LIETUVIŲ LITERATŪROS
IR TAUTOSAKOS
INSTITUTAS
LLTI
Lithuanian Folk Music Phonogram Collection

The collection comprises the oldest documents kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives — recordings on phonograph cylinders  (LTRF v) and phonograph disks (LTRF pl).

The first part of the collection is made up of 117 phonograph cylinders which were recorded between 1908–1949. Eduard Wolter was the first member of the Lithuanian Science Society to start recording Lithuanian folk music. Using Edison’s phonograph, he recorded Lithuanian folk songs, and melodies played on multi-pipe whistles skudučiai and bagpipes from 1908–1909 in the eastern and southern regions of Lithuania as well as in a Lithuanian enclave that is now in Belarussian territory — Zietala. Up until today 113 of his recorded cylinders survived, and a large part of them are kept in the Berlin Phonogram Archive, while only 14 original cylinders are kept in the Audio Collection of the Lithuanian Folklore Archives. From 1909–1912 Jonas Basanavičius also used a phonograph to record folk songs, and today we have 22 of his cylinders, which contain 40 songs. After Basanavičius died, this effort was carried on by Matas Untulis. He recorded folk songs from Lyda, Švenčionys, the Vilnius-Trakai region (20 cylinders with 118 recordings, most often only the first verses of the songs were recorded). During World War II and its aftermath, Zenonas Slaviūnas and Juozas Jurga recorded songs onto cylinders.
Most of the collection consists of phonograph disks with Lithuanian folk melodies recorded from 1935–1949. Today 980 of these disks have survived, containing over 6,700 pieces. The Commission for Gathering Folk Melodies that existed from 1934–1935 in Kaunas, the temporary capital of independent Lithuania, bought a stationary phonograph and began recording folklore onto the disks. This activity was continued by the Lithuanian Folklore Archive (1935–1939), which would invite folk singers and musicians from all regions of Lithuania to the temporary capital for recording (Z. Slaviūnas was the archive staff member in charge of recording). Thus the polyphonic songs Sutartinės, on the verge of disappearance in rural Lithuania, were documented on phonograph disks, along with  traditions of polyphonic music-making with wooden trumpets ragai, and multi-pipe whistles skudučiai, as well as the voice of the patriarch of Lithuania Minor, Martynas Jankus, etc. Also recorded were calendar, work, youth, love, wedding, war-historical songs and songs of other genres as well as pieces performed on musical instruments: goathorn, flute (lamzdelis), reedpipe (birbynė), violin, Petersburg accordion, jaw-harp, dulcimer, and others.
In 2001, a program for the preservation and publication of archival sound recordings was launched at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. With support from Lithuania’s Ministry of Culture, the phonograph records were digitized (in charge of digitization was the LCVA specialist Vytautas Vizgintas), and a database for the registration of the digitized sound recordings was created (it can be found in Inventory documents). The best sound recordings representing the regional folklore of Suvalkija, Žemaitija, Aukštaitija and Dzūkija were selected, restored, and published over the course of 2003–2005 in a series of books with compact disks “1935–1941 Phonograph Recordings”. The phonograph cylinders were resurrected from oblivion in 2006 upon a visit from Vienna’s phonogram archive engineer and specialist of old sound recordings, Franz Lechleitner, to the Institute of Lithuanian Literature and Folklore. He digitized 105 cylinders (340 pieces) with a phonogram machine of his own making. In 2007 the highest quality recordings were selected and restored and their transcriptions were published in the book “The Phonograms of Lithuanian Ethnographic Music (1908–1942)”.
From 2006–2010, as part of projects funded by the State Science and Studies Foundation and the Lithuanian Science Council, a Folklore sound recordings database was created to house the metadata of these digitized recordings, which are integrated into the strategic Lithuanian Folklore Archives database as well.

In 2008 the Lithuanian Folk Music Phonogram Collection (1908–1949), which is housed at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, was included in the UNESCO “Memory of the World” national register as an object of documentary heritage of regional significance (registration No. 28).
 
Signature Media number Unit number Title
LTRF pl 691 5 Su kojelėm trep trep More
LTRF pl 691 6 Kepurėlė More
LTRF pl 691 7 Varkela, šarkela, keli tavo vaikeliai More
LTRF pl 691 8 Vaikščiojo tėvulis pabarėmis More
LTRF pl 692 1 Kaimuos gale darželis More
LTRF pl 692 2 Viens keleivis važiuots brida More
LTRF pl 692 3 Aje šaučius per miestelį More
LTRF pl 692 4 Ak tu, Dieve, visagalis More
LTRF pl 692 5 Parvažiavo rabins, parvežė naujyną More
LTRF pl 693 1 Žalioji girelė, tamsioji naktelė More
LTRF pl 693 2 Kuomet tuoki laika buva More
LTRF pl 693 3 Par žalį gojį jaunikaitis jojo More
LTRF pl 693 4 Apyneli tu žalus More
LTRF pl 693 5 Vai džium džium džium, karklyni žvirblelis More
LTRF pl 693 6 Nebark manęs, nemušk manęs More
LTRF pl 694 1 Ant aukšta kalnelia More
LTRF pl 694 2 Ein panelė par kymelį More
LTRF pl 694 3 Putineli, ko liūdi More
LTRF pl 694 4 Aukštas svirnas budavotas More
LTRF pl 694 5 Kad tetušis mana mirė More
LTRF pl 694 6 Ganiau vuožius po karklyną More
LTRF pl 695 1 Aš esu žmuogus labai bagotas More
LTRF pl 695 2 Oi tu, mergele, tu siratėle More
LTRF pl 695 3 Vai, kad aš paaugau pas matušelę More
LTRF pl 695 4 Mergos meldžias bažnyčio More
LTRF pl 695 5 Nedėkui tėvui nei motinėlei More
LTRF pl 695 6 Gėriau, gerdams dūmuojau More
LTRF pl 696 1 Po švinta Jona, per Petrą patroną More
LTRF pl 696 2 Oi Divale, Divuželi, nepadoru More
LTRF pl 696 3 Oi matuši mana, matušeli mana More
LTRF pl 696 4 Siuntė mani muotinelė More
LTRF pl 696 5 讚uoko vuoželis į rūtų daržą More
LTRF pl 696 6 讚uoko vuoželis į rūtų daržą More
LTRF pl 696 7 Suklika gulbeli ant jūrių More
LTRF pl 697 1 Man geltonos kaseles More
LTRF pl 697 2 Kur mudu vaikščiuojom More
LTRF pl 697 3 Pas tėvučį augau More
LTRF pl 697 4 Ant kalno gluosnys More
LTRF pl 697 5 Ežerelis par kiemelį teka More
LTRF pl 697 6 Aš siratelė, aš vargo mergelė More
LTRF pl 698 1 Tatušis lingudamas, dukreli čičiudamas More
LTRF pl 698 2 Aisiu į suodną po obele More
LTRF pl 698 3 Oi džium džium džium šiaudai be grūdų More
LTRF pl 698 4 Jojau dieną, jojau naktį More
LTRF pl 698 5 Guli žvirblis šalia kuknės More
LTRF pl 698 6 Už jūrių marių, už vandinelių More
LTRF pl 699 1 Ruduo atvyksta, pūs vėjai šalti More
LTRF pl 699 2 Beauštanti aušruželė More
LTRF pl 699 3 Par beržynelį ir par pušynelį More
LTRF pl 699 4 Žiūru veizu par langelį More
LTRF pl 699 5 Iš kur esi, iš pakalnės More
LTRF pl 699 6 Aukšti kalnai, beržyneliai More
LTRF pl 700 1 Stuoviu an tiltelia More
LTRF pl 700 2 Pakol mes išeisma, pakol išvendrusma More
LTRF pl 700 3 Aje meška par lendrynus More
LTRF pl 700 4 Aš išėjau į daržą More
LTRF pl 700 5 Uzizizi, sušalau, par du lauku važiavau More
LTRF pl 700 6 A a apapa zuikis vaikus lingava More
LTRF pl 701a 1 Nedėkingi keliauninkai More
LTRF pl 701b 1 Avietelė avietelė žydieje More
LTRF pl 701a 2 Ežys karaliaus žentas More
LTRF pl 701b 2 Aš penkinį rankoj turu More
LTRF pl 701b 3 Marcelė pana, Marcijona pana More
LTRF pl 701b 4 Dėl ko žyds barzdą krato More
LTRF pl 701b 5 Par virvytį, par kaladį More
LTRF pl 702a 1 Ežys karaliaus žentas More
LTRF pl 702b 1 Močiute mano, mano širdele More
LTRF pl 702b 2 Vai kėliau kėliau More
LTRF pl 702b 3 Kad aš vakar nė namie nebuvau More
LTRF pl 702b 4 Mergužėle mano, odza odza dza More
LTRF pl 703 1 Močiute mano, širdele mano More
LTRF pl 703 2 Aš nesiženysiu, nesiklapatuosiu More
LTRF pl 703 3 Zuikeli širmeli, margasai žvėreli More
LTRF pl 703 4 Oi giedri giedri šioj vasarelė More
LTRF pl 703 5 Teka mėnuo ir žara More
LTRF pl 703 6 Balandžio dienelę užteka saulelė More
LTRF pl 703 7 Pazdum pazdum pazdumėla More
LTRF pl 703 8 Mergele mano, jaunoji mano More
LTRF pl 704 1 Žiūriu lauke lyja More
LTRF pl 704 2 Sėdžiu už stalelio More
LTRF pl 704 3 Gale tėvo dvaro balti dobilėliai More
LTRF pl 704 4 Kai aš augau pas močiutę More
LTRF pl 704 5 Ir sukliko antelė ant marių More
LTRF pl 704 6 Po dvarą vaikščiojau More
LTRF pl 704 7 An tėvulėlio dvarelio More
LTRF pl 704 8 Ir pasiuntė pons Kaniuša More
LTRF pl 705 1 An kalnelio an aukštojo More
LTRF pl 705 2 Karvelėli mielas, nulėk į tą šalį More
LTRF pl 705 3 Oi grožybė prigimimo More
LTRF pl 705 4 Aš užgimiau prasčiokėlis More
LTRF pl 705 5 Palaužta rūtele, daugiau nežaliuosi More
LTRF pl 705 6 Teka saulutė, teka kaitrioji More
LTRF pl 705 7 Eisiu, pasiklausiu pas mielą močiutę More
LTRF pl 705 8 Jau raudona saulė skęsta More
LTRF pl 706 1 Prašvito prašvito aušros žvaigždė More
LTRF pl 706 2 Ganė avis Judėjos žemėj More
LTRF pl 706 3 Mes negalim apipiešti More
LTRF pl 706 4 Močiutė po turgų vaikščiodama More
LTRF pl 706 5 Vai tu, diemed diemedėli More
LTRF pl 706 6 Vakar dienelę vaikščiojau More
LTRF pl 706 7 Užkukau gegutė vyšnelių sodely More
LTRF pl 706 8 Eisim, sesės, į darželį More
LTRF pl 707 1 Vai pasakyki, grožybe mano More
LTRF pl 707 2 Siuntė mane motinėlė More
LTRF pl 707 3 Jau sesutę leidžia More
LTRF pl 707 4 Už kalnelio pro giružę More
LTRF pl 707 5 Ganiau aveles pamary More
LTRF pl 707 6 Važiuoju savaitę trečią More
LTRF pl 707 7 Vai tu, rugeli More
LTRF pl 707 8 Tykiai tykiai Nemunėlis teka More
LTRF pl 707 9 Susikalbėjo sausa nendrelė More
LTRF pl 707 10 Vilniuj buvo žalios bromos More
LTRF pl 707 11 Ar negaila, sesytėle More
LTRF pl 707 12 Jojau lauką, jojau antrą More
LTRF pl 708 1 Varšavėlėj, Krokavėlėj More
LTRF pl 708 2 Šali kelio karčemėlėj baudžiaunykai gėrė More
LTRF pl 708 3 Motinėle mano, mano širdužėle More
LTRF pl 708 4 Žalioj girioj, lygioj lankoj More
LTRF pl 708 5 Kelsime balių, prašysime svečius More
LTRF pl 708 6 Ant kalno gluosnys More
LTRF pl 709 1 Siuntė mane motinėlė More
LTRF pl 709 2 Dveji treji metužėliai More
LTRF pl 709 3 Vai an kalno žalia liepa More
LTRF pl 709 4 O, kad aš augau pas savo tėvelį More
LTRF pl 709 5 Gerkit aplinkui, duokit šaltyšiui More
LTRF pl 709 6 Dukrele mano, jaunoji mano More
LTRF pl 709 7 Sėdžiu už skobno, žiūrau per langą More
LTRF pl 710 1 Suskaudėjo Onutei galvelę More
LTRF pl 710 2 Ant ažero krantelio More
LTRF pl 710 3 Vai giria giria, girele žalioji More
LTRF pl 710 4 Jau, motinėle, sveteliai atjoja More
LTRF pl 710 5 Augin tėvas tris dukreles More
LTRF pl 710 6 Vai tu našly, našlužėli More
LTRF pl 711 1 Liepė man, liepė man More
LTRF pl 711 2 Trys paukšteliai čiulbėjo More
LTRF pl 711 3 An kalno rugiai, sodi obuoliai More
LTRF pl 711 4 Vai žydėk žydėk, balta obelėle More
LTRF pl 711 5 Verkė motulė, tai bėdavojo More
LTRF pl 711 6 Pakelėje, paviešėje More
LTRF pl 711 7 Augin tėvelis vieną sūnelį More
LTRF pl 711 8 Putinėli raudonasai More
LTRF pl 712 1 Vai kur buvai, bernužėli More
LTRF pl 712 2 Trys upelės sutekėjo More
LTRF pl 712 3 Atvažiavo meška šiuobuose More
LTRF pl 712 4 Vai klausė bernelis More
LTRF pl 712 5 Dvarelį šlaviau, vejelį laisčiau More
LTRF pl 712 6 Loja šunes an kiemo More
LTRF pl 712 7 Oi aš pasikėliau ir pažaksėjau More
LTRF pl 712 8 Atėjo germanai per mūsų laukus More
LTRF pl 712 9 Oi, kur buvai, dieduk mano More
LTRF pl 712 10 Oi, kaip aš augau pas savo motulį More
LTRF pl 713 1 Oi, kaip aš buvau pas savo mutulį More
LTRF pl 713 2 Motule mano, širdele mano More
LTRF pl 713 3 Ateis rudenėlis, kris nuog medžių lapai More
LTRF pl 713 4 Ar aš ne vyšnelė vyšnelių sodely More
LTRF pl 713 5 Paleidau žirgelį, kad pasiganytų More
LTRF pl 713 6 Nusipirkau žiedelį More
LTRF pl 713 7 Per putino šakelį vanduo nebėgo More
LTRF pl 713 8 Nedėlios rytelį sėdžiu po langeliu More
LTRF pl 713 9 Saulelė raudona, vakaras netoli More
LTRF pl 714 1 Kap aš ganiau jautelius More
LTRF pl 714 3 Ir atjojo bernužėlis More
LTRF pl 714 4 Palaužta rūtela daugiau nežaliuosi More
LTRF pl 714 5 Och ja poeda na kermaš More
LTRF pl 714 6 Pasakyk, mergela, pasakyk, jaunoji More
LTRF pl 714 7 Pavasario dzienelį sužavėjo mane More
LTRF pl 714 8 Putinėlį laužiau, pas bernelį klausiau More
LTRF pl 714 9 Oi tai čėsas, para žergeliai balnoti More
LTRF pl 715 1 Čiulba čiulbutė, gieda lakštutė More
LTRF pl 715 2 Teka upė per beržyną More
LTRF pl 715 3 Oi, kur aš gėriau, ulevojau More
LTRF pl 715 4 Oi aš turėjau tris rublalaicius More
LTRF pl 715 5 Per lygias lankas lietulis lijo More
LTRF pl 715 6 Tai žyd bajoras, bus gražas oras More
LTRF pl 715 7 Išsprok išsprok, ųžuolėli More
LTRF pl 716 1 Gėriau dienelį, tamsią naktelį More
LTRF pl 716 2 Erškėtėli, garbuonėli More
LTRF pl 716 3 Jaunasai bernelis žanytis norėjo More
LTRF pl 716 4 Subatos vėlą vakarą More
LTRF pl 716 5 Bėdavojo motinytė More
LTRF pl 716 6 Aš nesiženysiu, nesiklapatysiu More
LTRF pl 716 7 Saulalė raudona, pasauliai geltoni More
LTRF pl 716 8 Aš išdainavau visas daineles More
LTRF pl 716 9 Už girelės, už žalios More
LTRF pl 717 1 Visi medžiai rozu sprogo More
LTRF pl 717 2 Oi kelias kelias, pakelėj berželis More
LTRF pl 717 3 Lygian laukely grūšelė More
LTRF pl 717 4 Aš šių naktį nemigau More
LTRF pl 717 5 Kukavo gegutė per girią lėkdama More
LTRF pl 717 6 Iškasiu šulnelį an sa dvarelio More
LTRF pl 717 7 Oi an kalnelio krasna liepė More
LTRF pl 717 8 Kaip aš ėjau per dvarelį More
LTRF pl 718 1 Žiedas an žiedo, kaip bitela segas More
LTRF pl 718 2 Nei ugnė kurta, nei vanduo verda More
LTRF pl 718 3 Siuntė mani motulė More
LTRF pl 718 4 Kirtau kirtau kirtimėlį More
LTRF pl 718 5 Subatos vakarėlį mergelė dvarų šlavė More
LTRF pl 718 6 Dvarelį šlaviau, vejelį laistiau More
LTRF pl 718 7 Gerkit, broliai, žalio vynelio More
LTRF pl 718 8 Subatėlės vakarėlį kloj mergelė patalėlį More