LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 516 8 Oi pakelėje, pavieškelėje More
LTRF pl 517 1 Sėdžiu po langeliu More
LTRF pl 517 2 Kūmute, širdute, ar gėrei vyno More
LTRF pl 517 3 Oi aš eisiu į sodelį More
LTRF pl 517 4 Paporysiu, pasakysiu paukštukų veseilių More
LTRF pl 517 5 Oi aš jojau vieškelėliu More
LTRF pl 517 6 Kap aš galiu gertie More
LTRF pl 517 7 Oi ir užaugo du brolužėliai More
LTRF pl 517 8 Ant marių jūrių trys sieri akmenėliai More
LTRF pl 517 9 Aš pasėjau mieželius More
LTRF pl 518 1 Oi lyja lietus per pačius pietus More
LTRF pl 518 2 Vakar vėlų vakarėlį More
LTRF pl 518 3 Paliksiu geriant, paliksiu šokant More
LTRF pl 518 4 Mūs svotulis, opa opa More
LTRF pl 518 5 Oi diena diena More
LTRF pl 518 6 Iš kur tu, mergela More
LTRF pl 518 7 Oi liūdna motinėlė More
LTRF pl 518 8 Oi, kur buvai, Raulai More
LTRF pl 518 9 Nedaug pragėriau tik puskvortėlį More
LTRF pl 518 10 O, kaip mane vyras muš More
LTRF pl 519 1 Rišau žirgelį prie jievarėlio More
LTRF pl 519 2 O, kap aš buvau pas motinėlį More
LTRF pl 519 3 Jokim, broliai, brolaliai More
LTRF pl 519 4 Oi tu, kregždela, mėlynoj paukštela More
LTRF pl 519 5 Prašinėjo kanapėlė More
LTRF pl 519 6 Stokitės, ponai, po vienai porai More
LTRF pl 519 7 Parveža martelį, kur ji bus padėc More
LTRF pl 519 8 Siuntė mani motulė More
LTRF pl 520 1 Grajna volungėlė vyšnelių sodely More
LTRF pl 520 2 Oi aš gėriau, pasigėriau More
LTRF pl 520 3 Gerkim gerkim, sveteliai More
LTRF pl 520 4 Ajo merga vandenėlio More
LTRF pl 520 5 Gale tėvo lauko More
LTRF pl 520 6 Žalion girelėn, lygion lankelėn More
LTRF pl 520 7 O tai daina, tai daina More
LTRF pl 520 8 Ganė aveles pamarėm More
LTRF pl 520 9 Ir atlėkė sakalėlis More
LTRF pl 520 10 Per plačiusias ulyčėlas More
LTRF pl 520 11 Rūta žalioj, jau vakaras More
LTRF pl 521 1 Debesy, pro šalį More
LTRF pl 521 2 Ant tėvulio dvaro More
LTRF pl 521 3 Oi svotule, kad tu mani imtai More
LTRF pl 521 4 Gertau - nenoriu, šoktau - nemoku More
LTRF pl 521 5 Motulė mane barė More
LTRF pl 521 6 Vijosi apynėlis aplink tėvo sodą More
LTRF pl 521 7 Budavojau trobukį balandžių More
LTRF pl 521 8 Kalbino vėjelis liepelę More
LTRF pl 521 9 Oi tu, bitaite, leliumai More
LTRF pl 521 10 Oi, kas ty girioj pamigo More
LTRF pl 521 11 Ak, nuilsau čia bėgdams More
LTRF pl 521 12 Aš mažas vaikelis More
LTRF pl 524 1 Tingiu vingiu darbelio dirbti More
LTRF pl 524 2 Įšoko oželis į rūtų daržą More
LTRF pl 524 3 Jau saulelė leidžias More
LTRF pl 524 4 Trys broleliai keliu jojo More
LTRF pl 524 5 Už beržyno, už gojyno More
LTRF pl 524 6 Oi tu, Lietuva, tu šventa žeme More
LTRF pl 524 7 Stok ant akmenėlio More
LTRF pl 524 8 Oi, aš vienas žalnierėlis More
LTRF pl 524 9 Oi, mergele, jaunos dienos More
LTRF pl 524 10 Šeinis More
LTRF pl 524 11 Zėnai Dieva praša More
LTRF pl 525 1 Žėkeli žėkelaiti More
LTRF pl 525 2 Esu daili audėjėlė More
LTRF pl 525 3 Žėkeli žėkelaiti More
LTRF pl 525 4 Ragelio melodija More
LTRF pl 525 5 Ant kalno karklai More
LTRF pl 526 1a Snausk snausk, snaudiale More
LTRF pl 526 1 Snausk snausk, snaudiale More
LTRF pl 526 2 Oi tu, leliuše, ta ta ta to More
LTRF pl 526 3 Un sveklyčių veda More
LTRF pl 526 4 Kai Mikita rugius sėjo More
LTRF pl 526 5 Rititatatoji, kas kiškelį kėlė More
LTRF pl 526 6 Mūsų avytės, valio More
LTRF pl 526 7 Anyta verkė, mati šokinėjo More
LTRF pl 527 1 Šiaučius More
LTRF pl 527 2 Marcinkauskas More
LTRF pl 527 3 Daugel metų pragyvenau More
LTRF pl 527 4 Aš keleliu važiavau More
LTRF pl 527 5 Atvažiuoja žolynai More
LTRF pl 527 6 Ajo Dievas žebravocia More
LTRF pl 527 7 Sveika, kūma More
LTRF pl 527 8 Gėriau alulį, saldų midulį More
LTRF pl 527 8a Tai šavė, tai davė More
LTRF pl 528 1 Oi šavė, tai davė More
LTRF pl 528 2 Oi, atvažiuoja šventos Kalėdos More
LTRF pl 528 3 Lėkis lėkis sakalėlis More
LTRF pl 528 4 Lakiojo dagilėlis More
LTRF pl 528 5 Išjojo brolelis an vainelės More
LTRF pl 528 6 Turėjo bobutė žilą ožiuką More
LTRF pl 528 7 Svetimos šalelės neslauni broleliai More
LTRF pl 529 1 Kur tas šaltinėlis More
LTRF pl 529 2 Liuliuci, miegelio noriu More
LTRF pl 529 3 Aš pasėjau žalią pupą More
LTRF pl 529 4 Putinėli raudonasai More
LTRF pl 529 5 Mano duona gardzi buvo More
LTRF pl 529 6 Kai pas motulį buvau More
LTRF pl 529 7 Sodino brolis obelėlį More
LTRF pl 529 8 O kap aš buvau jauna mergelė More
LTRF pl 529 9 Utarnyko dienelį More
LTRF pl 530 1 Utarnyko dienelį More
LTRF pl 530 2 Sėdžiu po langeliu More
LTRF pl 530 3 Liuliai liūliai šitų More
LTRF pl 530 4 Pargena šargena More
LTRF pl 530 5 Kucu kucu bė bė More
LTRF pl 530 6 Kepa prūsas pečiun More
LTRF pl 530 7 Oi, ko sėdi, motula More
LTRF pl 530 8 Sėd brolukas an krėslalio More
LTRF pl 530 9 Ir atlėkė juodas varnas More
LTRF pl 531 1 Tirliavimas More
LTRF pl 531 2 Tirliavimas More
LTRF pl 531 3a Tirliavimas More
LTRF pl 531 3 Tirliavimas More
LTRF pl 531 4 Tadeušas More
LTRF pl 532 1 Retoj vietoj dobilas augo More
LTRF pl 532 2 Augo augo apynėlis More
LTRF pl 532 3 Dėkui tau, motute More
LTRF pl 532 4 Žib žiburėlis, lab vakarėlis More
LTRF pl 532 5 Tykus buvo vakarėlis More
LTRF pl 532 6 An pavasarėlio atskrenda paukšteliai More
LTRF pl 532 7 č–jau per girelį More
LTRF pl 532 8 Gieda gaideliai, ryliuoja More
LTRF pl 532 9 An ežerėlio rymojau More
LTRF pl 533 1 Ten po žaliu goju More
LTRF pl 533 2 Aš važiavau lauku More
LTRF pl 533 3 Oi, gėriau gėriau More
LTRF pl 533 4 Ganė mergelė More
LTRF pl 533 5 Jojau per girią, per pušinėlį More
LTRF pl 533 6 Oi, žirge žirgeli More
LTRF pl 533 7 Ko atjojai, bernužėli More
LTRF pl 534 1 Oi tu, motinyte, oi tu, sengalvyte More
LTRF pl 534 2 Šėmi jaučiai prie kiemo maurojo More
LTRF pl 534 3 Skyniau skyniau skynimėlį More
LTRF pl 534 4 Rūta žalia, jau raselė an baro More
LTRF pl 534 5 Gegutėlė sodely kukavo More
LTRF pl 534 6 Kai aš buvau mažutėlė More
LTRF pl 534 7 Anksti rytelį saulutė tekėjo More
LTRF pl 535 1 Žvirbli žvirbli, kiū kiū kiū More
LTRF pl 535 2 Ralio, karvytės More
LTRF pl 535 3 Stokit gulkit, galvijėliai More
LTRF pl 535 4 Čiūto čiūto More
LTRF pl 535 5 Kic kic turgun More
LTRF pl 535 6 Valioj, pievoj pievutėlėj More
LTRF pl 535 7 Skaudžiai sopa man širdelę More
LTRF pl 535 8 Ar atmeni, bernužėli More
LTRF pl 535 9 Oi, tu tu tu, strazdeli More
LTRF pl 536 1 Ožkytė ir vilkas More
LTRF pl 536 2 Užaugino mani motinala More
LTRF pl 536 3 Kožnas viena jaunikaitis More
LTRF pl 536 4 Anoj pusėj Dunojėlio More
LTRF pl 537 1 Marčiaus mėnuo stojos More
LTRF pl 537 2 Panytala mano, smūtna širdis tava More
LTRF pl 537 3 Retoj vietoj dobilas augo More
LTRF pl 537 4 Pražydo, prasvydo aušros žvaigždė More
LTRF pl 537 5 Užsiaugau pas motutį More
LTRF pl 538 1 Augo augo apvynėlis More
LTRF pl 538 2 Užaugo berželis žalioj lankoj More
LTRF pl 538 3 Aušt aušrala More
LTRF pl 538 5 Rytas vakarėlis žiūriu pro langelį More
LTRF pl 539 1 Našloita rūtala More
LTRF pl 539 2 Ko palingo suolaliai More
LTRF pl 539 3 Augo putins su šermukšniu More
LTRF pl 540 1 Kas nori dainuoti More
LTRF pl 540 2 Tykumas rytelia More
LTRF pl 540 3 Kai ašei augau More
LTRF pl 540 4 Tris mylias girelės More
LTRF pl 540 5 Kaip vasara visa žemė More
LTRF pl 542 1 Kieno ten dvarely More
LTRF pl 542 2 Tėvelis po dvarų vaikščiodamas More
LTRF pl 542 3 Mačiau bernelį pirmų kartelį More
LTRF pl 542 4 Klausinėjo man bernelis More
LTRF pl 542 5 Atskrenda sakalėlis More
LTRF pl 542 6 Apsiženijo uodas su muse More
LTRF pl 543 1 Skrido uodas par girių More
LTRF pl 543 2 Pasidainuosim mes dvi sesutos More
LTRF pl 543 3 Jau kai mes buvom More
LTRF pl 543 4 Pabalnokit man žirgelį More
LTRF pl 543 5 Seniai jau seniai par motulį buvau More
LTRF pl 543 6 Oi znaimu znaimu More
LTRF pl 544 1 Čiulba paukštelis lakštingalėla More
LTRF pl 544 2 Oi tu liepa žalioja More
LTRF pl 544 3 Nusiskrido povas More
LTRF pl 544 4 Tėveli mano, senasai mano More
LTRF pl 544 5 Oi tu bernužėli baltas dobilėli More
LTRF pl 544 6 Siūruok liepela More
LTRF pl 545 1 Kai mes buvom More
LTRF pl 545 2 Atbėga žirgas ataprunkštuoja More
LTRF pl 545 3 Panela jaunoja, kodėl atsimainei More
LTRF pl 545 4 Paklausykit didi maži More
LTRF pl 545 5 Panela mana, jaunoja More
LTRF pl 545 6 Išleidė leidė tėvas sūnelį More
LTRF pl 546 1 Žalias lunkas da nepjautas More
LTRF pl 546 2 Oi buvo buvo žydas bagotas More
LTRF pl 546 3 Karvelėli paukštužėli More
LTRF pl 546 4 Putinėlia vietoj upė tekėja More
LTRF pl 546 5 Gegiutėla, mudri ponia More
LTRF pl 546 6 Žalias girelas jau geltonuoja More
LTRF pl 546 7 Ta ta ta, liepė anyta More
LTRF pl 546 8 Mergyčiute jaunuolyte More
LTRF pl 546 9 Untynas untalį vadinoja More