LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 122 1 Vai, gertau gertau More
LTRF pl 122 2 Oi pakelėje nauja karčiamytė More
LTRF pl 122 3 Pašalyje karčma More
LTRF pl 122 4 Nedaug išgėriau, tik pusgortėlį More
LTRF pl 122 5 Gėriau dieną, gėriau naktį More
LTRF pl 122 6 Ainu per kiemų, klausau per sienų More
LTRF pl 122 7 Augin tėvas tris sūnelius More
LTRF pl 122 8 Liepužį kirtau, laivužį dariau More
LTRF pl 123 1 Laužiau žagrelį ir priežagrėlį More
LTRF pl 123 2 Vai tu bijūn bijūnėli More
LTRF pl 123 3 Kai aš ėjau ūlyčėli pablūdijau More
LTRF pl 123 4 Mačiau Petras ir Marutė More
LTRF pl 123 5 Guobinių berneliai mandri kavalieriai More
LTRF pl 124 1 Vai teka bėga vakarinė žvaigždelė More
LTRF pl 124 2 Septyni brolaliai žemaičių More
LTRF pl 124 3 Pucinėlia raudoniausias More
LTRF pl 124 4 Oi varge varge, vargeli mano More
LTRF pl 124 5 Vai kur tu eisi, berneli mano More
LTRF pl 124 6 Vai graži graži, graži paukštelė More
LTRF pl 124 7 Putinėli žaliasai, naktį pražydai More
LTRF pl 124 8 Ir pamigo miela marti More
LTRF pl 126 1 Aušrelė auša, saulelė teka More
LTRF pl 126 2 Plaukiau per marias More
LTRF pl 126 3 Eina mergelė kelaliu More
LTRF pl 126 5 Žalioj girioj, lygioj lankoj More
LTRF pl 126 6 Kokia žalia giria More
LTRF pl 126 7 Aš išėjau uogelių uogautie More
LTRF pl 126 8 Ant to kalno pucinėlis žydėja More
LTRF pl 126 9 Vyšnelių sodely žalioji liepelė More
LTRF pl 126 10 Kur tas šaltinėlis More
LTRF pl 127 1 Kaip aš jojau per miestelį More
LTRF pl 127 2 Kvolijaisi kų bagotas More
LTRF pl 127 3 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 127 4 Verkia mažas vaikas More
LTRF pl 127 5a Išjojo karaliūnas More
LTRF pl 127 5 Ant marių mėlynųjų More
LTRF pl 127 6 Iš vakaro Sindanila nei gėrė, nei valgė More
LTRF pl 127 7 Ulba sakalas ulba More
LTRF pl 127 8 Buvo arklys labai senas More
LTRF pl 127 9 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 128 1 Aš esu mergelė viečna siratėlė More
LTRF pl 128 2 Aš nusipirkau dryžų kumelaitį More
LTRF pl 128 3 Gerk, kūmute, gerk More
LTRF pl 128 4 Ty cyganka, ty moja kochanka More
LTRF pl 128 5 Ratas ratų veja More
LTRF pl 128 6 Mūsų žentulis menkas bernelis More
LTRF pl 128 7 Nėra karvės, nėra karvės More
LTRF pl 128 8 Aš pasėjau rūtelę More
LTRF pl 128 9 Per beržyną eidama More
LTRF pl 128 10 Aš pardaviau baltų vištų More
LTRF pl 128 11 Vai kas vaikščiojo pusiau naktelių More
LTRF pl 129 1 Ant tėvulio dvaro More
LTRF pl 129 2 Ano pusėj lauko dvi antelės plauko More
LTRF pl 129 3 Vai žinau žinau, niekam nesakau More
LTRF pl 129 4 Siuntė anyta marčių More
LTRF pl 129 6 Oi kur aš gėriau, uliavojau More
LTRF pl 129 7 Oi upela upela, kodėl tu nepilnoji More
LTRF pl 129 8 Šiandien gersim, uliavosim More
LTRF pl 129 9 Šių naktelį gėriau, miego nenorėjau More
LTRF pl 130 1 Vai mergela lelijėla, kur buvai More
LTRF pl 130 6 Tėvuli juodzi, už ko mani nuduodzi More
LTRF pl 130 7a Grajik muzika ant visų šonų More
LTRF pl 130 7 Grajik muziką, graik kazoką More
LTRF pl 130 8 Oi kai aš buvau pas senų motulį More
LTRF pl 131 3 Tai gražiai dūzgia tranas bitinėlis More
LTRF pl 131 4 Bėkit, baraliai More
LTRF pl 131 5 Bėkit, baraliai More
LTRF pl 131 6 Aitie ponelė per didzį dvarų More
LTRF pl 131 7 Vai teka bėga vakarinė žvaigždelė More
LTRF pl 132 4 Aš turiu daržely pinavijų More
LTRF pl 132 5 Linksta suolaliai, kalėda More
LTRF pl 133 1 Oi egla egla, ko tu tiek žalia More
LTRF pl 133 2 Augo ievaras ant dvaro More
LTRF pl 133 3 Putino giraitėj augo drabulaitė More
LTRF pl 133 4 Sėdžiu už skomelių More
LTRF pl 133 5 Vai ant kalno, ant kalnelio More
LTRF pl 133 6 Ųžuolas su liepeli More
LTRF pl 133 7 Ko liūdi, sesiula, kodėl negiedi More
LTRF pl 133 8 Saulalė tekėjo, lapeliai mirgėjo More
LTRF pl 134 1 Turėjo anyta vienų martelį More
LTRF pl 134 2 Pakelėj paviešėj žali lineliai More
LTRF pl 134 8 Du brolukai kunigai More
LTRF pl 134 9 Ty stovėjo ųžuolėlis More
LTRF pl 134 10 Žalioj girelėj margieji dobilėliai More
LTRF pl 134 11 Gieda gaideliai ryliuoja More
LTRF pl 134 12 Atpučia šiaurus vėjas More
LTRF pl 134 13 Oi kur josi, brolali More
LTRF pl 135 1 Kad alulio, kad gardaus More
LTRF pl 135 2 Aš arielkos negeriu More
LTRF pl 135 3 Gerkime, brolaliai More
LTRF pl 135 4 Bėkit, bareliai More
LTRF pl 135 5 Oi tu aglala, oi tu aglala More
LTRF pl 135 6 Oi, pučia pučia šiaurusai vėjelis More
LTRF pl 135 7 Paukštute lakštute, kur naktį nakvojai More
LTRF pl 135 8 Pakelėje paviešėje More
LTRF pl 136 1 Žalioj girelėj, tamsių naktelį More
LTRF pl 136 2 Mergela graži, kur buvai More
LTRF pl 136 3 Žydi rožalė darželėly More
LTRF pl 136 4 Ant aukšto kalnelio maironai žydėjo More
LTRF pl 136 5 Šok, žirgeli juodberėli More
LTRF pl 136 6 Ne viena motulė verkė More
LTRF pl 136 7 Ūžia girelė, ūžia More
LTRF pl 136 8 Aikši aikši, mergužėla More
LTRF pl 136 9 Mergela šiokia, mergela tokia More
LTRF pl 136 10 Atvažiuojam žalymai More
LTRF pl 136 11 Kas tų ožiukų pjovė More
LTRF pl 136 12 Aš nenoriu grikių košės More
LTRF pl 136 13 Krokavėlio, Varšavėlio More
LTRF pl 137 1 Ant kalnelio, ant aukštojo More
LTRF pl 137 2 Oi, augin augin motka dukrelį More
LTRF pl 137 3 Ant kapo kapinyno More
LTRF pl 137 4 Oi aš pasėjau rūtelį More
LTRF pl 137 5 Siuntė mani vyras More
LTRF pl 137 6 Eina šalčiai verkdami More
LTRF pl 137 7 Vai ant kalno, ant kalnelio More
LTRF pl 138 6 Prapuoliau, motula More
LTRF pl 138 7 Gili gili upelė, leliumai More
LTRF pl 138 8 Ant marių mėlynųjų More
LTRF pl 139 4 Sėjau rūtą, sėjau mėtą More
LTRF pl 139 5 Kur tie šalcinaiciai More
LTRF pl 139 6 Atvažiuojam, svečiai More
LTRF pl 139 7 Vai kur josi, brolali More
LTRF pl 140 1 Plaukiau per marias, per Dunojėlį More
LTRF pl 140 2 Vai pakelėje paviešėje More
LTRF pl 140 3 Siuntė mane motinėlė More
LTRF pl 140 4 Ir išbėgo žirgas iš girelės More
LTRF pl 140 5 Oi ant kalno žalia liepa More
LTRF pl 140 6 Aš prašytau mielo Dievulio More
LTRF pl 140 7 Siuntė mane motinėlė More
LTRF pl 140 8 Kad aš būtau žinojis More
LTRF pl 141 1 Jojau per laukų More
LTRF pl 141 2 Kaip aš jojau per dvarelį More
LTRF pl 141 3 Mano pati šešiais žirgais More
LTRF pl 141 4 Subatėlės vakarėlį More
LTRF pl 141 5 Sėdzi broliai už skomelio More
LTRF pl 141 6 Liepė man motulė More
LTRF pl 141 7 Aš nesiženysiu, nesiklapatysiu More
LTRF pl 141 8 Lygioj lankelėj baltieji dobilėliai More
LTRF pl 141 9 Ant aukšto kalno More
LTRF pl 142 1 O kai mes augom More
LTRF pl 142 2 Oi tu eglele, girios dukrele More
LTRF pl 142 3 Aukštami kalni radasto krūmelis More
LTRF pl 142 4 Užeisiu ant kalno More
LTRF pl 142 5 Aikie, panela, per didį dvarų More
LTRF pl 142 6 Stovi ievaras ant dvaro More
LTRF pl 142 7 Graužė svotas kaulų More
LTRF pl 142 8 Atsišaukit, giminėlės More
LTRF pl 142 9 č–jo šiaučius per miestelį More
LTRF pl 142 10 Kur aš šokau, ulevojau More
LTRF pl 142 11 Užmigdinau bernelį More
LTRF pl 142 12 Siūbavo liepela žalia be vėjo More
LTRF pl 143 1 Vyšnelių sodely mergelė vaikščiojo More
LTRF pl 143 2 Pakirskit ievų, ne mani vienų More
LTRF pl 143 3 Augo girioj stadulėlė More
LTRF pl 143 4 Gieda gaideliai, giedos ir antri More
LTRF pl 143 5 Aikie aikie, Marinėle More
LTRF pl 143 6 Kas ten miške trakštelėj More
LTRF pl 143 7 Sunku sunku tai grūšelai More
LTRF pl 143 8 Oi, augin augin tėvas sūnelį More
LTRF pl 143 9 Ir subėgo trys upelės More
LTRF pl 143 10 Liepė man motulė More
LTRF pl 143 11 Oi kur josi, broleli More
LTRF pl 144 1 Oi brolali sakalėli More
LTRF pl 144 2 Antosiula, mūs sesula More
LTRF pl 144 3 Važiavau pamarėlėm More
LTRF pl 144 4 Antosiula, mūs sesula More
LTRF pl 144 5 Išeik išeik, motula, ant dvaro More
LTRF pl 145 1 Motula mano, širdela mano More
LTRF pl 145 2 Oi daugel daugel mūsų brolelių More
LTRF pl 145 2a Užeinu an kalno More
LTRF pl 145 3 Oi žinau žinau, niekam nesakau More
LTRF pl 145 4 Oi žydėk žydėk, sausa obelėlė More
LTRF pl 145 5 Aš nenoriu gertie, aš nenoriu More
LTRF pl 145 6 Oi augom augom mes trys brolaliai More
LTRF pl 145 7 Klausė pucinas pas šermukšnį More
LTRF pl 145 8 Oi augin augin motka dukrelį More
LTRF pl 145 9 Ko vysti, pucinėli, ko vysti More
LTRF pl 145 10 Ant tėvulio didzio dvaro More
LTRF pl 146 1 Kalbino bernelis sau jaunų mergelį More
LTRF pl 146 1a Oi tai daina tai daina More
LTRF pl 146 2 Tu kalaite marga More
LTRF pl 146 3 Pas rūtelių, pas darželį More
LTRF pl 146 4 Ko sėdzi, sesiula More
LTRF pl 146 5 Pas mano tėvelį ūzorai stovėjo More
LTRF pl 146 7 Oi ant kalno ant kalnelio More
LTRF pl 147 1 Tu ųžuolėli, žalias medeli More
LTRF pl 147 2 Oi dievuliau mano More
LTRF pl 147 3 Prie viešam kelaliu stovi žalia liepelė More
LTRF pl 147 4 Oi kai mes augom, mes dvi sesiulės More
LTRF pl 147 6 Aš užmigdžiau bernelį More
LTRF pl 147 7 Kai aš nuginiau jautelius More
LTRF pl 147 10 Kad aš turėtau pas tėvulį valalį More
LTRF pl 148 1 Oi už Nemunėlio trys aukšti kalneliai More
LTRF pl 148 2 Žaliojoj girelėj paukšteliai čiulbėjo More
LTRF pl 148 3 Septinti metai ne viena diena More
LTRF pl 148 5 Oi tėvuli mano More
LTRF pl 148 6 Sėdžiu už skomelių More
LTRF pl 148 7 Vai tu liepela, tu žalioji More
LTRF pl 148 8 Rūpi man, bėda man More
LTRF pl 148 9 Aš važiavau sliedavojau More