Margi dvarai, margi dvarai More
LTRF pl 168 6 Padušečka, padušečka More
LTRF pl 168 7 Už takelio, už miškelio More
LTRF pl 168 8 Oi berneli, oi jaunasis More
LTRF pl 168 9 č–jo bernelis ūlyčiom More
LTRF pl 168 10 Atjuoji Juonis pri Onės More
LTRF pl 168 11 Tamsiuoji naktelė, šaltuoji raselė More
LTRF pl 168 12 Linksmas buvau, žirgą šėriau More
LTRF pl 168 13 Aš tų ožkų neganysiu More
LTRF pl 169 1 Šokit, panos, lenciūgėlį More
LTRF pl 169 2 Meška Andriejus, vilkas Baltramiejus More
LTRF pl 169 3 Oi tu dukreli, tu valiuokeli More
LTRF pl 169 4 Mieželis tarė dirvoj augdamas More
LTRF pl 169 5 Dukrele mano, jaunoji mano More
LTRF pl 169 6 Seniai nekentė manęs tetušis More
LTRF pl 169 7 Oi, ko tu verki, mergele More
LTRF pl 169 8 Šiaulys spyrė į kilpelę More
LTRF pl 169 9 Arielkele tu pilkoji More
LTRF pl 169 10 Blezdingeli blezdingeli, kur lakiuoji More
LTRF pl 169 11 Oi tu karvelėli, margasis paukšteli More
LTRF pl 169 12 Tupėdama unt šakelės More
LTRF pl 169 13 Pasėjau linelius ant pylimo More
LTRF pl 169 14 Apynėli gražiasis More
LTRF pl 169 15 Rūtelė žaliuoji, ku teip pavytai More
LTRF pl 170 1 Eikim, sesės, į lunkeles More
LTRF pl 170 2 Oi oi oi, man bėda More
LTRF pl 170 3 Pasėjau mieželius lankoj More
LTRF pl 170 4 Žyds degė degutą More
LTRF pl 170 5 Mergele jaunoji, ko liūdna vaikštai More
LTRF pl 170 6 Oi oi oi, abudu jauni More
LTRF pl 170 7 Seredos rytelį anksti atsikėliau More
LTRF pl 170 8 Jei nemoki kelnių siūti More
LTRF pl 170 9 Motušėle lelijėle, aš gavau bernelį More
LTRF pl 170 10 Vai tu piršly, tu melagi More
LTRF pl 170 11 Sveteliai meilieji, numei numei More
LTRF pl 170 12 Ir vėl, ir vėl nedėlio šventa More
LTRF pl 170 13 Kur juoji, Juoni More
LTRF pl 170 14 Tėvo šunys švilpė More
LTRF pl 172 1 Grėb mergelė lunkoj šeiną More
LTRF pl 172 2 Kukuoj girioj geguželė More
LTRF pl 172 3 Einu par kiemelį į aukštą svirnelį More
LTRF pl 172 6 č–ja opėj žvejuoti More
LTRF pl 172 7 Oi kur vedu eisva More
LTRF pl 180 1 Šiaulių bažnyčia paundene statyta More
LTRF pl 180 2 Tatai tatai mergelė More
LTRF pl 180 3 Žydi žaliuoj lunkuoj More
LTRF pl 180 4 Laukiukas, ant laukiuko kalniukas More
LTRF pl 180 5 Oi broliuka, negera More
LTRF pl 180 6 Aušt aušrelė šonke More
LTRF pl 180 7 Vai geneli geneli More
LTRF pl 180 8 Parvedžiau mergelį More
LTRF pl 180 9 Einu pruo kamarą More
LTRF pl 180 10 Bieg upelė vingurdama More
LTRF pl 181 1 Žali žuoleli pri lygumeli More
LTRF pl 181 2 Per lunkelį juojau More
LTRF pl 181 3 Avieteli šali keli žydieji More