Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 996 1 Kirtau, kirtau kirtimėlį More
LTRF pl 996 2 Oi Dieve mano More
LTRF pl 996 3 Oi daugel, daugel mūsų broliukų More
LTRF pl 996 4 Prašau pas Dievą per visą dieną More
LTRF pl 996 5 Prapuoliau, motula More
LTRF pl 996 6 Sesute mūsų, jauna martele More
LTRF pl 996 7 Skautės, seselės, geros mergelės More
LTRF pl 996 8 Trake berželis stovėjo More
LTRF pl 997 1 Nebil kokia aš mergelė buvau More
LTRF pl 997 2 Oi aš mislinau, jaunas dūmojau More
LTRF pl 997 3 Tykiai, tykiai Nemunėlis teka More
LTRF pl 997 4 Oi sakal, sakalėli More
LTRF pl 997 5 Ūžia girioj medeliai More
LTRF pl 997 6 Arė bernelis pūdymėlį More
LTRF pl 998 1 O kas dyvai, kas tai zo dyveliai More
LTRF pl 998 2 Oi pūtė, pūtė šiaurus vėjelis More
LTRF pl 998 3 Oi toli toli, už Nemunėlio More
LTRF pl 998 4 Sidabriniai vainikeliai ant manos galvelės More
LTRF pl 998 5 Oi po tiltu, tilteliu More
LTRF pl 998 6 Aš nesėsiu nog žirgelio More
LTRF pl 998 7 Ajo mergužėlė per Vilniaus miestelį More
LTRF pl 999 1 Oi tai giedokim mes dvi sesiulės More
LTRF pl 999 2 Šalti šultinėliai, razni žolynėliai More
LTRF pl 999 3 Oi ant kalno More
LTRF pl 999 4 Voi tu strazdeli, dimnas paukšteli More
LTRF pl 999 5 Ant tėvulio dvaro More
LTRF pl 999 6 Oi mergela, mergela More
LTRF pl 1000 1 Tu ųžuole, tu žaliasai More
LTRF pl 1000 2 Oi pakelaje, pavieškelaje More
LTRF pl 1000 3 Putinėli raudonasai More
LTRF pl 1000 4 Oi buvo buvo More
LTRF pl 1000 5 Nebile krūmo aš rykštelę išlaušiu More
LTRF pl 1000 6 Kur tu buvai, bernužėli More
LTRF pl 1000 7 Saldi gardi arielkėlė More
LTRF pl 1000 8 Rudzynai purvynai More
LTRF pl 1000 9 Oi ir atjojo du radni brolaliai More
LTRF pl 1001 1 Ažeri vanduo tai apsistojo More
LTRF pl 1001 2 Susikalbėjo du žolynėliai More
LTRF pl 1001 3 Oi sunku sunku tam akmenėliui More
LTRF pl 1001 4 Šią naktelį, per naktelį More
LTRF pl 1001 5 Gerai gyvenim pas motinėlį More
LTRF pl 1001 6 Užgiedoj bernelis More
LTRF pl 1001 7 Oi gėriau gėriau More
LTRF pl 1001 8 Mano bernelis karčiamoj geria More
LTRF pl 1001 9 Aš mislinau stonužėlėj More
LTRF pl 1002 1 Apynėlis buinas, ba jis labai durnas More
LTRF pl 1002 2 Sirata be tėvo, sirata be motkos More
LTRF pl 1002 3 Snaudžiu pasnaudžiu More
LTRF pl 1002 4 Ir išbėgo žirgelis iš gojaus More
LTRF pl 1002 5 Tai gražiai žydi baltas putinėlis More
LTRF pl 1002 6 Pro sodų jodamas More
LTRF pl 1002 7 Žvenk, žirgeli, žvenk, bėrali More
LTRF pl 1002 8 Oi mergela, lelijėla More
LTRF pl 1002 9 Marija Magdalena More
LTRF pl 1002 10 Oi mes gėrėm, uliavojom More
LTRF pl 1003 1 Sėdžiu sėdžiu po langeliu More
LTRF pl 1003 2 Kalne rugeliai, klonėj kvieteliai More
LTRF pl 1003 3 Prieg žaliam šilaičio More
LTRF pl 1003 4 Tai kelsiuos, tai kelsiuos More
LTRF pl 1003 5 A ja ja ja Dievuliau mano More
LTRF pl 1003 6 Kokis dabar čėsas yra More
LTRF pl 1003 7 Aukštai dangus, šviesios žvaigždės More
LTRF pl 1004 1 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 1004 2 Oi pas šaltinėlį, pas tą šaltojį More
LTRF pl 1004 3 Aš keleliu keliavau More
LTRF pl 1004 4 Aš pasėjau žalią rūtą More
LTRF pl 1004 5 Išleidai, motule, išleidai, širdele More
LTRF pl 1004 6 Oi jaučiu jaučiu pakelėj našlelę More
LTRF pl 1004 7 Lipo grūšion pelėda More
LTRF pl 1004 8 Ko sėdi, sesule, ko neverki More
LTRF pl 1005 1 Prašės brolis brolyston More
LTRF pl 1005 2 Gėriau dienelį, oi ir naktelį More
LTRF pl 1005 3 Šinkorkėla, oi duoki an manį More
LTRF pl 1005 4 Sėdzi, prisėdzi mergelių suolas More
LTRF pl 1005 5 Kloj mergelė linelius More
LTRF pl 1005 6 Oi Dieve Tėve, Dieve maloningas More
LTRF pl 1005 6a Oi Dieve Tėve, Dieve maloningas More
LTRF pl 1005 7 Ajo šventas Petras More
LTRF pl 1005 8 Sviestas mušant, jei nesusmušant More
LTRF pl 1005 9 Palaidziu jauna sava cykų alasėlį More
LTRF pl 1005 10 Kap gaila stojo More
LTRF pl 1005 11 Pasakojimas apie raudos raudojimą More
LTRF pl 1006 1 Mazurka More
LTRF pl 1006 2 Oi bernelis nenaudėli More
LTRF pl 1006 3 Mergaitė lokio namely More
LTRF pl 1006 4 Uojajajajai, Dzievuliau manas More
LTRF pl 1007 1 Aš atsikelsiu anksti rytelį More
LTRF pl 1007 2 Vai teka, bėga vakarinė žvaigždelė More
LTRF pl 1007 3 Per didį dvarą saulė tekėjo More
LTRF pl 1007 4 Vai ant kalno, ant aukštojo More
LTRF pl 1008 1 Vaikštinėjo tėvulis pabarėmis More
LTRF pl 1008 2 Sustokit, ponai, po vienai šaliai More
LTRF pl 1008 3 Prašinėjo kanapėlė More
LTRF pl 1008 4 Augo jievaras laukuose More
LTRF pl 1008 5 Kalėdų rytą rožė pražydo More
LTRF pl 1008 6 Vai, kas girioj pamigo More
LTRF pl 1008 7 Kieno tam dvare leliumoj More
LTRF pl 1008 8 Jišlėk, sakale, jišlėk, pilkasai More
LTRF pl 1009 1 Wilec, sakole, wilec More
LTRF pl 1009 2 Kap aš buvau pas močiutę More
LTRF pl 1009 3 Siuntė manį motenėlė More
LTRF pl 1009 4 Susidainuokim mes dvi sesulės More
LTRF pl 1009 5 Uoi žinau, žinau More
LTRF pl 1009 6 Šviesi saulutė tekėjo More
LTRF pl 1010 1 Gėriau dienelį, tamsių naktelį More
LTRF pl 1010 2 Voj, gėriau gėriau More
LTRF pl 1010 3 Voj, močiute močiute More
LTRF pl 1010 4 Ankstų rytelį kėliau More
LTRF pl 1010 5 Tamsioji naktelėj, tolimas kelalis More
LTRF pl 1010 6 Iš mažumėlės be motinėlės More
LTRF pl 1010 7 Uoj ant kalno, ant aukštojo More
LTRF pl 1010 8 Svotuli piršlali melagi More
LTRF pl 1011 1 Aš tavi, brolali, seniai pažinau More
LTRF pl 1011 2 Mes turim brolį labai mažukų More
LTRF pl 1011 3 Ant svočiutės galvos More
LTRF pl 1011 4 Oi kvietkai, jūs kvietkai More
LTRF pl 1011 5 Mergela mano, jaunoji mano More
LTRF pl 1011 6 Aš kelaliu važiavau More
LTRF pl 1011 7 Ūžia, gaudžia šiaurus vėjas More
LTRF pl 1012 1 Šėriau žirgelį per du metelius More
LTRF pl 1012 2 Siuntė manį motulė More
LTRF pl 1012 3 Stovi čerkelė pastatyta More
LTRF pl 1012 4 Sveika, kūma, sveika More
LTRF pl 1012 5 Mūs kūmulis bėdų turėja More
LTRF pl 1012 7 Oi kieno čionai dvi stojnios stovėjo More
LTRF pl 1012 8 Liepė man motulė More
LTRF pl 1013 1 Voi, kad iššauštų giedria dienelė More
LTRF pl 1013 2 Sėdžiu pasėdžiu, aš miegelio noriu More
LTRF pl 1013 3 Kas norit valioj būcia More
LTRF pl 1013 4 Gėriau alulį ir saldų medulį More
LTRF pl 1013 5 Vai an dvarelio, vai an didžiojo More
LTRF pl 1013 6 Vai ūlioj ūlioj jaunas bernelis More
LTRF pl 1013 7 Apynėlis buinas, ba jis labai šumnas More
LTRF pl 1014 1 Pamarėje, an kalnelio More
LTRF pl 1014 2 Tykiai, puikiai Nemunėlis teka More
LTRF pl 1014 3 Per didį dvarų saulė tekėjo More
LTRF pl 1014 4 Pūtė vėjas uažuolan More
LTRF pl 1014 5 Pūtė vėjas uažuolan More
LTRF pl 1014 6 Vaikščiojo tėvulis pabarėmis More
LTRF pl 1014 7 Prašinėjo kanapėlė More
LTRF pl 1015 1 Vai tu kuosela, leliumoj More
LTRF pl 1015 2 Oi ir atlėkė baikštusai alnis More
LTRF pl 1015 3 Ant tėvulio dvaro More
LTRF pl 1015 4 Oi aš ajau per dvarelį More
LTRF pl 1015 5 Ai per sodžių ūlyčėlė More
LTRF pl 1015 6 Vai kap aš buvau More
LTRF pl 1015 7 Uoj kap aš buvau More
LTRF pl 1015 8 Pywszy woteszkę pojdzem spac More
LTRF pl 1016 1 Kad aš turėčiau pas tėvulį valalį More
LTRF pl 1016 2 Poželim žyta More
LTRF pl 1016 3 Oi girdžiu girdžiu More
LTRF pl 1016 4 Aš paėmiau jaunų pačių More
LTRF pl 1016 5 Verpsiu linelius kuo ploniausiai More
LTRF pl 1016 6 Mamute, kap gi bus More
LTRF pl 1017 1 Kaip mes buvom du broliukai More
LTRF pl 1017 2 Sėdžiu po langeliu, žiūriu pro langelį More
LTRF pl 1017 3 Augin motka du sūnu More
LTRF pl 1017 4 Susikalbėjo sausa nendrelė More
LTRF pl 1017 5 Tai nežertas, tai ne štuka More
LTRF pl 1017 6 Tėvas su motina savo More
LTRF pl 1017 7 Subatėlės vakarėlį, kloj mergelė patalėlį More
LTRF pl 1018 1 Traji gaideliai giedojo More
LTRF pl 1018 2 Pakelėje, paviešėje ten stovėjo More
LTRF pl 1018 3 Šių naktelį per naktelį More
LTRF pl 1018 4 Suntė mane motinėlė More
LTRF pl 1018 5 Oi tu rūta rūta More
LTRF pl 1018 6 Ci pamietasz panie Janie More
LTRF pl 1018 7 Aš užeisiu už skomelių More
LTRF pl 1018 8 Liepė man motulė More
LTRF pl 1019 1 Žalioj girioj, lygioj lankoj More
LTRF pl 1019 2 Kad aš neverkiu toli aidama More
LTRF pl 1019 3 Oi kad man bėda More
LTRF pl 1019 4 Graži paukštė volungėlė More
LTRF pl 1019 5 Žalioj girelėj, lygioj lankelėj More
LTRF pl 1019 6 Ko beliūdi mūs sesutė More
LTRF pl 1020 1 Nebile pievelėj dobilas augo More
LTRF pl 1020 2 O aš išjojau, išvendravojau More
LTRF pl 1020 3 Augo girioj stadulėlė More
LTRF pl 1020 4 Šilai pušynai, trakai beržynai More
LTRF pl 1020 5 Jau žirgai pakinkyti More
LTRF pl 1020 6 Ant kalnelio pucinėlis More
LTRF pl 1020 7 Oi augin augin tėvas sūnelį More
LTRF pl 1021 1 Ir pagimdė Ulijūtė mažąjį vaikelį More
LTRF pl 1021 2 Kelelį kirtau, pats laivą dariau More
LTRF pl 1021 3 Pamarėm, pajūrėm mergelė vaikščiojo More
LTRF pl 1021 4 Aš šią naktelę, per naktelę More
LTRF pl 1021 5 Oi močiute, nieko nemeluosiu More
LTRF pl 1021 6 Oi sunku sunku sausai nendrelai More
LTRF pl 1021 7 Ir atlėkė trys raibi sakalėliai More
LTRF pl 1022 1 Motule mano, mano širdele More
LTRF pl 1022 2 Pelėda ant kraigo, uodegutį kraipo More
LTRF pl 1022 3 Ausk, močiute, drobeles More
LTRF pl 1022 4 Aš šią naktį, per naktį More
LTRF pl 1022 5 O kur josi, broleli More
LTRF pl 1022 6 Bėkit, baraliai More
LTRF pl 1022 7 Kieno tas karvojėlis More
LTRF pl 1022 8 Šalyje kelio jievaras stovėjo More
LTRF pl 1023 1 Šėriau žirgų juodbėrėlį More
LTRF pl 1023 2 Tai gardžiai gertau vyno kupkelį More
LTRF pl 1023 3 Žalioj girelėj, lygioj lankelėj More