LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 811 4 Pakol, griešnyke, griekuose gulėse More
LTRF pl 811 5 Gana jau gana gana uliavoti More
LTRF pl 812 1 Daugų vestuvės: Užkalbinimas More
LTRF pl 812 2 Daugų vestuvės: Piršlybos More
LTRF pl 813 1 Daugų vestuvės: Piršlybos. Žiedas ant žiedo More
LTRF pl 813 2 Daugų vestuvės: Piršlybos. Pas tėvutėlį valalį turėjau More
LTRF pl 814 1 Daugų vestuvės: Piršlybos. Šių naktelį, per naktelį More
LTRF pl 814 2 Daugų vestuvės: Peržiūrai More
LTRF pl 815 1 Daugų vestuvės: Peržiūrai More
LTRF pl 815 2 Daugų vestuvės: Užurašai ir pragėros More
LTRF pl 816 1 Daugų vestuvės: Užurašai ir pragėros. Saldi, gardi arielkėlė. Ataina stiklalis. Išgėriau stiklalį More
LTRF pl 816 2 Daugų vestuvės: Užurašai ir pragėros. Laiskie mani gultie. Ar nelika bulbų. Polka More
LTRF pl 817 1 Daugų vestuvės: Užurašai ir paragėros. Gaspadine sukis greitai. Gėriau alucį, saldų meducį More
LTRF pl 817 2 Daugų vestuvės: Užurašai ir pragėros. Oi sniegci, lyja. An kalnelio šalcinėlis. Vai ant dvaro, ant didžiojo More
LTRF pl 818 1 Daugų vestuvės: Užurašai ir pragėros. Vai ant dvaro, ant didžiojo. Gerkime, broliukai, uliokim namo More
LTRF pl 818 2 Daugų vestuvės: Sušnekos More
LTRF pl 819 1 Daugų vestuvės: Kvietimas į vestuves. Kvieslio oracija More
LTRF pl 819 1a Daugų vestuvės: Kvietimas į vestuves ir jaunosios laiminimas More
LTRF pl 819 2 Daugų vestuvės: Kveitimas į vestuves. Kvieslio oracija. Jaunoji kviečia pabrolius, dručkas. Oi motula mano More
LTRF pl 820 1 Daugų vestuvės: Vakaronės. Maršas. Jaunoji rauda rūtos More
LTRF pl 820 2 Daugų vestuvės: Vakaronės. Jaunoji rauda rūtos. Polka More
LTRF pl 821 1 Daugų vestuvės: Vakaronės. Mataušiukas nuogas. Subatėlės vakarėlį pins Nastulė vainikėlį. Subatos vakarėlį mergelė dvarų šlavė More
LTRF pl 821 2 Daugų vestuvės: Vakaronės. Mažutė burnelė, išgaišo kumelė. Subatėlės vakarėlį aš pas savo motinėlę. Žalioj girelėj More
LTRF pl 822 1 Vestuvių diena pas jaunikį; Adomai jaunasis; Vai žirge žirgeli juodbėrėli More
LTRF pl 822 2 Vestuvių diena pas jaunąją; Sutiktuvių maršas; Jaunosios rauda More
LTRF pl 823 1 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Jaunosios rauda. Ko nuliūdai, Nastula More
LTRF pl 823 2 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Nastula jaunoji. Pūtė vėjelis iš visų šalių More
LTRF pl 823 2a Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Vainiko įteikimo oracija. Mieliausioji ponia More
LTRF pl 824 2 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Jaunosios rauda More
LTRF pl 825 1 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Oi kap aš sėdau in vežimėlį. Motinos rauda, išvykstant dukrai į bažnyčią More
LTRF pl 825 2 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Ar žiba žiburužis. Vai motula, vai širdela. Kur buvai, dukrela More
LTRF pl 826 1 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Jaunosios rauda, grįžus iš bažnyčios. Gana, Nastula, gana ulioti More
LTRF pl 826 2 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena. Ar negaila tau, Nastula. Jaunojo pulko pasitikimas More
LTRF pl 827 1 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena jaunojo pulko pasitikimas. Tupi grūšioj pelėda. Padielnyko dienų More
LTRF pl 827 2 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena, svočios karvojo pavagimas. Mes svotkelės laukėm. Sakė mūsų svočkelė More
LTRF pl 828 1 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių daina, svočios apdainavimas. Ant svočkelės galvelės šarka išgulėjo. Dėkui, dėkui svočkelai už gardų prinaskų. Polka More
LTRF pl 828 2 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena, svoto apdainavimas. Tu svotuli šelma. Ainam šokt opa opa. Sakė mūsų svotulis, tai labai bagotas More
LTRF pl 829 1 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena, jaunojo apdainavimas. Geri laukai, užderėjo lyšiai. Žinom brolalį dar neženotų. Prašom brolalio vygočyt. Nėra svieti to bernelio More
LTRF pl 829 2 Daugų vestuvės: Pirma vestuvių diena, jaunikio, muzikanto apdainavimas. Šėriau žirgelį, kad gražus būtų. Tu muzika, tu muzika. Polka More
LTRF pl 830 1 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, jaunosios apdovanojimas. Ko sėdi, sesula, ko neverki More
LTRF pl 830 2 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, jaunojo pulko apdovanojimas, jaunosios pavedimas jaunajam. Ar neliko bulbų. Prapuoliau, motula More
LTRF pl 831 1 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, jaunoji išvažiuoja į jaunojo pusę. Žirgeliai sukinkyta. Sėk, tėvuli, linelius More
LTRF pl 831 2 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, pas jaunąjį. Parveža martelę, pardundina. Kas tau, motula, linelius suverps. A a a a šitų. Išeik, motula, durų atdarycie More
LTRF pl 832 1 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, pas jaunąjį. Uždek, motula, tris žvakutes. Sakė mūsų svočiutės More
LTRF pl 832 2 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, pas jaunąjį. Sakė mūsų svočiutės. Dėkui, dėkui svočiutėm. Gyreis, motula, kų graži marci More
LTRF pl 833 1 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, pas jaunąjį. Mūs Adomas apsigavo. Tu, brolali, mažasai More
LTRF pl 833 2 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, pas jaunąjį. Prašės brolis brolyston. Išjoj Adomo broliai paliavotie More
LTRF pl 834 1 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, pas jaunąjį. Žilas ožys bliovė. Per visų naktį važiavau. Valgykit, valgykit, sveteliai mano. Mes geriam, brolaliai More
LTRF pl 834 2 Daugų vestuvės: Antra vestuvių diena, marčios šokinimas, jaunųjų guldymas. Polka More
LTRF pl 835 1 Daugų vestuvės: Trečia vestuvių diena. Jaunųjų prikėlimas. Anyta veda marčią prie pečiaus, šulinio More
LTRF pl 835 2 Daugų vestuvės: Trečia vestuvių diena. Dovanų teikimas jauniesiems. Sveteliai, namo namo. Vestuvių pabaiga More
LTRF pl 836 1a Verpsiu linelius More
LTRF pl 836 1 Verpsiu linelius More
LTRF pl 836 2 Sėdziu pasėdziu, aš miegelio noriu More
LTRF pl 836 3 Audžiu pasnaudziu, aš miegelio noriu More
LTRF pl 836 4 Vaikščioj Adomas po žalią gojų More
LTRF pl 836 5 Išejo mergelė linų ravėti More
LTRF pl 836 6 č–skit, jauteliai More
LTRF pl 837 1 Augo darži rožė More
LTRF pl 837 2 Oi aš jojau viešu keliu More
LTRF pl 837 3 Po tėvulio dvarų pova povinėjo More
LTRF pl 837 4 Bėdavojo tai linelis More
LTRF pl 837 5 Oi, kai aš buvau, leliuma More
LTRF pl 837 6 Baronėlis avinėlis More
LTRF pl 837 7 Arė sūnelis pūdzymėlį More
LTRF pl 837 8 Vaikščioj motka po dvarelį More
LTRF pl 838 1 Sakė svotulis, labai bagotas More
LTRF pl 838 2 O ja ja jai oi, Dievuliau mano More
LTRF pl 838 3 Muškit dziedai su bobu More
LTRF pl 838 4 Aš avelas gydamas More
LTRF pl 838 5a Oi ir išdygo žalia rūtelė More
LTRF pl 838 5 Oi ir išdygo žalia rūtelė More
LTRF pl 838 6 Mano motulė sena būdama More
LTRF pl 838 7 Linelius roviau More
LTRF pl 839 1 Ajo mergos kelaliu More
LTRF pl 839 2 Oi lyja lietus per pačius pietus More
LTRF pl 839 3 A a a liuliaukų, nupirks tėvas šniūraukų More
LTRF pl 839 4 Audžiu prasnaudžiu, miegelio noriu More
LTRF pl 839 5 Dar aš neinejau jaunan jaunimėlin More
LTRF pl 839 6 Gaspadinė Alena pjovė gaidzį balana More
LTRF pl 839 7 Buvo šiaučius dviejų metų More
LTRF pl 839 8 Vai, kai aš buvau pas mielų motulį More
LTRF pl 839 9 Lėkie, sakale, tu nesibovykie More
LTRF pl 839 10 Tai tau, mergela, rinkci berneliai More
LTRF pl 840 1 Vai ant dvaro, ant didziojo More
LTRF pl 840 2 Vai, kai aš išjojau ant viešo kelalio More
LTRF pl 840 3 Vai čiučiai liuliai ant marių More
LTRF pl 840 4 Motka sūnelį užaugino More
LTRF pl 840 5 Vaikščiojau, vaikščiojau More
LTRF pl 840 6 Vai žydzi žydzi daržely roželė More
LTRF pl 840 7 Šiltas, tykus rudenėlis More
LTRF pl 840 8 Ir išaugo apynėlis žalias More
LTRF pl 840 9 Ajau per girių, genys malkų kerta More
LTRF pl 840 9 ?jau per giri? More
LTRF pl 840 10 Verpsiu linelius More
LTRF pl 840 11 Kai aš ajau per dvarelį More
LTRF pl 841 1 Susikalbėjo du žolynėliai More
LTRF pl 841 2 Išpuolė uodas iš ąžuolėlio More
LTRF pl 841 3 Per nedėlias tolkas lankiau More
LTRF pl 841 4 Ainu per kiemų More
LTRF pl 841 5 Tu juoda kuosela, leliuma More
LTRF pl 841 6 Tu žalia uosinge, lėlium lėlium More
LTRF pl 841 7 Siūbavo liepelė žalia be vėjo More
LTRF pl 841 8 Tėvuli mano, širdela mano More
LTRF pl 841 9 Labas rytas, mergut mano More
LTRF pl 841 10 Mergela mano lelijėla More
LTRF pl 842 1 Juodos uogelės ant vyšnių More
LTRF pl 842 2 Ženykis, brolali More
LTRF pl 842 3 Vai aria aria trys artojėliai More
LTRF pl 842 4 Tupi šarka ant tvoros More
LTRF pl 842 5 Vai šalin šalin, sieras sakalėli More
LTRF pl 842 6 Atvažiavo meška sveciuosna More
LTRF pl 842 7 Sėdi diedas ant klojimo More
LTRF pl 842 7a Po pečium pelėda More
LTRF pl 842 8 Vai ant dvaro meška karo More
LTRF pl 843 1 Šokit gėrį ir negėrį More
LTRF pl 843 2a Pavasario dzienelį sėjau žalių rūtelį More
LTRF pl 843 2 Pavasario dzienelį sėjau žalių rūtelį More
LTRF pl 843 3 Sėjau rūtų, sėjau mėtų More
LTRF pl 843 3a Sėjau rūtų, sėjau mėtų More
LTRF pl 843 4 Vai ūžia ūžia, girnelės ūžia More
LTRF pl 843 5 Čiuri čiuri čiurila More
LTRF pl 843 6 Vai tu aglala More
LTRF pl 843 7 Bėdavojo linelis More
LTRF pl 843 8 Vai ūžė, ūžė, girnelės ūžė More
LTRF pl 843 9a Pavasario dzienelį sėsiu žalių rūtelį More
LTRF pl 843 9b Sėjau rūtų, sėjau mėtų More
LTRF pl 844 1 Karvelėli mėlynasai More
LTRF pl 844 2 Aš perplėšiau čebatų More
LTRF pl 844 3 Mislinčius per dieną po mišką vaikščiojo More
LTRF pl 844 4 Jojo žaunierėlis per Vilniaus miestelį More
LTRF pl 844 5 Aš šių naktį nemigau More
LTRF pl 844 6 Putinėli raudonasai More
LTRF pl 844 7 Oi kieno tį dvari, leliumoj More
LTRF pl 844 8 Škir namo, tpru namo More
LTRF pl 844 9 Pučia vėjas ųžuolan More
LTRF pl 848 1 Oi augo augo balta liepelė More
LTRF pl 848 2 Susvarcyk, antela, tykiai plūkuodama More
LTRF pl 848 3 Badz badz baronukas More
LTRF pl 848 4 Oi tu bitela, leliumoj More
LTRF pl 848 5 Varnelė šoka, titilvikas nemoka More
LTRF pl 848 6 Aš regėjau dudutį More
LTRF pl 848 7 Pjovė mergos rugelius More
LTRF pl 848 8 Žaidimas „Kololasu“ More
LTRF pl 849 1 Griežlys (dzerkočius) More
LTRF pl 849 2 Baublys (būkas) More
LTRF pl 849 3 Pėlėda More
LTRF pl 849 4 Čiurlys (sturukas) More
LTRF pl 849 5 Čiurlys (sturukas) More
LTRF pl 849 8 Kregždė More
LTRF pl 849 11 Vieversys More
LTRF pl 849 12 Žvirblis More
LTRF pl 851 1 Kalėdų rytų rožė pražydo More
LTRF pl 851 2 Putinėli raudonasai More
LTRF pl 851 3 Kodėl man negert More
LTRF pl 851 4 Kas norit valioj būti More
LTRF pl 851 5 Už girios, už šilo More
LTRF pl 851 6 Šelmis bernelis More
LTRF pl 852 1 Augo sodely žalia žolelė More
LTRF pl 852 2 Siuntė anyta jauną martelą More
LTRF pl 852 3 Oi an vartelių, an rymuonėlių More
LTRF pl 852 4 Pridarė bobutė saldaus alulio More
LTRF pl 852 5 Tamsioj girioj prie klonelėj More
LTRF pl 852 6 Aš šių naktį, per naktelį More
LTRF pl 852 7 Kaip aš buvau pas tėvulį More
LTRF pl 852 8 Oi kas klėty pamigo More
LTRF pl 852 9 Sveika, kūma, sveika More
LTRF pl 853 1 Tu rūtela, tu žalioji More
LTRF pl 853 2 Dvi upelės sutekėjo More
LTRF pl 853 3 Berneli ultojėli, kur man tavi dėti More
LTRF pl 853 4 Berneli ultojėli, kur man tavi dėti More
LTRF pl 853 5 Aš in savo tėvelį da ne gert važiavau More
LTRF pl 853 6 Padelnyko dienų pjovė Dūda šienų More
LTRF pl 853 7 Aš užsikėliau, pasižaksėjau More
LTRF pl 853 8 An mano linų rasa puolė More
LTRF pl 854 1 Slūžino Kazė Albavi More
LTRF pl 854 2 Išlėk, sakale, išlėk, pilkasai More
LTRF pl 854 3 Linko ievaras vartuosna More
LTRF pl 854 4 Oi ten girioj kuznia stovi More
LTRF pl 854 5 Žalia rūtelė ieglalis More
LTRF pl 854 6 Ponia poną nutaikojo More
LTRF pl 854 7 Siuntė mani, siuntė mani motinėla More
LTRF pl 854 8 Lėk, sakale, ant marių More
LTRF pl 855 1 Kad tu būtai, berneli More
LTRF pl 855 2 Už jūrių marelių, už vandenėlių More
LTRF pl 855 3 Pasipluko antelė an marių More
LTRF pl 855 4 Oi kaip aš ėjau keliu vieškelėliu More
LTRF pl 855 5 Eik, sesele, darželin More
LTRF pl 855 6 Ar šėrei žirgelį, ar josi More
LTRF pl 855 7 Šėriau žirgelį per du metelius More
LTRF pl 855 8 Augo sodely žalia žolalė More
LTRF pl 855 9 Oi martela, oi uogela mūsų More
LTRF pl 856 1b Nu dabar čėsai tokie More
LTRF pl 856 1 Oi varge varge, vargeli mano More
LTRF pl 856 1a Nu dabar čėsai tokie More
LTRF pl 856 2 Du karveliai klony gėrė More
LTRF pl 856 3 Turėjo bobutė baltų oželį More
LTRF pl 856 4 Skamba tarška žiedeliai More
LTRF pl 856 5 Oi gėriau gėriau, gerdamas dūmojau More
LTRF pl 856 6 Daugel buva ant to balio More