LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 1051 3 Vai Dievuliau, ką dabar darysiu More
LTRF pl 1051 4 Anksti rytą rytmetėlį More
LTRF pl 1051 5 Cit neverki, mergyte More
LTRF pl 1052 1 Tamsioji naktelė, žalioji girelė More
LTRF pl 1052 2 Eisim, sesės, į darželį More
LTRF pl 1052 3 Ant ežerėlio rymojau More
LTRF pl 1052 4 A a a liuliuką More
LTRF pl 1052 5 Labas vakars, mielas tėtušėli More
LTRF pl 1052 6 Dėkui, tamstai tėtušėli More
LTRF pl 1052 7 Labas vakars, mylas diedeli More
LTRF pl 1053 1 Labas vakars, mylas diedeli More
LTRF pl 1053 2 Oi diedeli, diedužėli More
LTRF pl 1053 3 Oi neduosme, neduosme More
LTRF pl 1054 1 Aš pasėjau linelius More
LTRF pl 1054 1a Aš pasėjau linelius More
LTRF pl 1054 2 Beauštanti aušrelė More
LTRF pl 1054 3 č–jo šiaučius per miestelį More
LTRF pl 1054 4 Siuntė panelė, parnešt arielkėlės More
LTRF pl 1054 5 Tinginė nuotaka More
LTRF pl 1054 6 Sąmojingi atsakymai More
LTRF pl 1054 7 Juozapai šventas, būk pagarbintas More
LTRF pl 1055 2 Kas bobelių dainavimas More
LTRF pl 1055 3 Užkeikti pinigai More
LTRF pl 1055 4 Du balandžiai klone gėrė More
LTRF pl 1055 5 Linksminkis, dangau More
LTRF pl 1056 1 Valioj pievelė More
LTRF pl 1056 2 Šaltas šaltinėlis More
LTRF pl 1056 3 Kaip aš jaunas buvau More
LTRF pl 1056 4 Gerk, gerk, berneli More
LTRF pl 1056 5 Siūravo raselė į barą More
LTRF pl 1056 6 Valioj pievelė, tai valioj More
LTRF pl 1057 1 Gerk, gerk, berneli More
LTRF pl 1057 2 Ralio ralio, mana karvutes More
LTRF pl 1057 3 Siūravo raselė ant baro More
LTRF pl 1057 4 Jūs, berniukai, ratu ratu More
LTRF pl 1057 5 Jūs, berniukai, ratu ratu More
LTRF pl 1057 6 Kolai gyvas gyvinsiu More
LTRF pl 1057 7 Taukačikas More
LTRF pl 1057 8 Siūravo raselė un bara More
LTRF pl 1058 1 Linada linada More
LTRF pl 1058 2 Pučia dūmja vėjelis More
LTRF pl 1058 3 Turėjau kumelytį More
LTRF pl 1058 4 Linada linada More
LTRF pl 1058 5 Pučia dūmja vėjelis More
LTRF pl 1058 6a Ko palinko suolalis More
LTRF pl 1058 6 Turėjau kumelytį More
LTRF pl 1058 7 Untyte tatata More
LTRF pl 1058 7b Untiun tatata More
LTRF pl 1058 8 Išjoja sodauto More
LTRF pl 1058 9 Užuminė Jurgelis mįslį More
LTRF pl 1059 1 Apynėlis auga tėvelio pažardėj More
LTRF pl 1059 2 Žilvitėli tūta tūta More
LTRF pl 1059 3 Sėdi porelė More
LTRF pl 1059 4 Eisma, sesės, dobilio More
LTRF pl 1059 5 Ar aš ne mergaitė More
LTRF pl 1059 6 Atburkava karvelėlis More
LTRF pl 1059 7 Kas tar teka par dvarelį? More
LTRF pl 1059 8 Pas tėvelį bunkietėlis, čiūta More
LTRF pl 1060 4 Turėjo liepa devynias šakas More
LTRF pl 1060 5 Ričiau lino žiedelį More
LTRF pl 1060 9 Svirtis svyra darželynan More
LTRF pl 1060 10 Pažiūrėk gi, sesyt More
LTRF pl 1060 11 Žilvitis žaliavo, tutū tata More
LTRF pl 1061 1 Mart martela More
LTRF pl 1061 2 Mes mergaitės lietuvaitės More
LTRF pl 1061 3 Mes mergaitės lietuvaitės More
LTRF pl 1061 4 Siuvu siuvu šepetį More
LTRF pl 1061 5 Aš pasėjau žalią liną More
LTRF pl 1061 6 Aš pasėjau kanapėlas More
LTRF pl 1062 1 Ralia ralia piemenėliai More
LTRF pl 1062 2 Driba gulia ant raguolia More
LTRF pl 1062 3 Ralia ralia, žalmargėle More
LTRF pl 1062 5 Tatatoj rūtytėla More
LTRF pl 1062 6 Zur zur melnyčia More
LTRF pl 1062 7 Eisim, sesės, dauno More
LTRF pl 1063 1 Buvo tėvas ir močia More
LTRF pl 1063 3 Čiūčia liūlia mano panaitėlė More
LTRF pl 1063 4 Ūščia liūlia, ūsčia liūlia More
LTRF pl 1063 5 A a lylia lyliutį More
LTRF pl 1064 2 Šalia kelio vieškelėlio More
LTRF pl 1064 3 Aš dirvelį išarsiu More
LTRF pl 1064 5 Buvo bobutė dideliai bagota More
LTRF pl 1064 6 Girtas guli bernelis More
LTRF pl 1064 7 Kai aš buvau mažutytė More
LTRF pl 1065 1 Upė teka, upė teka More
LTRF pl 1065 2 Oi tu kuosela More
LTRF pl 1065 3 Kai aš mažutė rūtas sėjau More
LTRF pl 1065 4 Pas matutį augau More
LTRF pl 1065 5 Du karveliai kloni gėrė More
LTRF pl 1065 6 Ulioj bitela ulioj More
LTRF pl 1066 1 Kai aš augau raskažėly More
LTRF pl 1066 2 Aš viens sūnaitis More
LTRF pl 1066 3 Pūtė vėjelis nuo visų šalių More
LTRF pl 1066 4 Atsidusk, berneli, nuo tikros širdelės More
LTRF pl 1066 5 Seniau žmonės iš malonės More
LTRF pl 1066 6 Oi jojau jojau More
LTRF pl 1067 3 Ponitėla, ko gi liūdi More
LTRF pl 1067 6 Oi tu berneli, mano mieliausias More
LTRF pl 1068 2 Pragydo gydo More
LTRF pl 1068 3 Anam žaliam sodely More
LTRF pl 1068 6 Oi giruže giruže (ne nuo pradžios) More
LTRF pl 1079 3 Kur josi, broliukai More
LTRF pl 1079 4 Dieve, oi dieve More
LTRF pl 1079 9 Atanešam poniai vainikų More
LTRF pl 1080 3 Sadauta rūta More
LTRF pl 1080 5 Ganau ganau avelas More
LTRF pl 1082 3 Vai tu varne More
LTRF pl 1082 4 Kad aš pjoviau More
LTRF pl 1082 8 Iš Liudvinavo svočios važiavo More
LTRF pl 1082 9 Su ponu sesute More
LTRF pl 1083 4 Valsas (ne iš pradžių) More
LTRF pl 1083 5 Kepurinė More
LTRF pl 1084 2 Paukštute lakštute More
LTRF pl 1084 3 Valsas More
LTRF pl 1084 5 Polka nr. 1 More
LTRF pl 1084 6 Polka nr. 2 More
LTRF pl 1087 1 Polka More
LTRF pl 1087 2 Kur mūs brolaliai gėrė More
LTRF pl 1087 3 Vai tu putin putinėli More
LTRF pl 1087 4 Aušt aušrelė, tek saulelė More
LTRF pl 1087 5 ėjo bernai rugių pjaut More
LTRF pl 1087 6 Oi mergele, už našlelio, ko ėjai More
LTRF pl 1087 7 Oi močiute, močiute širdele More
LTRF pl 1088 4 Polka More
LTRF pl 1088 5 Prapuola mano gražumas More
LTRF pl 1088 6 Nusipirkau žiedelį More
LTRF pl 1088 7 Verkia dukrela, verkia jaunoji More
LTRF pl 1090 2 Labas rytas More
LTRF pl 1090 4 Verkė martelė, verkė jaunoji More
LTRF pl 1090 5 Namo svotai, namo begėdžiai More
LTRF pl 1100 2 Polka More
LTRF pl 1100 3 Pakeltinis More
LTRF pl 1100 4 Polka More
LTRF pl 1101 3 Bėk, mano žirgeli (ne iš pradžių) More
LTRF pl 1101 4 Žalion girelėn More
LTRF pl 1101 8 Oi užaugs užaugs More
LTRF pl 1102 1 Tai gerai būti pas motinėlę More
LTRF pl 1102 2 Arė bernelis pūdymėlį More
LTRF pl 1102 4 Mano bernelis karčiamoj geria More
LTRF pl 1102 5 Ant kalnelio, ant aukštojo More
LTRF pl 1102 6 Tykiai, tykiai Nemunėlis teka More
LTRF pl 1102 7 Kaip nujosi pas mergelę More
LTRF pl 1105 1 Vai ko žvengi, žirgeli More
LTRF pl 1105 2 Vai kur buvai, dieduk mano More
LTRF pl 1105 3 Aš padainuosiu dainų dainelę More
LTRF pl 1105 4 Oi tu obelis, kalėda More
LTRF pl 1105 5 Motula širdela, tai tau More
LTRF pl 1105 6 Mergelas raželas, ko jūs negiedat More
LTRF pl 1105 7 Tėvuti mana, senasai mana More
LTRF pl 1106 1 Tekėk, sauluže, aplink dangužę More
LTRF pl 1106 2 Mano dalgė viena pliena More
LTRF pl 1106 3 Vai kaip aš buvau pas motinėlę More
LTRF pl 1106 4 Siuntė mane motinėlė More
LTRF pl 1106 5 Kada aušra jau užteka More
LTRF pl 1106 6 Sveikas, Jonai Boleslovai More
LTRF pl 1107 1 Dėkui, gi dėkui, Jėzau More
LTRF pl 1107 2 Liūdna dūšia ties kūnu More
LTRF pl 1107 3 Verk, biedna dūšia More
LTRF pl 1107 4 Oi dūšia kiekviena More
LTRF pl 1107 5 Oi ką darysim More
LTRF pl 1107 6 O žmogau griešnas More
LTRF pl 1108 2 Dieve, gėrybių esi nepaimtas More
LTRF pl 1108 3 Barbora, pana mučelnykų More
LTRF pl 1108 4 Vyskupai, šventas Martynai More
LTRF pl 1108 6 Podukra meškos trobelėj More
LTRF pl 1109 2 Augino motušė veinturtę More
LTRF pl 1110 1 Velnias, perkūnas, žmogus saugo miežius More
LTRF pl 1110 2 Žmogus eina baidyt (tęsinys) More
LTRF pl 1110 3 Likimo skirta mirtis More
LTRF pl 1110 4 Neklauso tėvo More
LTRF pl 1130 2 Augino močiutė sau vieną dukrelę More
LTRF pl 1130 5 Kaip aš buvau mažas More
LTRF pl 1130 6 Lėkė gulbės per dvarelį More
LTRF pl 1130 7 Mėnulis nusileido, saulutė užtekėjo More
LTRF pl 1130 8 Augo dukrelė pas močiutę More
LTRF pl 1133 2 Jau išdainavau visas daineles More
LTRF pl 1133 3 Anoj pusėj ežera More
LTRF pl 1147 4 Išjoja joja sėdauto More
LTRF pl 1147 5 Lylio lelijo, kas ten gražiai žydi More
LTRF pl 1147 6 Mėtaujėla mėtaujo More
LTRF pl 1147 8 Obelyte kadaujo More
LTRF pl 1147 10 Tu avinėli riestaragėli More
LTRF pl 1148 4 Kukal kukal Baltrukai More
LTRF pl 1148 5 Kukal rože ratilio More
LTRF pl 1148 7 Ko palinkai, berželi More
LTRF pl 1148 9 Lioj lylia ka gervela More
LTRF pl 1149 2 Trys keturiose linelius pasėjau More
LTRF pl 1149 3 Linela linela linagaudo More
LTRF pl 1149 4 Svotų ūsai kaip paparčiai More
LTRF pl 1149 5 Ažuminė Jurgelis martelai mįslį More
LTRF pl 1149 8 Trijūla sesiula ta ta to More
LTRF pl 1149 9 Trys bičių dobile More
LTRF pl 1150 1 Dobile bite dobilėli More
LTRF pl 1150 2 Eisim, sesės, šieno grėbti More
LTRF pl 1150 3 Saulala sadina, lylia More
LTRF pl 1150 4 Rygailio, anos šalies svotai More
LTRF pl 1150 5 Rotile ratilėli ratilio More
LTRF pl 1150 6 Labas rytelis, pirmas žodelis More
LTRF pl 1150 7 Verpeto verpeto More
LTRF pl 1150 8 Viru viru košį More